| Subject | Russian | English |
| water.suppl. | дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод | separately sewered system |
| water.suppl. | дренажная система, в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод | separate collection system |
| publ.util. | канал раздельной системы канализации для бытовых и промышленных сточных вод | sanitary sewer (без ливневых вод) |
| O&G, sakh. | кессон системы очистки сточных вод | sewage caisson (Alexander Demidov) |
| torped. | клапан сточной системы | deck drain valve (корабля) |
| nautic. | клапан сточной системы | deck drain valve |
| environ. | комбинированная сточная система | combined sewer system (A sewer intended to serve as a sanitary sewer and a storm sewer, or as an industrial sewer and a storm sewer; Сточная система, предназначенная служить для удаления канализационных и дождевых стоков либо для промышленных и дождевых стоков) |
| Makarov. | комплексная система водоподготовки и очистки сточных вод | integrated water waste treatment system |
| tech. | комплексная система подготовки и очистки сточных вод | integrated water waste treatment system |
| tech. | комплексная система подготовки и очистки сточных вод | integrated wastewater treatment system |
| construct. | локальная система обработки сточных вод | septic system (обычно от коттеджа, небольшого дома) |
| construct. | малая канализация с септиком и системой почвенной очистки сточных вод | subsurface sewage disposal system |
| oil | морская система обработки сточных вод | marine sewage treatment system |
| nautic. | насос сточной системы | sanitary pump |
| construct. | Наши специалисты располагают достаточным опытом создания систем отвода, сбора и очистки сточных вод | our specialists have a wide experience in developing waste water facilities |
| energ.ind. | оборудование системы сброса сточных вод | effluent-disposal facilities (на ТЭС) |
| ecol. | общесплавная канализационная система для отведения сточных и ливневых вод | combined sanitary and storm water transport system |
| water.suppl. | общесплавная канализационная система отведения сточных и ливневых вод | combined sanitary and storm water transport system |
| ecol. | обычная система очистки сточных вод | conventional wastewater treatment system |
| ecol. | отведение сточных вод по канализационной системе | collection of waste waters |
| O&G, sakh. | Проект модернизации системы очистки сточных вод на ОБТК | OPF Waste Water Treatment Plant Upgrade Project |
| O&G, casp. | проект модернизации системы сточных вод | water handling upgrade (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | проект модернизации системы сточных вод | water handling upgrade project (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Проект Модернизации Системы Сточных Вод ЗВП | SGP Water Handling Upgrade Project (ПМССВ ЗВП; SGP WHU Burkitov Azamat) |
| O&G, tengiz. | Проект Модернизации Системы Сточных Вод К3 | K3 Wastewater Upgrade Project (ПМССВ К3; K3W Burkitov Azamat) |
| energ.ind. | пруд-накопитель системы очистки сточных вод | storage pond |
| energ.ind. | пруд-накопитель системы очистки сточных вод | gathering pond |
| energ.ind. | пруд-усреднитель системы очистки сточных вод | stabilization pond |
| energ.ind. | пруд-усреднитель системы очистки сточных вод | maturation pond |
| O&G, sakh. | раздельная система очистки сточных вод | separate effluent treatment system |
| environ. | раздельная сточная система | separate sewer system (Сточная система, в которой канализационные стоки собираются через одни трубы, а поверхностные – через другие) |
| el. | система активных сточных вод | active effluent system |
| Makarov. | система биологической обработки сточных вод | biological waste treatment system |
| Makarov. | система биологической очистки сточных вод | biological waste treatment system |
| astronaut. | система водоснабжения и удаления сточных вод | supply and waste water system |
| ecol. | система глубокой биологической очистки сточных вод | package sewage water treatment plant (package plants for wastewater are compact, meet stringent consent standards, low capital cost, low operational cost, delivered inside standard ISO containers, modular, skid mounted ready to be operated, easy start-up, handles shock loading, ammonia and nutrient removal, easy to install, easy to move around and expand 123:) |
| nat.res. | система для почвенной очистки сточных вод | land disposal of sanitary sewage waste |
| nat.res. | система для почвенной очистки сточных вод | land treatment of wastewater |
| nat.res. | система для почвенной очистки сточных вод | land disposal system of wastewater |
| nat.res. | система для сельскохозяйственной обработки сточных вод | land disposal of sanitary sewage waste |
| nat.res. | система для сельскохозяйственной обработки сточных вод | land treatment of wastewater |
| nat.res. | система для сельскохозяйственной обработки сточных вод | land disposal system of wastewater |
| nat.res. | система дождевания сточными водами | wastewater spray irrigation system |
| O&G, casp. | система закачки и размещения сточных вод | waste water injection and disposal system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | система закачки сточный вод | waste water injection system (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | система канализации для бытовых сточных вод | sanitary sewers |
| O&G, sakh. | система канализации нефтезагрязнённых сточных вод | oily water sewer (system; OWS) |
| el. | система контроля очищенных сточных вод | effluent control system |
| O&G, karach. | система нефтесодержащих / сточных вод | Oily/Waste water system (area 560; Площадка 560) |
| tech. | система оборудования и сточных вод | equipment and floor drainage system |
| oil | система обработки и подготовки сточных вод | sewage-treatment system |
| construct. | система обработки сточных вод | sewage treatment unit |
| O&G. tech. | система обработки сточных вод | sewage-treatment system |
| oil | система обработки сточных вод | sewage treatment system |
