Subject | Russian | English |
hack. | без действий со стороны пользователя | zero-click (Alex_Odeychuk) |
progr. | действия со стороны пользователя | user interaction (vlad-and-slav) |
softw. | критика со стороны пользователей | customer criticism (over ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
softw. | на стороне пользователя | on-premises (Alex_Odeychuk) |
media. | оконечное оборудование на стороне пользователя, которое может быть интегрировано с оборудованием частной компании связи | customer office terminal |
dat.proc. | параллельный доступ со стороны нескольких пользователей или процессов | concurrent access (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
media. | приглашение пользователю со стороны диалоговой системы на ввод данных | prompt |
media. | приглашение пользователю со стороны диалоговой системы на ввод данных | cue |
progr. | сторона пользователя | user side (ssn) |
progr. | сторона пользователя | userside (ssn) |
progr. | сторона пользователя | userend (ssn) |
progr. | сторона пользователя | user end (ssn) |
busin. | сторона-пользователь | Using Party (WiseSnake) |
progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
data.prot. | требовать явного подтверждения со стороны пользователя | require explicit confirmation by the user (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
media. | устройство на стороне пользователя, обеспечивающее доступ к коммутируемым линиям или к линиям магистральной передачи данных | customer service unit |
media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
softw. | шквал критики со стороны пользователей | a storm of customer criticism (over ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |