| Subject | Russian | English |
| progr. | антивирусная программа стороннего разработчика | third-party antivirus program (ssn) |
| progr. | антивирусная программа стороннего разработчика | 3rd party antivirus program (ssn) |
| progr. | антивирусная программа сторонних разработчиков | third-party antivirus program (ssn) |
| progr. | антивирусная программа сторонних разработчиков | 3rd party antivirus program (ssn) |
| progr. | антивирусный модуль стороннего поставщика | third-party antivirus engine (ssn) |
| progr. | антивирусный модуль стороннего поставщика | 3rd party antivirus engine (ssn) |
| NGO | Ассоциация работников по поддержке технологических процессов сторонних организаций | Business Process Association (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | атака по времени по сторонним каналам | side-channel timing attack (Alex_Odeychuk) |
| hack. | атака по сторонним каналам | side-channel attack (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | атака по сторонним каналам | side-channel attack (xakep.ru AlaskaGirl) |
| hack. | атака с эксплуатацией доверия к сторонней организации | supply-chain attack (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | базовая спецификация препарата сторонней компании | Non-Central Data Sheet (Игорь_2006) |
| progr. | базовая среда выполнения от стороннего производителя | third-party runtime host (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | базовое приложение сторонних производителей | 3rd party framework application (ssn) |
| progr. | базовое приложение сторонних производителей | third party framework application (ssn) |
| progr. | базовое приложение сторонних производителей | third party framework app (ssn) |
| progr. | базовое приложение сторонних производителей | 3rd party framework app (ssn) |
| context. | без привлечения сторонних организаций | internally (4uzhoj) |
| gen. | без сторонней помощи | unaided (chistochel) |
| comp., MS | библиотека стороннего производителя | third-party library (Alex_Odeychuk) |
| progr. | библиотеки сторонних производителей | third-party libraries (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | библиотеки сторонних разработчиков | third-party libraries (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| law | бренд сторонней компании | third party brand (Andrew052) |
| econ. | быть порученным сторонней организации | be outsourced (Alex_Odeychuk) |
| econ. | быть порученным стороннему подрядчику | be outsourced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть сторонним наблюдателем | stay on the sidelines (dimock) |
| gen. | быть сторонним наблюдателем | be on the outside looking in (From the age of five I knew I was different and felt I was on the outside looking in intolerable) |
| gen. | быть сторонним наблюдателем | wait on the sidelines (george serebryakov) |
| Makarov. | быть сторонним наблюдателем | watch from the sidelines |
| Makarov. | быть сторонним наблюдателем | wait on the sidelines |
| gen. | быть сторонним наблюдателем | watch from the sidelines (george serebryakov) |
| gen. | быть сторонним наблюдателем | sit on the sidelines (Anglophile) |
| inf. | в роли стороннего наблюдателя | on the sidelines (george serebryakov) |
| gen. | в составных словах: сторонний | sided |
| progr. | внешнее стороннее тестирование | outsourced testing (тестирование, производимое людьми, не находящимися в одном месте с командой разработки и не являющимися сотрудниками одной компании ssn) |
| softw. | возможность обновления сторонних компонентов | upgradeability of third-party components (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | встать в позу стороннего наблюдателя | adopt the attitude of an onlooker |
| bank. | выдача наличных по картам сторонних банков | off-us (предложено пользователем leka11 Inquisitive Interpreter) |
| gen. | выплата сторонним организациям-подрядчикам | outsourced payroll (reverso.net Aslandado) |
| progr. | выполнение кода на сторонней машине | running code on an alien machine (ssn) |
| gen. | выполняемый сторонними организациями | outsourced (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | газ, приобретаемый у сторонних добывающих компаний | TPG – third party gas (Sakhalin Energy) |
| law | гарантия стороннего банка | leased bank guarantee (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| progr. | двоичные файлы сторонних производителей | third-party binaries (Alex_Odeychuk) |
| media. | двухсторонний амплитудный ограничитель | slicer |
| media. | двухсторонняя оперативная связь | talkback (напр., между режиссёром и операторами) |
| busin. | делать мебель по своим чертежам на сторонних фабриках | manufacture the furniture at the third-party factories using the own drawings (Konstantin 1966) |
| gen. | делегирование выполнения функций стороннему исполнителю | outsourcing (специалистам, привлечённым со стороны Georgy Moiseenko) |
| progr. | динамическая библиотека стороннего производителя | third-party DLL (Alex_Odeychuk) |
| O&G | доступ сторонних к сетям | third party access to main pipelines (MichaelBurov) |
| O&G | доступ сторонних к сетям | third party access to networks (MichaelBurov) |
| progr. | единственный способ добавления в систему стороннего кода режима ядра | only way to add user-written kernel-mode code to the system (ssn) |
| law | жилищное строительство с привлечением сторонней помощи | assisted housing |
| law | жилищное строительство с привлечением сторонней помощи | supported housing |
| comp., MS | зависимости сторонних разработчиков | third-party dependencies (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заинтересованный продавец всегда обратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| Makarov. | заинтересованный продавец всегда превратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| econ. | заказы от сторонних организаций | orders from the third-party (Konstantin 1966) |
