| Subject | Russian | English |
| mar.law | аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения судов | collision alarm |
| nautic. | автоматические средства предупреждения столкновений судов | automatic collision avoidance aids |
| nautic. | автоматические средства предупреждения столкновения судов | automatic collision avoidance aids |
| fish.farm. | аппаратура предупреждения столкновений судов | collision warning equipment |
| mar.law | аппаратура предупреждения столкновений судов | collision-warning equipment |
| nautic. | Брюссельская Международная конвенция 1910 г. о морских столкновениях судов и спасании на море | Brussels Convention 1910 |
| avia. | воздушное судно с системой предупреждения столкновений | collision avoidance system-equipped aircraft |
| avia., OHS | воздушное судно, создающее опасность столкновения | intruding aircraft (в полёте) |
| gyrosc. | вычислитель, решающий задачи по выбору оптимального курса и скорости в системе предотвращения столкновений судов в море | computer available for collision avoidance function |
| busin. | дело о столкновении судов | running down case |
| econ. | защитная оговорка в полисе морского страхования на случай столкновения двух судов, принадлежащих одному судовладельцу | sister ship clause |
| org.name. | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| org.name. | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море | COLREG |
| O&G, sakh. | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновения судов в море | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG; МППСС) |
| nautic. | консультативный совет по правилам предупреждения столкновений судов в море | Rules of the Road Advisory Council |
| nautic. | координационная комиссия по правилам предупреждения столкновения судов в море | Rules of the Road Coordinating Panel |
| navig. | манёвр для предупреждения столкновения судов | collision avoidance maneuver |
| gen. | Международные правила по предотвращению столкновений судов в море | international regulations to prevent collision at sea (МППСС WFilatow) |
| yacht. | Международные Правила Предупреждения Столкновений Судов | International Regulations for Preventing Collisions at Sea (МППСС) |
| agric. | Международные правила предупреждения столкновений судов в море | Collision Regulations |
| abbr. | Международные правила предупреждения столкновений судов в море | COLREGS (The International Regulations for Preventing Collisions at Sea 1972 (COLREGS) are published by the International Maritime Organization (IMO), and set out, inter alia, the "rules of the road" or navigation rules to be followed by ships and other vessels at sea in order to prevent collisions between two or more vessels. wiki:  goo.gl 'More) |
| fish.farm. | Международные правила предупреждения столкновений судов в море | International Regulations for Preventing Collisions at Sea (МППСС (Rules of the Road, Collision Regulations, Navigation Rules) – COLREGs) |
| nautic. | Международные правила предупреждения столкновений судов в море | International Rules of the Road |
| fish.farm. | Международные правила предупреждения столкновений судов в море | Rules of the Road |
| fish.farm. | Международные правила предупреждения столкновений судов в море | Navigation Rules |
| nautic. | Международные правила предупреждения столкновений судов в море | IRPCS (International Rules for Preventing Collision at Sea Lubovj) |
| shipb. | МППСС Междунароодные Правила предупреждения столкновений судов в море | IRPC (International Regulations for Preventing Collisions at Sea LuckyDucky) |
| law | намеренное столкновение судна с каким-либо объектом или другим судном | allision (См.: Поваляев Г.Н. АР толковый словарь-справочник морских терминов. М.: РКонсульт, 2002. с. 217 Leonid Dzhepko) |
| nautic. | Оговорка о взаимной ответственности при столкновении судов | Both-to-blame Collision (strata) |
| mar.law | оговорка о возмещении страховщиком убытков от столкновения судов одного судовладельца | sister-ship clause |
| law | оговорка о равной ответственности при столкновении судов | both to blame collision clause |
| O&G, sahk.r. | оговорка об ответственности страховщика за убытки от столкновения судов, принадлежащих одному владельцу | sistership clause |
| law | оговорка об ответственности страховщика за убытки от столкновения судов, принадлежащих одному владельцу | sister ship clause |
| nautic. | пеленг, угрожающий столкновением судов | collision bearing |
| mar.law | правила для предупреждения столкновений судов | rules of navigation |
| dipl. | правила для предупреждения столкновений судов в море | regulations for preventing collisions at sea |
