| Subject | Russian | English |
| EBRD | выбор страны регистрации компании | choice of company domicile |
| pharm. | гармонизированная дата регистрации ЛС в странах ЕС | EU HBD (gatamontesa) |
| pharm. | гармонизированная дата регистрации ЛС в странах ЕС | EUHBD (gatamontesa) |
| law | город и страна регистрации | having its corporate seat ("юридический адрес" не проходит, если указан только город и страна Leonid Dzhepko) |
| pharm. | данные относительно регистрации в других странах | Worldwide Market Authorisation Status (продукта, лекарственного средства) |
| pharm. | дата регистрации в каждой стране | Date of market authorization (Andy) |
| law | изменить страну регистрации компании | change the nationality of a company (Leonid Dzhepko) |
| fin. | контора страны регистрации | home office (для расчётов по сделкам Alexander Matytsin) |
| law | оговорка о продаже товара на условиях "тель – кель", согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде | telle quelle clause (в Лондонской редакции) |
| EBRD | определять страну регистрации | identify a domicile |
| med. | подлежит заполнению в стране регистрации | be completed nationally (варианты LEkt) |
| agric. | правила, регулирующие регистрацию новых сортов растений в странах Евросоюза | breeder's rights (Игорь_2006) |
| EBRD | право на выбор страны регистрации компании | choice of company domicile |
| law | при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| pharm. | приобретение прав на регистрацию разработанных сторонними компаниями лекарственных средств в собственной стране | in-licensing (Скрипка) |
| pharm. | продажа разработчиком лекарственных средств прав на регистрацию их в других странах | out-licensing (Скрипка) |
| pharm. | Процедура взаимного признания регистрации препарата в странах Евросоюза | European Mutual Recognition Procedure (Alex Kit) |
| int.transport. | регистрация автотранспорта в стране, отличной от страны регистрации фирмы, владеющей этим транспортом | flag out (thefreedictionary.com Андрей Болотов) |
| pharm. | регистрация в других странах | out-licensing (Скрипка) |
| gen. | регистрация знака в стране происхождения | home registration (является обязательной по законодательству ряда стран при зарубежной регистрации) |
| law | регистрация компании в другой стране | redomiciliation (под тем же или под другим названием Moonranger) |
| pharm. | регистрация препарата в других странах | outlicenzing (Andy) |
| gen. | свидетельство о регистрации товарного знака в стране происхождения | home certificate |
| construct. | свидетельство о регистрации товарного знака в стране происхождения | home certificate |
| tax. | система обмена информацией о налоговой регистрации в странах ЕС | VAT Information Exchange System (The VAT Information Exchange System (VIES) is an electronic means of transmitting information relating to VAT registration (i.e., validity of VAT numbers) of companies registered in the European Union.  wikipedia.org Aiduza) |
| tax. | система обмена информацией о налоговой регистрации в странах ЕС | VIES (The VAT Information Exchange System (VIES) is an electronic means of transmitting information relating to VAT registration (i.e., validity of VAT numbers) of companies registered in the European Union. wikipedia.org Aiduza) |
| econ. | сменить страну регистрации | redomicile (на Великобританию; to the UK market MichaelBurov) |
| law | страна места регистрации | country of incorporation (юридического лица Incognita) |
| law | страна регистрации | nationality |
| law | страна регистрации | nationality (судна, компании, юридического лица) |
| SAP. | страна регистрации | reporting country |
| law | страна регистрации ___-___ | company incorporated under the laws of (Butterfly812) |
| law | страна регистрации | country of organization (юридического лица sankozh) |
| law | страна регистрации - | company incorporated under the laws of (Butterfly812) |
| busin. | страна регистрации | country of incorporation (AD) |
| busin. | страна регистрации | country of incorporation |
| patents. | страна регистрации | registration country |
| gen. | страна регистрации | jurisdiction of registration (Cars must display their registration number at the front and rear, even if legislation in the jurisdiction of registration does not require a front vehicle registration ... Last but not least are the tax rules in the jurisdiction of registration. This is where registering a vessel offshore has significant benefits as the ... The jurisdiction of registration may be the domicile of the owner, however common practice is to register either in the most tax-efficient jurisdiction... A company, like an individual, has a domicile, which is its jurisdiction of registration. Alexander Demidov) |
| gen. | страна регистрации | country of constitution (Emilien88) |
| law | страна регистрации | home country (Alexander Matytsin) |
| tax. | страна регистрации | country of residence (dimock) |
| gen. | страна регистрации | jurisdiction of registration (Cars must display their registration number at the front and rear, even if legislation in the jurisdiction of registration does not require a front vehicle registration ... Last but not least are the tax rules in the jurisdiction of registration. This is where registering a vessel offshore has significant benefits as the ... The jurisdiction of registration may be the domicile of the owner, however common practice is to register either in the most tax-efficient jurisdiction... A company, like an individual, has a domicile, which is its jurisdiction of registration. – АД) |
| gen. | страна регистрации | registration country (знака) |
| law | страна регистрации заёмщика | borrower's country (Alexander Matytsin) |
| econ. | страна регистрации компании | country of incorporation |
| EBRD | страна регистрации материнской компании | home country |
| law | страна юридической регистрации | country of incorporation (Alexander Demidov) |
| gen. | страна-член Мадридского соглашения о международной регистрации товарных знаков | Madrid country |
