| Subject | Russian | English |
| progr. | аспекты разработки приложения на стороне клиента | client-side aspects (Alex_Odeychuk) |
| IT | XSS-атака на стороне клиента | client-side XSS (В отличие от других форм-XSS для атаки через DOM никогда не требуется взаимодействия с сервером. Поэтому есть тенденция причислять этот тип атаки к новой категории, называемой XSS на стороне клиента. bartov-e) |
| manag. | аудит со стороны клиента | second-party audit (Phyloneer) |
| progr. | балансировка нагрузки на стороне клиента | client-side load balancing (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | библиотека на стороне клиента | client-side library (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | браузер на стороне клиента | browser frontend (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | возникающий на стороне клиента | client-side (Alex_Odeychuk) |
| media. | вопрос к клиенту со стороны узла в сети Internet | prompt |
| media. | вопрос к клиенту со стороны узла в сети Internet | cue |
| comp., net. | выполняемый на стороне клиента | client-side (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | выполняемый на стороне клиента | front-end (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться на стороне клиента | run on the client (e.g., client-side programming is writing code that will run on the client, and is done in languages that can be executed by the browser Alex_Odeychuk) |
| progr. | графический пользовательский интерфейс на стороне клиента | client GUI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| law | грубое злоупотребление доверием клиента со стороны юриста | stunning legal malpractice (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | данные, хранящиеся на стороне клиента | client-side data (Alex_Odeychuk) |
| progr. | для выполнения на стороне клиента | client side (Alex_Odeychuk) |
| progr. | для использования на стороне клиента | for client-side use (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | до передачи в сторону клиента | before being fed to the client (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | до передачи в сторону клиента | before being fed to the client (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| adv. | доверие со стороны клиентов | client confidence |
| progr. | журнал на стороне клиента | client-side log (Alex_Odeychuk) |
| progr. | зависимости на стороне клиента | client side dependencies (говоря о зависимостях по исходному коду Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | загружаться на стороне клиента | be loaded by the client (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | запустить выполняемый код на стороне клиента | trigger executable code on the client's side (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | интеграция разработки на стороне клиента и сервера | integration of client and server-side development |
| progr. | каркас приложений на стороне клиента | front-end framework (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | компонент на стороне клиента | client-side component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | компонент на стороне клиента | client-side components (Alex_Odeychuk) |
| adv. | контактор со стороны клиента | client executive (работник организации клиента, отвечающий за поддержание связи с рекламным агентством) |
| IT | кэширование со стороны клиента | client side caching |
| progr. | локализация на стороне клиента | client-side localization (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | маршрут на стороне клиента | client-side route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | маршрутизатор на стороне клиента | CE router (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | маршрутизатор на стороне клиента | Customer Edge Router (Georgy Moiseenko) |
| progr. | маршрутизация на стороне клиента | client-side routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | метод на стороне клиента | client-side method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель данных на стороне клиента | client-side data model (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | на стороне клиента | on the client side (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | на стороне клиента | client-based (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на стороне клиента | on the front-end (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на стороне клиента | on the client (Alex_Odeychuk) |
| progr., inet. | на стороне клиента | at client-side web (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на стороне клиента | for the mobile side (клиент – мобильное устройство Alex_Odeychuk) |
| progr. | на стороне клиента | in the front (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | на стороне клиента | on the client's side (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на стороне клиента | client-side (ssn) |
| comp., net. | на стороне клиента | on the frontend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | на стороне клиента | offline (напр., поддерживать хранение данных на стороне клиента (offline) Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | на стороне клиента | front-end (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | на стороне клиента и сервера | full-stack (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | на стороне клиента или сервера | at either the client or server end (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | наблюдение на стороне клиента | client-side monitoring (The monitoring perspective that receives events and statistics from end user browser sessions. Rori) |
| progr. | навигация на стороне клиента | client-side navigation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | назначение со стороны клиента | client-side targeting (один из способов указания группы компьютеров при развертывании WSUS  microsoft.com bojana) |
| progr. | настройка на стороне клиента | client-side setup (ssn) |
| comp., net. | находящийся на стороне клиента | client-side (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | обновление пароля на стороне клиента | passcode update on client side (financial-engineer) |
