| Subject | Russian | English |
| gen. | береговой сторож | sea fencible |
| telecom. | блокировка сторожем | watchdog blocking (oleg.vigodsky) |
| obs. | быть на стороже | be on one's guard |
| Gruzovik | быть на стороже | be on the lookout for |
| obs. | быть на стороже | guard |
| obs. | быть на стороже | be on the lookout for |
| Gruzovik | быть на стороже | be on one's guard |
| Makarov. | воры прокрались внутрь, когда сторож повернулся к ним спиной | the thieves sneaked in when the guard had his back turned |
| gen. | государство – ночной сторож | night-watchman state (Государство (штат) "ночного дозора", функции которого сведены к защите граждан от физического насилиия и мошенничества Beforeyouaccuseme) |
| gen. | деньги, которые платят сторожам за караул | ward penny |
| Gruzovik, railw. | железнодорожный сторож | railroad guard |
| railw. | железнодорожный сторож | grade-crossing attendant (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | железнодорожный сторож | level-crossing attendant (Br. Andrey Truhachev) |
| railw. | железнодорожный сторож | level crossing keeper (Br. Andrey Truhachev) |
| railw. | железнодорожный сторож | grade crossing attendant (Am. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, slang | железнодорожный сторож | bull (a term used by hoboes for a police officer or detective) |
| gen. | железнодорожный сторож | railroad guard |
| construct. | замок-сторож | emergency door guard (Andreas L) |
| construct. | замок-сторож | door guard (эвакуационной двери Andreas L) |
| Gruzovik | кладбищенский сторож | sexton |
| proverb | когда лиса будет сторожем в курятнике | in a pig's eye |
| lit. | Колокольный сторож Оле | Ole the Tower-Keeper (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| biol. | крокодилов сторож | crocodile plover (Pluvianus aegyptius) |
| ornit. | крокодилов сторож | crocodile bird (Pluvianus aegyptius GlebRomani) |
| ornit. | крокодилов сторож | Egyptian plover (Pluvianus) |
| biol. | крокодилов сторож | Egyptian plover (Pluvianus aegyptius) |
| gen. | кто устережёт самих сторожей? | who watches the watchmen? (от лат. Quis custodiet ipsos custodes? 4uzhoj) |
| trav. | лесной сторож | ranger |
| trav. | лесной сторож | forester |
| pulp.n.paper | лесной сторож | forest-guard |
| forestr. | лесной сторож | forest guard |
| trav. | лесной сторож | keeper |
| gen. | лесной сторож | walker |
| gen. | маячный сторож | light keeper |
| Makarov. | музейный сторож | museum guard |
| gen. | ночной сторож | watchman |
| gen. | ночной сторож | night watchman |
| slang | ночной сторож | leatherhead |
| slang | ночной сторож | kip |
| slang | ночной сторож | dark house |
| gen. | ночной сторож | night-watchman |
| slang | ночной сторож | sleeper |
| slang | ночной сторож | tattler |
| gen. | ночной сторож | Charley |
| gen. | ночной сторож совершает обход каждый час | the night watchman makes his rounds every hour |
| trav. | охотничий сторож | gamekeeper |
| Makarov. | парадная дверь уже заперта, но сторож выведет вас через чёрный ход | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back |
| Makarov. | парадная дверь уже заперта, но сторож проводит вас через чёрный ход | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back |
| railw. | переездный сторож | grade crossing attendant (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | переездный сторож | level-crossing attendant (Br. Andrey Truhachev) |
| railw. | переездный сторож | crossing watchman (Maeldune) |
| railw. | переездный сторож | grade-crossing attendant (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | переездный сторож | crossing keeper (Andrey Truhachev) |
| railw. | переездный сторож | attendant (at level crossing Andrey Truhachev) |
| railw. | переездный сторож | level crossing keeper (Br. Andrey Truhachev) |
| tech. | переездный сторож | gateman |
| proverb | плохо курам, где лиса в сторожах | set the wolf to keep the sheep |
| proverb | плохо курам, где лиса сторож | give never the wolf the wether to keep |
| wood. | пожарный сторож | fire warden |
| wood. | пожарный сторож | lookout dispatcher |
| wood. | пожарный сторож | fire man |
| OHS | пожарный сторож | fire monitor |
| wood. | пожарный сторож | fire guard |
| forestr. | пожарный сторож | patrolman |
| gen. | полевой сторож | hayward |
| gen. | послужить сторожем | work as a watchman |