| gas.proc. | заключать контракты на выполнение отдельных видов работ сторонними организациями и фирмами | contract out (напр., буровых и взрывных работ при подготовке угольного пласта к подземной газификации) |
| O&G | заключение сторонней организации | second opinion (MichaelBurov) |
| procur. | закупка у сторонних организаций для перепродажи | buyout (Метран) |
| Игорь Миг | занимать позицию стороннего наблюдателя | take a laissez-faire attitude |
| Makarov. | занять позицию стороннего наблюдателя | take the attitude of an outsider |
| idiom. | занять позицию стороннего наблюдателя | take a back seat (Баян) |
| gen. | занять позицию стороннего наблюдателя | adopt the attitude of an onlooker |
| auto. | запчасть стороннего третьего производителя | After-Market Part (Andy) |
| telecom. | изделие сторонних производителей | third party product (oleg.vigodsky) |
| telecom. | изделие сторонних производителей | third-parties product (oleg.vigodsky) |
| progr. | инструментальные средства от сторонних разработчиков | 3rd-party tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальные средства от сторонних разработчиков | third-party tools (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты от сторонних разработчиков | third-party tools (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты от сторонних разработчиков | 3rd-party tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструменты сторонних производителей | third-party tools (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | интеграция со сторонним источником | third-party source integration (financial-engineer) |
| progr. | использование стороннего кода | use of third-party code (Alex_Odeychuk) |
| bank. | использование сторонних банкоматов | interchange |
| progr. | использование сторонних общих объектов | third party shared object usage (ssn) |
| progr. | использование сторонних общих объектов | 3rd party shared object usage (ssn) |
| HR | использование труда работников сторонних организаций | outstaffing (Alex_Odeychuk) |
| HR | использование труда сторонних работников | outstaffing (Alex_Odeychuk) |
| wood. | 5-й калёвочный шпиндель 4-стороннего строгального | beading spindle |
| gen. | как собственными силами, так и с привлечением сторонних провайдеров | either in-house or by outsourcing (Agents supply the traders who produce baskets (either in-house or by outsourcing) and occasionally deal with basket producers. Alexander Demidov) |
| ed. | комиссия сторонних экзаменаторов | board of external examiners (Johnny Bravo) |
| logist. | комплексная сторонняя логистика | Third Party Logistics (выходит за пределы простой транспортировки товаров. Например, в перечень услуг 3PL-оператора входят складирование, перегрузка, дополнительные услуги со значительной добавленной стоимостью, а также использование субподрядчиков, кроме типовых задач, логистическая компания осуществляет операции по перегрузке, сортировке, упаковке и иной обработке грузо Lavrov) |
| progr. | компоненты от сторонних производителей | third-party components (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| econ. | Копирование документов сторонними организациями | Outside Reproduction (Millie) |
| automat. | локальная компьютерная сеть сторонней организации | third-party LAN (ssn) |
| automat. | локальная сеть сторонней организации | third-party LAN (ssn) |
| softw. | локальное хранилище сторонних библиотек | in-house repository for third-party libraries (Alex_Odeychuk) |
| bank. | межбанковская комиссия за использование сторонних банкоматов | interchange rate (взимается со своих клиентов, но расчётов между банками обычно не производится) |
| bank. | межбанковская комиссия за операции с платёжными картами сторонних эмитентов | interchange fee (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | менеджмент качества сторонних производителей | Third Party Quality Management (управление качеством стороннего производителя; 3PQM; например,  climber.com Olga_Tyn) |
| pharm. | менеджмент качества сторонних производителей (управление качеством стороннего производителя | Third Party Quality Management (3PQM; например, climber.com Olga_Tyn) |
| softw. | меры должной осмотрительности в отношении сторонней организации | third party due diligence (Alex_Odeychuk) |
| manag. | модель стороннего поставщика | third-party model (ssn) |
| softw. | модуль сторонней разработки | third-party contributed module (Alex_Odeychuk) |
| entomol., lat. | моль-пестрянка тополёвая сторонняя | Lithocolletis obliquifascia |
| inf. | моё дело стороннее | it doesn't concern me |
| comp., MS | мы учитываем параметры конфиденциальности сторонних социальных сетей | we respect your privacy settings on third-party networks (Outlook.com Wave 6) |
| comp., net. | на сервере сторонней организации | third party hosted (Alex_Odeychuk) |
| IT | набор готовых структур и функций, используемых в сторонних проектах | Application Programming Interface (MichaelBurov) |
| IT | набор готовых структур и функций, используемых в сторонних проектах | API (MichaelBurov) |
| media. | набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| IT | набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | OPENAPI (MichaelBurov) |
| IT | набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | open API (MichaelBurov) |
| IT | набор функций определённого проекта, доступных для использования в сторонних проектах | API (MichaelBurov) |
| mil., avia. | наведение по стороннему радиомаяку | homing on offset beacon |
| tax. | назначенный сторонний представитель | third-party designee (источник – irs.gov dimock) |
| fin. | не связанный сторонний инвестор | unrelated third party investor (Alexander Matytsin) |
| fin. | независимый сторонний инвестор | unrelated third-party investor (Alexander Matytsin) |
| fin. | независимый сторонний инвестор | unrelated third party investor (Alexander Matytsin) |