| mar.law | правила для предупреждения столкновения судов | rules of the road |
| law | правила по предупреждению столкновения судов | rules of the road |
| nautic. | правила предупреждения столкновений судов в море | rules of navigation |
| nautic. | правила предупреждения столкновений судов в море | rules of the road |
| nautic. | правила предупреждения столкновений судов в море | rules of prevention of collisions at sea |
| fish.farm. | правила предупреждения столкновений судов в море | collision regulations |
| nautic. | правила предупреждения столкновений судов в море | rules for preventing collisions at sea |
| nautic. | правила предупреждения столкновений судов в море | Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| nautic. | правила предупреждения столкновений судов на внутренних водных путях | rules for preventing collisions on inland waters |
| shipb. | правила предупреждения столкновения судов | rule of the road |
| nautic. | правила предупреждения столкновения судов в море | rule of the road |
| mar.law | правила предупреждения столкновения судов в море | regulations for preventing collisions at sea |
| nautic. | правила предупреждения столкновения судов в море | regulations for preventing collisions |
| law | правила предупреждения столкновения судов на море | rules of navigation |
| gen. | предупредить столкновение судна с другим | fend off a boat |
| nautic. | предупреждение столкновений судов в море | prevention of collision at sea |
| nautic. | предупреждение столкновений судов в море | preventing collision at sea |
| Makarov. | прибор предупреждения столкновений воздушных судов | aircrafts anticollision device |
| avia. | прибор предупреждения столкновений воздушных судов | aircraft anticollision device |
| tech. | прибор предупреждения столкновения воздушных судов | aircraft anticollision device |
| tech. | прибор предупреждения столкновения воздушных судов | aircrafts anticollision device |
| econ., insur. | пункт о столкновении судов | running down clause |
| nautic. | РЛ тренажёр по предотвращению столкновений судов | collision avoidance radar simulator |
| tech. | система предупреждения столкновения судов фирмы "Рейтеон" | Raytheon collision avoidance system |
| avia. | создающее опасность столкновения воздушное судно | intruding aircraft |
| nautic. | средства предупреждения столкновений судов | collision avoidance aids |
| el. | столкновение воздушного судна | aircraft impact (самолёта) |
| avia. | столкновение воздушных судов | impingement (напр., при рулении по земле) |
| avia., OHS | столкновение воздушных судов | aircraft impingement |
| tech. | столкновение воздушных судов | aircraft impingement (при рулении по земле) |
| tech. | столкновение воздушных судов | aircrafts impingement (при рулении по земле) |
| avia. | столкновение воздушных судов | aircrafts impingement (напр., при рулении по земле) |
| avia. | Столкновение исправного воздушного судна с препятствием или земной поверхностью | cfit (Mamont300) |
| el. | столкновение морских судов | collision between sea-going vesels |
| gen. | столкновение морских судов | collision of sea-going vessels (ABelonogov) |
| avia. | столкновение птиц с воздушным судном | bird strike to an aircraft |
| meteorol. | столкновение птиц с воздушным судном | bird strike against aircraft |
| avia. | столкновение птиц с воздушным судном | bird strike to an air craft |
| navig. | столкновение с неподвижным судном | allision |
| O&G, casp. | столкновение с неподвижным судном или объектом | allision (напр., платформой raf) |
| nautic. | столкновение судна, имеющего ход | allision |
| gen. | столкновение судна имеющего ход со стоящим неподвижно | allision |
| shipb. | столкновение судна, имеющего ход, со стоящим судном | allision |
| fish.farm. | столкновение судов | collision of vessels |
| fish.farm. | столкновение судов | encounter |
| gen. | столкновение судов | vessel collision (Johnny Bravo) |
| econ. | столкновение судов | collision of ships |
| tech. | столкновение судов | ship collision |
| gen. | столкновение судов | the running foul of ships |
| O&G, sakh.a. | столкновение судов | collision |
| gen. | столкновение судов | collisions between vessels (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование рисков столкновения судов | collision liability (feyana) |
| kayak. | судно причинившее столкновение | boat causing collision |
| mil., avia. | условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения с другим судном | running down clause |
| nautic. | условие, по которому страховщик возмещает убытки от столкновения двух судов даже в тех случаях, когда оба судна принадлежат одному владельцу | sister ship clause |