| nautic. | постоянный сторож | resident keeper |
| progr. | программный сторож | software watchdog (ОЗУ-резидентная программа, контролирующая операции других программ ssn) |
| comp. | программный сторож | soft dog (см. software watchdog tempomixa) |
| media. | процессор-сторож | watchdog processor (аппаратные средства в микропроцессорной системе, предназначенные для обнаружения ошибок при выполнении программы) |
| railw. | путевой сторож | road watchman |
| tech. | путевой сторож | lineman |
| railw. | путевой сторож | track walker |
| mining. | путевой сторож | linesman |
| railw. | путевой сторож | level-crossing keeper (Br. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, railw. | путевой сторож | trackman |
| railw. | путевой сторож | surface-man |
| gen. | путевой сторож | trackman |
| bible.term. | Разве я сторож брату моему? | Am I my brother's keeper? (Книга Бытия, четвертая глава vtc) |
| bible.term. | разве я сторож брату своему? | I am not my brother's keeper (Anglophile) |
| bible.term. | разве я сторож брату своему? | Am I my brother's keeper? (Anglophile) |
| uncom. | садовый сторож с трещоткой | scarecrow |
| gen. | служить сторожем | work as a watchman |
| trav. | сторож бивака | outpost |
| slang | сторож в колледже | scout |
| Makarov. | сторож в охотничьем заповеднике | preserver |
| mining. | сторож в сушилке | dryman |
| Makarov. | сторож выгнал их из здания | the caretaker chucked them out of the hall |
| auto. | сторож гаража | garage attendant |
| gen. | сторож здания | caretaker |
| gen. | сторож кладбища | cemetery caretaker |
| trav. | сторож лагеря | outpost |
| railw. | сторож на железной дороге | level crossing keeper (Br. Andrey Truhachev) |
| railw. | сторож на железной дороге | level-crossing attendant (Br. Andrey Truhachev) |
| railw. | сторож на железной дороге | grade-crossing attendant (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | сторож на железной дороге | grade crossing attendant (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | сторож на железных дорогах | mile man |
| O&G | сторож на законсервированной буровой вышке | watchman dry |
| oil | сторож на законсервированной буровой вышке | dry watchman |
| wood. | сторож на пожарной вышке | towerman |
| gen. | сторож на шоссейных дорогах | mile man |
| gen. | сторож, отпирающий загороженные места | pew opener (в церкви) |
| gen. | сторож охотничьего угодья | moorman |
| inf. | сторож парка, обслуживающий персонал парка | parkie (Yuri Ginsburg) |
| agric. | сторож пастбища | pasture guard |
| railw. | сторож переезда | gate keeper |
| gen. | сторож при заставе | barkeeper |
| inf., brit. | сторож при парке | parky (тж. parkie; a park-keeper) |
| inf., brit. | сторож при парке | parkie (тж. parky: informal British - A park-keeper.) |
| gen. | сторож при парке | park keeper |
| gen. | сторож при парке | park-keeper |
| gen. | сторож при передвижных рельсах | pointsman (на железной дороге) |
| gen. | сторож при передвижных рельсах | point turner |
| nautic. | сторож при шлюзе | lock keeper |
| mining. | сторож раздевальни | dry man |
| gen. | сторож, следящий за сохранностью изгородей | hayward (в приходе) |
| gen. | сторож, состоящий при шлюзе | lock keeper |
| mining. | сторож сушилки | dry man |
| gen. | сторож у констапельской | gunner's yeoman |
| rel., christ. | сторож церковный | beadle |
| el. | сторож шлюза | lock keeper |
| gen. | сторож шлюза | lock-keeper |
| comp. | стороже всего относиться к себе самому | be own worse critic (Kugelblitz) |
| Gruzovik | стоять на стороже | be on the lookout for |
| Gruzovik | стоять на стороже | guard (прям. и перен.) |
| Makarov. | тюремный сторож | prison guard |
| gen. | тюремный сторож | screw |
| gen. | церковный сторож | sexton |
| Scotl. | церковный сторож | bedral |
| gen. | церковный сторож | beadle |
| bible.term. | что, я сторож брату моему | I am not my brother's keeper (Anglophile) |
| bible.term. | что, я сторож брату моему | Am I my brother's keeper? (Anglophile) |
| Makarov. | школьный сторож | the care-taker of a school |
| Makarov. | школьный сторож | care-taker of a school |
| Makarov. | экологический сторож | environmental watcher |
| telecom. | электронный "сторож" | electronic watchdog |
| bible.term. | я не сторож брату моему | I am not my brother's keeper (Anglophile) |