| hack. | несанкционированное использование ресурсов сторонних серверов | bandwidth theft (Alex_Odeychuk) |
| law | неудачное маневрирование, вызванное сторонними факторами, не относящимися к применению здравого смысла или к использованию навыков навигации | accidents of navigation (mazurov) |
| IT | обертка сторонних данных | foreign data wrapper (Обертка сторонних данных [foreign data wrapper, FDW] реализует доступ к данным, хранимым в других источниках (друга реляционная СУБД, не реляционная СУБД или не СУБД вовсе), и манипулирование ими с помощью языка SQL. bartov-e) |
| IT | обертка сторонних данных | FDW (Обертка сторонних данных [foreign data wrapper, FDW] реализует доступ к данным, хранимым в других источниках (друга реляционная СУБД, не реляционная СУБД или не СУБД вовсе), и манипулирование ими с помощью языка SQL. bartov-e) |
| ed. | Обеспечение объективности оценки знаний учащегося согласно общим требованиям, осуществляемое сторонним инспектором или экзаменатором | moderation (Ostara; 1) не обязательно сторонним: moderation может быть как external, так и internal; 2) не обязательно инспектором или экзаменатором: в Великобритании это может быть коллега-учитель, который делает "перекрестную" проверку; 3) достаточно оставить (со строчной буквы!): "обеспечение объективности оценки знаний" Reader) |
| comp., MS | обновление стороннего поставщика | third-party update (An update published by a company other than Microsoft) |
| telecom. | оборудование сторонних фирм | third party equipment (oleg.vigodsky) |
| immunol. | Обслуживание оборудования сторонних производителей | multivendor servicing (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | одно сторонняя агенезия почки | unilateral renal agenesis |
| progr. | оригинального и сторонних производителей | native and third-party (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| pharma. | основная информация о продукте сторонней компании | Non-Central Data Sheet (от Pavel Venediktov, proz.com Игорь_2006) |
| gen. | осуществлять что-либо силами сторонней организации | outsource (4uzhoj) |
| busin. | от оригинального и сторонних производителей | native and third-party (Alex_Odeychuk) |
| busin. | от стороннего производителя | third-party (Alex_Odeychuk) |
| busin. | от сторонней организации | third-party (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| busin. | от сторонних организаций | third-party (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| law | Отсутствие сторонних бенефициаров | no Third Party Beneficiaries (Название заголовка в тексте договора) |
| fin. | отсутствие сторонних выгодоприобретателей | third party beneficiaries (LadaP) |
| progr. | пакет от стороннего производителя | third-party package (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пакет стороннего производителя | third-party package (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | пакеты оригинального и сторонних производителей | native and third-party packages (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | пакеты от оригинального и сторонних производителей | native and third-party packages (Alex_Odeychuk) |
| busin. | передавать выполнение стороннему исполнителю | outsource (Andrey Truhachev) |
| manag., busin. | передать выполнение стороннему исполнителю | outsource (Georgy Moiseenko) |
| busin. | передача выполнения бизнес-процессов сторонней организации | business process outsourcing (BPO Georgy Moiseenko) |
| busin. | передача выполнения бизнес-процессов сторонней организации | BPO (business process outsourcing Georgy Moiseenko) |
| gen. | передача выполнения функций сторонней организации | outsourcing (Georgy Moiseenko) |
| SAP.fin. | передача задолженности для обработки в стороннее бюро | submission |
| IT | передача некоторых задач сторонним организациям | out-tasking |
| econ. | передача сторонним исполнителям | outsourcing (тех или иных функций A.Rezvov) |
| econ. | передача технологических процессов сторонней организации | business process outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| econ. | передача технологических процессов сторонней организации | BPO (сокр. от "business process outsourcing" Alex_Odeychuk) |
| IT | передача функций по управлению сетью сторонним организациям | outsourcing of network management |
| comp., net. | передача части заказов сторонним организациям | outsourcing |
| media. | передача части работы сторонним фирмам | outsourcing (ситуация, когда используемые компанией данные обрабатываются не ею самой, а другой компанией) |
| O&G, karach. | пересечение коммуникаций сторонних организаций | foreign service crossing (вариант перевода, придумаете лучше – предлагайте Aiduza) |
| refrig. | переходник для блоков управления сторонних фирм | connector for other-make control unit (MichaelBurov) |
| met. | плавка стороннего сырья | custom smelting (mistymountainlady) |
| progr. | платформа речевой почты сторонних производителей | 3rd party voicemail platform (ssn) |
| progr. | платформа речевой почты сторонних производителей | third party voicemail platform (ssn) |
| progr. | платформа речевой почты сторонних производителей | third party voice mail platform (ssn) |
| progr. | платформа речевой почты сторонних производителей | 3rd party voice mail platform (ssn) |
| progr. | платформа хранения сторонних производителей | third party storage platform (ssn) |
| progr. | платформа хранения сторонних производителей | 3rd party storage platform (ssn) |
| comp., MS | платформы сторонних поставщиков | third-party platforms (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка приложений сторонних производителей | third-party applications support (ssn) |
| progr. | поддержка приложений сторонних разработчиков | third-party applications support (ssn) |
| softw. | поддержка сторонней библиотеки | third-party library maintenance (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Подключаемые программы сторонних поставщиков | Third-party plug-ins (Georgy Moiseenko) |
| law | покупка менеджерами своей компании за счёт стороннего финансирования | management buyout (Leonid Dzhepko) |
| law | покупка финансовым инвестором компании за счёт стороннего финансирования | leveraged buyout (Leonid Dzhepko) |
| account. | покупные изделия, полуфабрикаты и услуги сторонних предприятий и организаций | purchased finished and semi-finished products and services from subcontracted enterprises and organizations (Interex) |
| O&G, sakh. | получение стороннего финансирования | securing external financing |
| busin. | пользование складами сторонней компании | outside warehousing (MichaelBurov) |
| busin. | пользование складами сторонней компании | third-party warehousing (MichaelBurov) |
| busin. | пользоваться услугами сторонних компаний | outsource services (Andrey Truhachev) |
| busin. | пользоваться услугами сторонних специалистов | outsource services (Andrey Truhachev) |
| busin. | пользоваться услугами сторонних фирм | outsource services (Andrey Truhachev) |
| law | пользоваться услугами сторонних юристов | outsource services (Andrey Truhachev) |
| mach. | портальный станок для 5 сторонней обработки с ЧПУ | 5-face CNC Gantry machine (Borys Vishevnyk) |
| busin. | поручаться сторонним организациям | be outsourced (Alex_Odeychuk) |
| busin. | при посредничестве сторонних лиц | through third parties (Alexander Matytsin) |
| gen. | привлекать стороннего исполнителя по договору | contract out (Stas-Soleil) |
| econ. | привлечение зарубежных сторонних исполнителей американскими фирмами | foreign outsourcing by U.S. firms (A.Rezvov) |
| econ. | привлечение сторонних исполнителей | outsourcing (A.Rezvov) |
| gen. | привлечение сторонних ресурсов | sourcing (Lavrov) |
| gen. | привлечение сторонних ресурсов | outsourcing (Lavrov) |
| gen. | привлечение сторонних средств | fund raising (Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение услуг сторонних организаций | outsourcing (Alexander Demidov) |
| softw. | приложение от сторонней организации | third-party application (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение стороннего разработчика | third-party application (в отличие от собственной разработки ssn) |
| telecom. | приложение сторонней фирмы | third-party application (oleg.vigodsky) |
| telecom. | приложение сторонней фирмы | third party application (oleg.vigodsky) |
| progr. | приложение сторонних производителей | third party app (ssn) |
| softw. | приложение сторонних производителей | third-party application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение сторонних производителей | third party application (ssn) |
| progr. | приложение сторонних производителей | 3rd party application (ssn) |
| progr. | приложение сторонних производителей | 3rd party app (ssn) |
| telecom. | приложение сторонних фирм | 3rd party application (oleg.vigodsky) |
| progr. | приложение управления сторонних производителей | 3rd party management application (ssn) |
| progr. | приложение управления сторонних производителей | third party management application (ssn) |
| progr. | приложение управления сторонних производителей | third party management app (ssn) |
| progr. | приложение управления сторонних производителей | 3rd party management app (ssn) |
| telecom. | приложения сторонних фирм | third-party application (oleg.vigodsky) |
| pharm. | приобретение прав на регистрацию разработанных сторонними компаниями лекарственных средств в собственной стране | in-licensing (Скрипка) |
| gas.proc. | приобретение сторонних услуг | purchased outside services (напр., для бурения скважин подземного газогенератора) |
| progr. | проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине | security issues arising from running code on an alien machine (ssn) |
| commer. | программа закупки товара у сторонних поставщиков | outside merchandise-buying program (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| telecom. | программа -сервер стороннего хоста | foreign host server software (oleg.vigodsky) |
| econ. | программа сертификации, поддерживаемая сторонней организацией | third-party credential (Millie) |
| med.appl. | программа сторонних производителей | Third Party Program (norbek rakhimov) |
| comp. | программное обеспечение сторонних разработчиков | third-party software (dimock) |
| telecom. | программное обеспечение сторонних фирм | 3rd party software (oleg.vigodsky) |
| comp. | программное обеспечение сторонних фирм | third-party software (oleg.vigodsky) |
| progr. | программные каркасы от сторонних организаций | third-party frameworks (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | программные приложения, арендуемые у стороннего провайдера, оказывающего также и услуги онлайн-поддержки | apps-on-tap (i-version) |
| O&G, sakh. | продажи по контрактам со сторонними покупателями | arm's length transactions (PSA) |
| busin. | производить товар с помощью стороннего исполнителя | outsource the product |
| manag., busin. | процесс, переданный стороннему исполнителю | outsourced process (Georgy Moiseenko) |
| manag. | процессинговый центр стороннего поставщика | third-party processor (ssn) |
| wood. | пятая профилирующая головка на 4-стороннем строгально-калёвочном станке | beading head |
| econ. | развитие без привлечения сторонних инвестиций | bootstrapping (Yaroslav Pisarev) |
| progr. | раздел любого частного проекта с привлечением сторонних лиц и организаций | outreach track (qwarty) |
| astronaut. | размещение модуля полезной нагрузки на космическом аппарате сторонней компании | hosted payload (Alexey Lebedev) |
| bank. | разработка без привлечения сторонних организаций | in-house (development) |
| tax. | разрешение для сторонних представителей | third party authorization (источник – irs.gov dimock) |
| automat. | расширительный пакет программ сторонней организации | third-party add-on package (ssn) |