| obs. | обозреватель интернета на стороне клиента | browser frontend (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | определённый на стороне клиента | client-defined (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ответ для передачи на сторону клиента | client response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ответ, полученный на стороне клиента | client response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | отображаемый на стороне клиента | displayed on the frontend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| busin. | очевидное разрешение со стороны клиентов | explicit permission from customers |
| progr. | перенаправление на стороне клиента | client side redirect (ssn) |
| progr. | перенаправление на стороне клиента | client-side redirect (ssn) |
| progr. | перенаправление на стороне клиента | clientside redirect (ssn) |
| progr. | платформа для разработки приложений интернета на стороне клиента | frontend web framework (Alex_Odeychuk) |
| adv. | платёж со стороны клиента | customer payment |
| progr. | поддержка маршрутизации на стороне клиента | client-side routing support (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | полная интеграция разработки на стороне клиента и сервера | seamless integration of client and server-side development (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | пользовательский интерфейс на стороне клиента | client-side UI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | помощник на стороне клиента | stub (часть сгенерированного программного кода, используемого для реализации клиента и обработки вызова удалённого метода в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| gen. | предать клиента, вступив в тайный сговор с противной стороной | prevaricate |
| progr. | представление на стороне клиента | client-side view (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | представление элемента управления на стороне клиента | DHTML (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | приводить к обновлению пароля на стороне клиента | force passcode update on client side (financial-engineer) |
| progr. | приложение на стороне клиента | client-side application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение на стороне клиента | client-side app (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка достоверности на стороне клиента | client-side validation (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| commer. | проверять средства, подлежащие выплате со стороны клиента | verify the amounts owed by customers |
| progr. | программирование на стороне клиента | client programming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование на стороне клиента | client-side programming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование на стороне клиента и сервера | full stack programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный компонент на стороне клиента | client-side component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | разграничение на стороне клиента | client-side demarcation (ssn) |
| progr. | разработка на стороне клиента | front-end development (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка на стороне клиента | client-side development (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | разработка на стороне клиента и сервера | client and server-side development |
| progr. | разработка приложений интернета на стороне клиента и сервера | full-stack web development (Full-stack web development means being able to work on both the frontend and backend portions of an application. The frontend is the part that users will see or interact with, while the backend is the underlying engine, that handles the logical flow: server configuration, data storage and retrieval, database interactions, user authentication, and more. Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений интернета на стороне клиента и сервера | frontend and backend web development (Alex_Odeychuk) |
| IT | разработка приложений на стороне клиента и сервера | full-stack development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка скриптов для выполнения на стороне клиента | client side scripting (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик веб-приложений на стороне клиента | front-end web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик веб-приложений на стороне клиента и сервера | full-stack web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений на стороне клиента | front-end developer (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | с интенсивной обработкой данных на стороне клиента | client-intensive (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | с полной поддержкой маршрутизации на стороне клиента | with full client-side routing support (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сбор данных на стороне клиента | client-side data collection (ssn) |
| progr. | сканирование на стороне клиента | client-based scanning (Gaist) |
| IT | со стороны клиента | client-side |
| progr. | событие на стороне клиента | client-side event (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сохранение состояния сеанса на стороне клиента | client session state (ssn) |
| progr. | среда выполнения на стороне клиента и сервера | server-side and client-side environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки достоверности на стороне клиента | front-end validator (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сторона клиента | clientside (ssn) |
| telecom. | сторона клиента | customer edge (MichaelBurov) |
| telecom. | сторона клиента | CE (MichaelBurov) |
| IT | сторона клиента | client-side |
| el. | сторона клиента | client side (в сети) |
| progr. | сторона клиента | client side (ssn) |
| comp., net. | существующий на стороне клиента | client-side (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление состоянием на стороне клиента | client-side state management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | устроиться на работу на стороне клиента | go in-house (Ремедиос_П) |
| progr. | функциональная абстракция на стороне клиента | client-side functional abstraction (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | функционирующий на стороне клиента | client-side (Alex_Odeychuk) |
| busin. | явное разрешение со стороны клиентов | explicit permission from customers |
| progr. | язык программирования на стороне клиента | client-based programming language (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования на стороне клиента | client programming language (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
