| Subject | Russian | English |
| gen. | вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти! | you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death (bigmaxus) |
| gen. | здесь мы столкнулись с серьёзной проблемой | we've hit a problem a difficulty here (с тру́дностью) |
| gen. | как предполагают, с теми же проблемами мы столкнёмся и при клонировании человеческих особей | the same problems would be expected in human cloning (bigmaxus) |
| Makarov. | он столкнулся с кучей проблем | he faced a whole array of problems |
| Makarov. | он столкнулся с массой проблем | he faced a whole array of problems |
| media. | столкнувшийся с проблемами | embattled (Taras) |
| law | столкнувшись с подобной проблемой | faced with a similar issue (Fallen In Love) |
| Игорь Миг | столкнулся с большими проблемами | had a tough time |
| Игорь Миг | столкнуться с проблемами | be fraught with problems |
| vulg. | столкнуться с проблемами | hit some shit |
| Игорь Миг | столкнуться с проблемами | have a tough time |
| gen. | столкнуться с проблемами | be faced with problems |
| gen. | столкнуться с проблемами | be faced with difficulties |
| gen. | столкнуться с проблемами в будущем | face some issues down the road (By integrating water management components in a project today, owners will likely be saved from facing some issues down the road. ART Vancouver) |
| gen. | столкнуться с проблемами, попасть в неприятности | hit trouble (felog) |
| mil. | столкнуться с проблемами снабжения войск вооружением, военной техникой и другими материальными средствами | face logistical challenges (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | столкнуться с проблемой | confront an issue (confront означать не просто столкнуться, а, столкнувшись, сделать что-либо по этому поводу SirReal) |
| Makarov. | столкнуться с проблемой | be confronted with a problem |
| Makarov. | столкнуться с проблемой | experience a problem |
| busin. | столкнуться с проблемой | be faced with the problem |
| econ. | столкнуться с проблемой | meet with a problem |
| mining. | столкнуться с проблемой | face the problem |
| dipl. | столкнуться с проблемой | come up against a problem |
| econ. | столкнуться с проблемой | run into a problem |
| qual.cont. | столкнуться с проблемой | face challenge |
| cliche. | столкнуться с проблемой | come across a problem (ART Vancouver) |
| math. | столкнуться с проблемой | face the challenge |
| inf. | столкнуться с проблемой | run into a snag (bigmaxus) |
| Makarov. | столкнуться с проблемой | confront a problem (Как справедливо указал SirReal, правильное значение -- "заняться решением проблемы, решать проблему" ART Vancouver) |
| Игорь Миг | столкнуться с проблемой | grapple with the issue of |
| gen. | столкнуться с проблемой | find it difficult (Andy) |
| gen. | столкнуться с проблемой | encounter a problem (lexicographer) |
| gen. | столкнуться с проблемой | run into an issue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | столкнуться с проблемой | have a headache over (в области) |
| gen. | столкнуться с проблемой | face a problem |
| Makarov. | столкнуться с проблемой активного сальдо | face surplus |
| Makarov. | столкнуться с проблемой дефицита | confront deficit |
| Makarov. | столкнуться с проблемой избытка | face surplus |
| gen. | столкнуться с проблемой кризиса доверия | face a credibility gap |
| cinema | столкнуться с проблемой на натурных съёмках, когда из-за низкой освещённости их становится невозможным продолжать | lose the light (In the late-afternoon exterior shooting there is a point when it becomes too dark to get the necessary light meter recording for making a further shot) |
| busin. | столкнуться с проблемой наличия | be faced with the problem of having |
| Игорь Миг | столкнуться с проблемой наличиянедостаточно развитой инфраструктуры | face infrastructure constraints |
| Игорь Миг | столкнуться с проблемой перегруженности существующей инфраструктуры | face infrastructure constraints |
| slang | столкнуться с проблемой, трудностями | hit a bump in a road (Childofsky) |
| gen. | столкнуться с серьёзной проблемой | run into a serious problem (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | столкнуться с серьёзными проблемами | run into significant problems |
| gen. | столкнуться с серьёзными проблемами | be faced with difficult problems |
| gen. | столкнуться с серьёзными финансовыми проблемами | run into severe fiscal problems |
| amer. | столкнуться с трудной проблемой | come to bat |
| rhetor. | столкнуться с этой проблемой | have rubbed up against this problem (Alex_Odeychuk) |
| progr. | столкнуться с этой проблемой | have run into this issue (Alex_Odeychuk) |