| automat. | расширительный пакет сторонней организации | third-party add-on package (пакет программ ssn) |
| progr. | репозиторий сторонних производителей | third party repository (ssn) |
| progr. | репозиторий сторонних производителей | 3rd party repository (ssn) |
| econ. | рынок сторонних компаний | third-party market (MichaelBurov) |
| econ. | рынок сторонних производителей | third-party market (MichaelBurov) |
| busin. | ряд решений, принятых при помощи сторонней фирмы, нанятой именно с этой целью | range of outsourcing solutions |
| construct. | с привлечением сторонних исполнителей | subcontracting (tatnik) |
| bank. | сбор за использование сторонних банкоматов | electronic interchange reimbursement fee |
| bank. | сбор за пользование сторонними банкоматами | disloyalty fee |
| bank. | сбор за пользование сторонними банкоматами | cashpoint charge |
| bank. | сбор за пользование сторонними банкоматами | loyalty fee |
| econ. | сбор за пользование сторонними банкоматами | ATM bank fee |
| telecom. | сервер приложений сторонних фирм | third party application server (oleg.vigodsky) |
| softw. | система контроля версий сторонней разработки | third-party version control system (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | система управления от сторонних фирм | other-make control (MichaelBurov) |
| refrig. | система управления сторонних фирм | other-make control (MichaelBurov) |
| med. | специалист по связям со сторонними поставщиками медицинских услуг | physician liaison (DC) |
| progr. | ссылки на файлы сборки сторонних производителей | references to third-party assembly (Alex_Odeychuk) |
| wood. | стальные съёмные плиты, которыми выкладывают стол 4-стороннего строгального станка | platens |
| econ. | стоимость сторонних работ | cost of external works (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | стороннего изготовителя | off-brand |
| progr. | стороннего производителя | third-party (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | стороннего производителя | off-brand (Напр.: "помогите подобрать фотоспышку стороннего производителя к фотоаппарату Nikon. Родные дороговаты") |
| Игорь Миг | стороннего производства | off-brand (Несмотря на очень заманчивые ценники оптики сторонних производителей, я рекомендую относится к ней с очень большой осторожностью. На мой взгляд как минимум 80% оптики стороннего производства даже не заслуживают рассмотрения.) |
| math. | n-стороннее алгебраическое соответствие | n-way algebraic correspondence |
| progr. | стороннее внешнее хранилище | external third party repository (ssn) |
| telecom. | стороннее излучение | extraneous emission |
| econ. | стороннее исполнение | outsourcing (A.Rezvov) |
| formal | стороннее консультирование | third-party consultation (igisheva) |
| law | стороннее лицо | third party (I. Havkin) |
| EBRD | стороннее лицо | outsider |
| gen. | стороннее лицо | external person (Volha13) |
| gen. | стороннее лицо | external stakeholder (Alexey Lebedev) |
| el.mach. | стороннее напряжение | extraneous voltage (igisheva) |
| IT | стороннее облако | third-party cloud (MichaelBurov) |
| IT | стороннее облако | rogue cloud (MichaelBurov) |
| clin.trial. | 2-стороннее перекрёстное исследование | 2-way crossover study (Andy) |
| progr. | стороннее подключение | third-party connect (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | стороннее поле | impressed field |
| comp. | стороннее приложение | third-party application (translator911) |
| progr. | стороннее приложение контейнера SWF | 3rd party swf container app (ssn) |
| progr. | стороннее приложение контейнера SWF | third party swf container application (ssn) |
| progr. | стороннее приложение контейнера SWF | third party swf container app (ssn) |
| progr. | стороннее приложение контейнера SWF | 3rd party swf container application (ssn) |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование | site acceptance testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| comp. | стороннее программное обеспечение | third-party software (dimock) |
| meas.inst. | стороннее решение | third-party solution (Speleo) |
| busin. | стороннее складирование | outside warehousing (MichaelBurov) |
| busin. | стороннее складирование | third-party warehousing (MichaelBurov) |
| IT | стороннее техническое обслуживание | third-party maintenance |
| law | Стороннее финансирование | Third Party Financing (mphto) |
| OHS | сторонние аварийно-спасательные службы | external emergency response services (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. | сторонние бенефициары | third party beneficiaries |
| consult. | сторонние / внешние дистрибьюторы | third party distributors |
| telecom. | сторонние длины волн | alien wavelength (oleg.vigodsky) |
| progr. | сторонние зависимости | third-party dependencies (Alex_Odeychuk) |
| product. | сторонние компоненты | outsourced components (Ying) |
| SAP. | сторонние контактные лица | external contact persons |
| law | сторонние лица | third parties (I. Havkin) |
| law | Сторонние организации | External Parties (Subachev) |
| bank. | сторонние организации, известные компании на рынке, которые обеспечивают внешнюю кредитную поддержку | credit enhancers (maryxmas) |
| comp. | сторонние поставщики программных продуктов | third-party software vendors |
| progr. | сторонние программные каркасы и библиотеки | third-party frameworks and libraries (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сторонние разработчики | third parties (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонние распространители | third party distributors (r313) |
| automat. | сторонние информационные связи | lateral communication (напр., с другими подразделениями предприятия) |
| tech. | сторонние силы | applied forces |
| tech. | сторонние силы | extraneous forces |
| tech. | сторонние силы | external forces |
