| Subject | Russian | English |
| law, amer. | атторней, получающий вознаграждение от обеих сторон в процессе | ambiodexter |
| law, amer. | атторней, получающий вознаграждение от обеих сторон в процессе | ambidexter |
| gen. | быть тяжущейся стороной в процессе | litigate |
| law | версия стороны в процессе | party's case |
| law | вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны | amend opponent's pleading |
| gen. | воображаемая сторона в судебном процессе | John a stiles |
| law | воображаемая сторона в судебном процессе | John-a-nokes |
| law | воображаемая сторона в судебном процессе | John-a-stiles (обыкн. в сочетании с John-a-nokes) |
| law | воображаемая сторона в судебном процессе | John-a-stiles |
| gen. | воображаемая сторона в судебном процессе | John a nokes |
| law | выступать в качестве стороны в гражданском процессе | litigate |
| law | выступать в качестве стороны в процессе | litigate |
| law | выступать в качестве стороны в таком процессе | interplead |
| law | выступать стороной судебного процесса | litigate (Alexander Matytsin) |
| law | выступающий в качестве стороны в процессе | litigating |
| therm.eng. | горячая сторона процесса | hot process side (Natalya Rovina) |
| law | денежное пособие, выдаваемое одной из тяжущихся сторон для ведения процесса | manutenency |
| law | денежное пособие, выдаваемое одной из тяжущихся сторон для ведения процесса | maintenance |
| law | достигнутая сторонами в процессе согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению | joinder of issue |
| patents. | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе | the appeal may be filed by the parties to the proceedings |
| law | заинтересованность в неблагоприятном для стороны результате судебного процесса | adverse interest |
| law | заинтересованный в неблагоприятном для стороны результате судебного процесса | adversely interested |
| law | заявление стороны в процессе о существовании по делу нового факта | special pleading |
| gen. | заявления сторон в ходе судебного процесса | legal submissions (Olga Cartlidge) |
| law | иск, объединяющий в процессе все заинтересованные стороны | omnibus bill |
| gas.proc. | канал, в котором процесс подземной газификации развивается в сторону угольного целика | forward-gasification path |
| gen. | мир раскололся на множество сторон в процессе обсуждения нравственной стороны данного исследования | the world has been buzzing with debates about the morality of such research (bigmaxus) |
| law | находиться в процессе подписания сторонами | be in the process of being signed by the parties (напр., говоря о договоре Alex_Odeychuk) |
| law | незаконное оказание помощи одной из сторон в гражданском процессе с целью получить участие в выгодах от этого процесса | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| law | неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в процессе | civil contempt |
| law | неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в судебном процессе | civil contempt (Право международной торговли On-Line) |
| law | ненадлежащая сторона в гражданском процессе | improper party in civil proceedings (France+) |
| law | необходимые стороны процесса | necessary parties (Право международной торговли On-Line) |
| law | несовершеннолетний-сторона в процессе | infant party |
| law | обращённая к присяжным речь стороны в процессе | final address to the jury |
| progr. | одновременный доступ к монитору со стороны многих процессов | multiple processes access the monitor simultaneously (ssn) |
| patents. | оказание поддержки стороне в процессе | support of a party in the law suit |
| law | отказ стороны в процессе от приведённых ею доводов и приведение новых | departure |
| busin. | отказ стороны в процессе от приведённых ею ранее доводов и приведение новых | departure |
| dat.proc. | параллельный доступ со стороны нескольких пользователей или процессов | concurrent access (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| gen. | передача бизнес-процессов на сторону | business process outsourcing (Business process outsourcing (BPO) is a subset of outsourcing that involves the contracting of the operations and responsibilities of a specific business process to a third-party service provider. Originally, this was associated with manufacturing firms, such as Coca Cola that outsourced large segments of its supply chain.[1] BPO is typically categorized into back office outsourcing, which includes internal business functions such as human resources or finance and accounting, and front office outsourcing, which includes customer-related services such as contact center services. BPO that is contracted outside a company's country is called offshore outsourcing. BPO that is contracted to a company's neighboring (or nearby) country is called nearshore outsourcing. WK Alexander Demidov) |
| econ. | передача технологических процессов на сторону | BPO (сокр. от "business process outsourcing" Alex_Odeychuk) |
| econ. | передача технологических процессов на сторону | business process outsourcing (Alex_Odeychuk) |
| law | письменное требование стороны в процессе о выдаче документа | praecipe (судебным чиновником) |
| law | письменное требование стороны в процессе о подготовке документа | praecipe |
