| Subject | Russian | English |
| law | все споры и разногласия которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора будут разрешаться сторонами путём переговоров | in the event of any dispute, claim, question, or disagreement arising out of or relating to this Agreement or the breach thereof, the parties hereto shall use their best efforts to settle such disputes, claims, questions, or disagreement (более развернутый и вежливый вариант) |
| busin. | все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора, будут разрешаться сторонами путём переговоров | All the disputes and disagreements arising from the Contract shall be settled through negotiations by both parties (Soulbringer) |
| law | все споры либо разногласия, проистекающие из настоящего Договора либо возникающие в связи с его исполнением, урегулируются Сторонами путём переговоров | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it |
| gen. | встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s side in a controversy (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| gen. | встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s part in a controversy (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| gen. | встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s part in an argument (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| gen. | встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s side in an argument (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать стороной в споре | run argument (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | выступать третейским судьей в споре двух сторон | umpire between two sides |
| construct. | выступать третейским судьёй в споре двух сторон | umpire between two sides |
| dipl. | государство, являющееся стороной в споре | party to a dispute |
| law | дело стороны в споре | disputant's case (Alex_Odeychuk) |
| slang | другая сторона в споре | flip side (I want to hear the flip side of this before I make a judgement. Мне нужно выслушать другую сторону в споре прежде чем я вынесу решение. Interex) |
| law | заявление третьей стороны о вступлении в дело с требованиями в отношении предмета спора | bill of proof |
| busin. | кредитор в качестве стороны в споре | competing creditor (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | она очень не хочет принимать чью-либо сторону в споре | she desires to remain neutral in the dispute |
| dipl. | освободить стороны, участвующие в споре, от ответственности | absolve parties to the dispute from the responsibility |
| gen. | подпевала, человек ни на чьей стороне в споре, драке или готовый поддержать любую сторону во избежание конфликта | fence rider (Rapunzel) |
| dipl. | посредничество третьей державы, не являющейся стороной в споре | mediation |
| dipl. | примирить стороны в споре | reconcile the parties to a dispute (bigmaxus) |
| dipl. | примирить стороны в споре | conciliate parties to a dispute (bigmaxus) |
| gen. | примирять стороны в споре | accommodate parties to a dispute |
| gen. | принять сторону в споре | espouse a quarrel |
| gen. | принять чью-либо сторону в споре | take up another's quarrel |
| patents. | присоединяться в правовом споре к одной из сторон | intervene in favour of a party in a law suit |
| law | рассматриваемый в порядке спора между сторонами | contentious |
| law | сторона в споре | parties at issue |
| law | сторона в споре | parties at variance |
| law | сторона в споре | party at issue |
| law | сторона в споре | party at variance |
| fish.farm. | сторона в споре | disputant |
| law | сторона в споре | party to a dispute |
| law | сторона в споре | disputing party (Alexander Matytsin) |
| law | сторона в споре | party to dispute |
| law | сторона в споре | contestant |
| busin. | сторона в споре | part |
| law | сторона в судебном споре | party litigant |
| law | сторона в судебном споре | party to a litigation |
| law | сторона в судебном споре | party in controversy |
| law | сторона, победившая в споре | prevailing party (sankozh) |
| dipl. | сторона, участвующая в споре | party to a dispute |
| gen. | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it |
| dipl. | стороны в споре | parties to a dispute |
| law | стороны в споре | parties to dispute |
| gen. | стороны в споре | conflicting parties |
| gen. | стороны, вовлечённые в спор | parties to a dispute |
| gen. | стороны, вовлечённые в спор | involved parties |
| polit. | стороны, участвующие в споре | parties to the dispute (ssn) |
| law | урегулирование спора в третейском порядке, где решение третейского суда будет являться обязывающим для сторон | binding arbitration (andrew_egroups) |