| Makarov. | сторонние силы | external applied forces |
| Makarov. | сторонние соображения | external considerations |
| Makarov. | сторонние соображения, не подкрепляющие его довод | extraneous points that do not serve his argument |
| progr. | сторонние средства | third-party apps (Alex_Odeychuk) |
| IT | сторонние вычислительные услуги | outside service |
| busin. | сторонние юридические консультанты | outside counsel (Rori) |
| telecom. | 3-сторонний | 3-party (oleg.vigodsky) |
| audit. | сторонний аудит | third party audit (igisheva) |
| bank. | "сторонний" банк | noncommunity bank (USA Alexander Kolchev) |
| law | сторонний банк | third party bank (Leonid Dzhepko) |
| gen. | сторонний бизнес | side business (Taras) |
| SAP. | сторонний вексель | reverse bill of exchange |
| busin. | сторонний вексель | reverse note (Boris54) |
| med. | сторонний врач-эксперт | nontreating physician (в отл. от лечащего врача; привлекают, напр., для формулировки второго мнения alexLun) |
| law, ADR | сторонний выгодоприобретатель | third party beneficiary (igisheva) |
| O&G | сторонний доступ | third party access (MichaelBurov) |
| O&G | сторонний доступ к магистральным трубопроводам | third party access to main pipelines (MichaelBurov) |
| O&G | сторонний доступ к магистральным трубопроводам | third party access to networks (MichaelBurov) |
| comp., MS | сторонний драйвер | third-party driver (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM)) |
| phys. | сторонний заряд | foreign charge |
| tech. | сторонний изготовитель | another manufacturer (Амбарцумян) |
| EBRD | сторонний инвестор | outside investor |
| fin. | сторонний инвестор | third-party investor (Alexander Matytsin) |
| fin. | сторонний инвестор | third party investor (Alexander Matytsin) |
| busin. | сторонний интерес | outside interest (Samura88) |
| med. | сторонний исполнитель | outsourcer (amatsyuk) |
| data.prot. | сторонний источник | third-party source (financial-engineer) |
| el. | сторонний источник энергии | outside power |
| wood. | 4-сторонний калёвочный станок для строгания и профилировки брусков оконных створок и дверных полотен | skid |
| op.syst. | сторонний код | user-written code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сторонний код | third-party code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сторонний код режима ядра | user-written kernel-mode code (ssn) |
| progr. | сторонний компонент | plugin (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сторонний компонент | external component (Ying) |
| gen. | сторонний консультант | external consultant (AnnaB) |
| busin. | сторонний консультант | third party advisor (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | сторонний консультант | third-party consultant (translator911) |
| gas.proc. | сторонний консультант | 3rd party consultant (Aiduza) |
| gen. | сторонний консультант | external advisor (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сторонний консультант | external adviser (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сторонний консультант | outside consultant (AnnaB) |
| law | сторонний консультант по юридическим вопросам | outside counsel (AlexaTranslator) |
| gen. | сторонний контент | third-party content (emirates42) |
| law | сторонний кредитор | third party creditor (Leonid Dzhepko) |
| econ. | сторонний маркетинг | third-party marketing |
| gen. | сторонний наблюдатель | sideliner |
| gen. | сторонний наблюдатель | outside observer (Халеев) |
| gen. | сторонний наблюдатель | bystander (AlexeyAKotko) |
| uncom. | сторонний наблюдатель | stander-by |
| gen. | сторонний наблюдатель | onlooker (Mermaiden) |
| Gruzovik | сторонний наблюдатель | detached onlooker |
| book. | сторонний наблюдатель | uninvolved spectator (igisheva) |
| adv. | сторонний наблюдатель | casual observer |
| Gruzovik | сторонний наблюдатель | outside onlooker |
| construct. | сторонний наблюдатель | lay observer |
| gen. | сторонний наблюдатель | detached observer |
| gen. | сторонний наблюдатель | stander by |
| gen. | сторонний наблюдатель | passive onlooker (Vitalique) |
| sport. | сторонний наблюдатель | passenger (VLZ_58) |
| gen. | сторонний наблюдатель | outsider |
| dat.proc. | сторонний набор данных | third-party dataset (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| law | сторонний оператор | third party operator (Leonid Dzhepko) |
| progr. | сторонний пакет расширения | third-party plug-in (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| math. | n-сторонний параллелепипед | n-sided parallelepiped |
| law | сторонний партнёр | third party partner (оригинал и перевод dimock) |
| patents. | сторонний патент | third party patent (igisheva) |
| patents. | сторонний патент | third-party patent (igisheva) |
| patents. | сторонний патентный поверенный | outside patent counsel |
| patents. | сторонний поверенный по товарным знакам | outside trademark agent |
| gas.proc. | сторонний подрядчик | third party contractor (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| adv. | сторонний подрядчик | outside contractor |
| gas.proc. | сторонний подрядчик | third-party contractor (Aiduza) |
| gas.proc. | сторонний подрядчик | 3rd party contractor (Aiduza) |
| tech. | Сторонний подрядчик | OSP (Outside processor konstmak) |
| law | сторонний покупатель | third party purchaser (Leonid Dzhepko) |
| IT | сторонний пользователь | public user (maximrrrr) |
| adv. | сторонний поставщик | outside supplier |
| IT | сторонний поставщик | third-party supplier |
| econ. | сторонний поставщик | external supplier (Alex_Odeychuk) |
| comp. | сторонний поставщик | third-party vendor |
| gen. | сторонний поставщик информации | third party information provider (sankozh) |
| progr. | сторонний поставщик ПО | third-party software vendor (ssn) |
| progr. | сторонний поставщик программного обеспечения | third-party software vendor (ssn) |