| law | позиция стороны в процессе | position in action |
| law | получение присяжным взяток от обеих сторон в процессе | ambidexterity |
| law | помещение, занимаемое стороной в процессе | party's premises |
| gen. | право на процессуальное равенство сторон в судебном процессе | equality of arms (Alexander Demidov) |
| law | прения сторон в процессе | forensic debates |
| law | привилегия стороны в процессе | litigant's privilege (на отказ от дачи показаний, представления доказательств и т. п.) |
| law | признание факта лицом, имеющим общий интерес со стороной в процессе | admission by a person in privity with a party in litigation |
| law | приказ суда о регулярных выплатах одной из сторон бракоразводного процесса другой стороне до его окончания | maintenance pending suit (stephens-scown.co.uk Vasq) |
| law | присяжный, берущий взятки от обеих сторон в процессе | ambiodexter |
| law | присяжный, берущий взятки от обеих сторон в процессе | ambidexter |
| polym. | промышленный процесс нанесения вспененного материала на обратную сторону чего-нибудь для звукоизоляции и снижения вибраций. | backfoaming (Henadz) |
| econ. | противная сторона в процессе | counterpart |
| silic. | процесс одновременного шлифования и полирования обеих сторон непрерывной ленты стекла | twin-plate process |
| media. | процесс производства широкоэкранного фильма без использования анаморфотной линзы с отношением сторон 2, 35:1 Япония, подобен процессу Techniscope | Ultra Semi-Scope |
| jap. | процесс развития персонажа, который охарактеризовывает человека, который изначально холоден и даже враждебен, но постепенно показывает свою тёплую сторону | tsundere (Japanese term for a character development process that describes a person who is initially cold and even hostile towards another person before gradually showing their warm side over time tarmishev) |
| bank. | процесс расчётов между сторонами на Лондонской фондовой бирже | apportionment |
| law | Рекомендательное объединение сторон в процессе | Permissive joinder (Khawashka) |
| law | речь стороны в процессе | final address to the jury |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| law | свидетель, дающий показания о психическом состоянии стороны в процессе | psychiatric witness |
| law | свидетельское показание о психическом состоянии стороны в процессе | psychiatric witness |
| patents. | соглашение между сторонами в процессе приоритетного столкновения | interference agreement |
| law | сторона в гражданском процессе | litigator (вк) |
| busin. | сторона в гражданском процессе | party litigant |
| gen. | сторона в гражданском процессе | litigant |
| gen. | сторона в процессе | suitor |
| patents. | сторона в процессе | party to the suit |
| law | сторона в процессе | part |
| law | сторона в процессе | party to a trial |
| notar. | сторона в процессе | litigant |
| gen. | сторона в процессе | party to an action at law |
| patents. | сторона в процессе о приоритетном столкновении | interference adversary |
| account. | сторона в судебном процессе | litigant |
| crim.law. | сторона в судебном процессе | party to a case |
| polit. | сторона в судебном процессе | party to a lawsuit (ssn) |
| polit. | сторона в судебном процессе | party to legal proceedings (ssn) |
| busin. | сторона в судебном процессе | party to action |
| law | сторона в судебном процессе | litigator |
| econ. | сторона в судебном процессе | party in litigation |
| law | сторона в судебном процессе | party to an action |
| busin. | сторона в судебном процессе | party to case |
| busin. | сторона в судебном процессе | litigation interest |
| law | сторона, вступающая в процесс | intervener |
| law | сторона, вступающая в судебный процесс | intervener (Право международной торговли On-Line) |
| law | сторона процесса | party to a case (4uzhoj) |
| gen. | сторона процесса | party in an action (4uzhoj) |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| busin. | стороны в гражданском процессе | litigants |
| notar. | стороны в процесса | parties in a suit |
| patents. | стороны в процессе | litigants |
| patents. | стороны в процессе | parties to the proceeding |
| law | толкование, неблагоприятное для одной из сторон судебного процесса | adverse construction (Право международной торговли On-Line) |
| Игорь Миг | тормозить процесс установления мира и примирения сторон | thwart peace and reconciliation |
| law | требование стороны в процессе о выдаче документа | praecipe |
| law | требование стороны в процессе о подготовке документа | praecipe |
| law | письменное требование стороны в процессе о подготовке или выдаче документа | praecipe (судебным чиновником) |
| gen. | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills (bigmaxus) |
| law | ходатайство несовершеннолетнего стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| Makarov. | ходатайство несовершеннолетнего – стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| Makarov. | ходатайство несовершеннолетнего-стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
| therm.eng. | холодная сторона процесса | cold process side (Natalya Rovina) |
| progr. | это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов | the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