| ecol. | система обработки сточных вод | wastewater treatment system |
| tech. | система обращения со сточными водами | floor drain treatment system |
| ecol. | система отведения коммунально-бытовых сточных вод | sanitary wastewater transport system |
| ecol. | система отведения ливневой сточной воды | storm water transport system |
| ecol. | система отведения сточных вод | foul water system |
| ecol. | система отведения хозяйственно-бытовых сточных вод | sanitary wastewater transport system |
| archit. | система отвода, очистки и сброса сточных вод | wastewater facilities |
| tech. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | waste water system |
| Makarov. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | wastewater treatment facilities |
| ecol. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | wastewater facilities |
| Makarov. | система отвода, сбора и очистки сточных вод | waste water facilities |
| alum. | система очистки сточных вод | sewage treatment |
| ecol. | система очистки сточных вод | sewage treatment system |
| el. | система очистки сточных вод | liquid waste disposal system |
| ecol. | система очистки сточных вод | treatment system |
| O&G, sakh. | система очистки сточных вод | Waste Water Treatment Plant (на ОБТК, СОСВ, WWTP) |
| econ. | система очистки сточных вод | waste-handling system |
| energ.ind. | система очистки сточных вод | waste water treatment system |
| ecol. | система очистки сточных вод | liquid waste treatment system |
| ecol. | система очистки сточных вод при помощи организмов-обрастателей | attached growth treatment system |
| water.suppl. | система очистки сточных вод фильтрацией через почву | Land Treatment Systems |
| energ.ind. | система очистки сточных вод фильтрацией через почву | land wastewater treatment system |
| ecol. | система очистки сточных вод фильтрацией через почву | land treatment system |
| O&G | система подготовки сточных вод | sewage treatment system (MichaelBurov) |
| oil | система подготовки сточных вод | sewage water treating system |
| construct. | система почвенной очистки сточных вод | soil absorption system |
| environ. | система прудов для очистки сточных вод | lagooning (The process in which sunlight, bacterial action and oxygen cause self-purification in waste water, Usually taking place in a shallow pond, or system of such ponds; Процесс, в ходе которого под действием солнечного света, действия бактерий и кислорода происходит самоочищение сточной воды. Обычно происходит в мелких прудах или системе таких прудов) |
| ecol. | система радиоактивных сточных вод | active effluent system |
| water.suppl. | система раздельного отведения сточных и ливневых вод | separated sewer system |
| construct. | система рециркуляции сточных вод | waste water recycling system (Лео) |
| ecol. | система сбора и отведения сточной воды | wastewater system |
| water.suppl. | система сбора и отведения сточных вод | wastewater system |
| ecol. | система сбора и отведения сточных вод | waste water system |
| construct. | система сбора, обработки и сброса сточных вод | sewerage |
| econ. | система сбора сточных вод | drainage system |
| gen. | система сбора сточных вод | wastewater collection system (leaskmay) |
| publ.util. | система сжигания высушенных фекалий сточных вод | crematory of sewage disposal system |
| ecol. | система сжигания высушенных фекалий сточных вод | crematory system of sewage disposal |
| nautic. | система сточная | sewage water system |
| tech. | система сточных вод | floor drain system |
| O&G | система сточных вод ЗВП | SGP Water Handling (Sagoto) |
| gen. | система сточных труб | sewerage |
| gen. | система сточных труб | sewage |
| energ.ind. | система транспортирования сточных вод | wastewater system |
| construct. | система трубопроводов и туннелей для сбора и транспортировки сточных вод до станций аэрации | sewerage system |
| el. | система удаления радиоактивных сточных вод | radioactive waste water disposal system |
| tech. | система удаления сточных вод | wastewater system |
| ecol. | система удаления сточных вод | sewage disposal system |
| ecol. | система управления обработкой сточной воды | wastewater management system |
| ecol. | система управления обработкой сточных вод | waste water management system |
| O&G, karach. | система утилизации сточных вод | oily water disposal system (area 590; Площадка 590 Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | системы биологической очистки сточных вод | biological wastewater treatment systems |
| Makarov. | системы для обработки сточных вод | sewage treatment systems |
| Makarov. | системы очистки сточных вод | wastewater treatment systems |
| Makarov. | системы очистки сточных вод | sewage treatment systems |
| Makarov. | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод | modular control apparatus for water treatment system |
| nautic. | сточная и фановая система | plumbing |
| shipb. | сточная система | sanitary system |
| shipb. | сточная система | waste lines |
| ocean. | сточная система | sink drainage |
| nautic. | сточная система | sink drain |
| nautic. | сточная система | deck drain system |
| nautic. | сточная система машинных отделений | machinery drainage system |
| nautic. | сточная цистерна фановой системы | sewage tank |
| nautic. | сточная цистерна фановой системы | sewage disposal and storage tank |
| nautic. | сточно-фановая система | flushing system |
| nautic. | сточно-фановая система | plumbing system |
| energ.ind. | сточные воды, пригодные для обработки с целью повторного использования в системе водоснабжения | graywater |
| energ.ind. | сточные воды системы гидрозолоудаления | hydraulic ash removal effluents |
| ecol. | традиционная система очистки сточных вод | conventional wastewater treatment system |
| ecol. | традиционная система очистки сточных и ливневых вод | grey infrastructure (25banderlog) |
| Makarov. | трубопровод системы подпочвенного удаления сточных вод | tile wastewater-disposal line |
| nautic. | трубопровод сточной системы | deck drain pipe |
| shipb. | фаново-сточная система | plumbing system |