| law | сторонний поставщик услуг | third party service provider (Elina Semykina) |
| gen. | сторонний поставщик услуг | outsourcer (1. • a company that procures some of its goods or services from usually smaller specialized companies 2. • a specialized company that provides goods or services to a usually larger company. WTNI Alexander Demidov) |
| econ. | сторонний поставщик услуг ценообразования | third-party pricing vendor (A.Rezvov) |
| gen. | сторонний потребитель | outside consumer (ABelonogov) |
| adv. | сторонний продавец | outside seller |
| product. | сторонний производитель | outsourced manufacturer (n.lysenko) |
| insur. | сторонний производитель | third party manufacturer (4uzhoj) |
| comp., MS | сторонний производитель | third party (A company that manufactures and sells accessories or peripherals for use with a major manufacturer's computer or peripheral, usually without any involvement from the major manufacturer) |
| comp., MS | сторонний производитель | non-Microsoft (по отношению к Microsoft microsoft.com bojana) |
| comp. | сторонний производитель | third party (Alexander Demidov) |
| bank. | сторонний процессинговый центр | member service provider (платёжная система MasterCard Alexander Matytsin) |
| bank. | сторонний процессинговый центр | third party processor (платёжная система Visa; карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| IT | N-сторонний разговор | N-party conversation (в системах телеконференц-связи) |
| fin. | сторонний расчётный агент | third-party calculation agent (Alexander Matytsin) |
| progr. | сторонний редактор | third-party editor (Alex_Odeychuk) |
| IT | сторонний ресурс | third-party resource (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| inet. | сторонний сайт | third party site (оригинал и перевод dimock) |
| scient. | сторонний специалист | outside expert (эксперт Alex_Odeychuk) |
| wood. | 4-сторонний строгально-шпунтовальный станок тяжёлого типа | planing and matching machine |
| wood. | 4-сторонний строгально-шпунтовальный станок тяжёлого типа | flooring and match-boarding machine |
| wood. | 4-сторонний строгальный станок для брусьев | dresser |
| wood. | 4-сторонний строгальный станок тяжёлого типа для брусьев | timber sizer |
| wood. | 4-сторонний строгальный станок тяжёлого типа для брусьев | sizer |
| electric. | сторонний ток | impressed current (lyamasov) |
| O&G, sakh. | сторонний ток | extrinsic current |
| tech. | сторонний ток | extraneous current |
| telecom. | сторонний транспондер | alien transponder (oleg.vigodsky) |
| inet. | сторонний файл cookie | third-party cookie (sankozh) |
| inet. | сторонний файл куки | third-party cookie (sankozh) |
| telecom. | сторонний хост | foreign host (oleg.vigodsky) |
| IT | сторонний центр обработки данных | external data center (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| fin. | сторонний центр обработки платежей по кредитным картам | credit card processing partner (USA Today Alex_Odeychuk) |
| construct. | сторонний шум | external noise (lascar) |
| scient. | сторонний эксперт | outside expert (Кунделев) |
| law | сторонний юридический консультант | outside counsel (Kovrigin) |
| law | сторонний юрист | external lawyer (grafleonov) |
| law | сторонний юрист | outside lawyer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | ... сторонних производителей | third-party (third-party tools – инструменты сторонних производителей Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сторонняя авторизация | third-party authorization (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сторонняя авторизация пользователей | third-party authorization (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | сторонняя аттестация | third party certification (igisheva) |
| unions. | сторонняя аудитория | external audience (Кунделев) |
| comp., net. | сторонняя аутентификация | third-party authentication (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| progr. | сторонняя база данных | thirdparty data base (ssn) |
| progr. | сторонняя база данных | 3rd party database (ssn) |
| progr. | сторонняя база данных | 3rdparty database (ssn) |
| progr. | сторонняя база данных | 3rd party data base (ssn) |
| progr. | сторонняя база данных | 3rdparty data base (ssn) |
| IT | сторонняя база данных | third party database (доступная через шлюз сети) |
| oil | сторонняя база данных | third party database |
| progr. | сторонняя база данных | third party data base (ssn) |
| progr. | сторонняя база данных | thirdparty database (ssn) |
| media. | сторонняя база данных | third party database (расположенная в другой сети) |
| progr. | сторонняя библиотека | third-party library (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| progr. | сторонняя библиотека кэширования | third-party caching library (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сторонняя длина волны | alien wavelength (oleg.vigodsky) |
| electric. | Сторонняя кабельная блок-схема | 3rd party cable block diagram |
| IMF. | сторонняя классификация | two-way breakdown |
| busin. | сторонняя компания | unaffiliated company (Sukhopleschenko) |
| construct. | сторонняя компания | third party company (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | сторонняя компания | non-affiliated company (Sukhopleschenko) |
| gen. | сторонняя компания | third-party (qwarty) |
| telecom. | 3-сторонняя конференц-связь | 3 party conferencing (oleg.vigodsky) |
| med. | сторонняя лаборатория | vendor laboratory (Alex Lilo) |
| progr. | сторонняя машина | alien machine (ssn) |
| O&G | сторонняя неконтингентная экспертиза | External Peer Review (BRUNDOV) |
| econ. | сторонняя организация | external company (Andrey Truhachev) |
| real.est. | сторонняя организация | 3P (Third Party svoboda) |
| O&G, sakh. | сторонняя организация | outside organization |
| econ. | сторонняя организация | outside company (Andrey Truhachev) |
| law | сторонняя организация | third party provider (аутсорсинг Alexander Demidov) |
| law | сторонняя организация | external party (Andrew052) |
| gen. | сторонняя организация | third party (Alexander Demidov) |
| O&G | сторонняя организация | third-party organization (Johnny Bravo) |
| busin. | сторонняя организация | external agency (привлекаемая в качестве подрядчика Ramzess) |
| busin. | сторонняя организация | third-party contractor (Rather than investing in our own crews, we utilize third-party contractors. ArcticFox) |
| energ.ind. | сторонняя организация | outside organization (напр., вне системы Министерства энергетики США) |
| gen. | сторонняя организация | external agent (Johnny Bravo) |
| gen. | сторонняя организация | outside agency (mascot) |
| audit. | сторонняя организация по оказанию услуг | external service production |
| polit. | сторонняя оценка | outsiders assessment (Technical) |
| med. | сторонняя помощь | external assistance (inspirado) |
| biol. | сторонняя популяция | side population (Conservator) |
| corp.gov. | сторонняя проверка | third party audit (igisheva) |
| el. | сторонняя проводящая часть | extraneous conductive part |
| electr.eng. | сторонняя проводящая часть | extraneous-conductive-part (проводящая часть, которая не является частью электрической установки, но на которой может присутствовать электрический потенциал, как правило, потенциал локальной земли. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| comp. | сторонняя программа | third-party program (Import from third-party programs – Импорт из сторонних программ Takha) |
| bank. | сторонняя процессинговая компания | third party processor (платёжная система Visa; карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| bank. | сторонняя процессинговая компания | member service provider (платёжная система MasterCard; карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| progr. | сторонняя реализация | third party's implementation (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | сторонняя ревизия | third party audit (igisheva) |
| telecom. | n-сторонняя связь | n-way communication |
| corp.gov. | сторонняя сертификация | third party certification (igisheva) |
| progr. | сторонняя сертификация | third-party certification (ssn) |
| el., Makarov. | сторонняя сила | extraneous force |
| data.prot. | сторонняя служба | outside service |
| comp., net. | сторонняя служба | third-party service (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сторонняя среда разработки | third-party development environment (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| inet. | сторонняя точка доступа | rogue access point (Manookian) |
| econ. | сторонняя фирма | external company (Andrey Truhachev) |
| econ. | сторонняя фирма | outside company (Andrey Truhachev) |
| adv. | сторонняя фирма | outside firm |
| gen. | сторонняя фирма | third-party firm (rechnik) |
| adv. | сторонняя художественная студия | outside art studio |
| tech. | сторонняя электродвижущая сила | applied electromotive force |
| tech. | сторонняя электродвижущая сила | electromotive force of nonelectromagnetic origin |
| law | сторонняя юридическая фирма | external law firm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тег сторонних разработчиков | thirdparty tag (ssn) |
| progr. | тег сторонних разработчиков | third party tag (ssn) |
| progr. | тег сторонних разработчиков | 3 party tag (ssn) |
| gen. | товары сторонних производителей, дозволенные к продаже в магазине той или иной торговой марки | approved products (4uzhoj) |
| logist. | традиционная сторонняя логистика | 2PL (Second Party Logistics; самая простая форма аутсорсинга логистики: сторонняя компания в рамках договорных обязательств берет на себя выполнения задач по транспортировке товаров и техническому управлению складскими запасами Lavrov) |
| logist. | традиционная сторонняя логистика | Second Party Logistics (2PL; самая простая форма аутсорсинга логистики: сторонняя компания в рамках договорных обязательств берет на себя выполнения задач по транспортировке товаров и техническому управлению складскими запасами Lavrov) |
| dipl. | трёх четырёх и т. д. стороннее соглашение | tri- quadri-, etc. partite agreement |
| gen. | у сторонних наблюдателей | from afar (ad_notam) |
| weld. | Уполномоченная сторонняя организация | Recognised Third Party Organisation (DRE) |
| weld. | Уполномоченная сторонняя организация | RTPO (DRE) |
| IT | управление информационной системой с помощью сторонней организации | facilities management (ssn) |
| gen. | услуги сторонних организаций | outsourced services (Lavrov) |
| O&G, tengiz. | Утилизация отходов сторонней организацией | Third-Party Waste Stewardship (Aleks_Teri) |
| progr. | файл сборки от стороннего производителя | third-party assembly (Alex_Odeychuk) |
| progr. | файл сборки стороннего производителя | third-party assembly (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Филиппинская ассоциация работников промышленности программного обеспечения и работников по поддержке технологических процессов сторонних организаций | IT & Business Process Association of the Philippines (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Филиппинская ассоциация работников промышленности программного обеспечения и работников по поддержке технологических процессов сторонних организаций | IBPAP (сокр. от "IT & Business Process Association of the Philippines" Alex_Odeychuk) |
| progr. | хранилище выходных файлов сборки и сторонних компонентов | artifactory (Alex_Odeychuk) |
| IT | хранить библиотеки сторонних разработчиков | host third-party libraries (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи | Centralized Access to Supported Housing (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| progr. | чипсеты сторонних производителей | third-party chipsets (ssn) |
| telecom. | элемент NE сторонних фирм | third party NE (oleg.vigodsky) |
