| Subject | Russian | English |
| gen. | авария с лобовым столкновением | head-on car accident (finita) |
| mil., lingo | автоколонна, продвигающаяся в предвидении столкновения с противником | rough riders (MichaelBurov) |
| mil., avia. | автоматическая система предотвращения столкновения с землёй | automatic terrain avoidance system |
| mil., avia. | автоматическое предотвращение столкновения с наземными препятствиями | automatic terrain avoidance |
| transp. | автомобильная авария с лобовым столкновением | car front wreck |
| mil., avia. | активная бортовая система предупреждения столкновений с использованием радиомаяка | active beacon collision avoidance system |
| auto. | брус, защищающий грузовой автомобиль или прицеп от столкновения с едущим сзади легковым автомобилем | underrun bar |
| transp. | брус, защищающий грузовой автомобиль или прицеп от столкновения с едущим сзади легковым автомобилем | underrun bar |
| avia. | Вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием | Helicopter Terrain Awareness and Warning System (HTAWS Stanislav Okilka) |
| avia. | вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием | HTAWS (Helicopter Terrain Awareness Warning System SanDan) |
| avia. | Вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием | HTAWS (Stanislav Okilka) |
| Makarov. | возбуждение при столкновении с электроном | electron-collision excitation |
| media. | возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| avia. | воздушное судно с системой предупреждения столкновений | collision avoidance system-equipped aircraft |
| mil., avia. | вспомогательное устройство предотвращение столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance accessory device |
| mil. | вспомогательное устройство предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance accessory device |
| mil., avia. | вспомогательный прибор предотвращение столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance accessory device |
| gen. | вступить в столкновение с | collide with (Евгений Шамлиди) |
| gen. | вступить в столкновение с | come into collision with (Евгений Шамлиди) |
| gen. | вступить в столкновение с | clash with (Евгений Шамлиди) |
| astronaut. | вычислитель системы предупреждения о возможности столкновения с землёй | ground proximity computer |
| tech. | гидролокатор для предупреждения столкновений с препятствиями | obstacle-avoidance sonar |
| tech. | гидролокационная станция для предупреждения столкновений с подводными препятствиями | obstacle-avoidance sonar |
| tech. | гидролокационная станция для предупреждения столкновений с препятствиями | obstacle avoidance sonar (подводными) |
| mil., avia. | группа по исследованию опасности столкновений птиц с летательными аппаратами | bird aircraft strike hazard |
| auto. | двигатель с возможностью столкновения поршней с клапанами | interference engine (Eugene_Chel) |
| gen. | допустить столкновение с впереди идущим транспортным средством | rear-end (4uzhoj) |
| gen. | еле-еле избежать столкновения с айсбергом | clear an iceberg at sea |
| avia. | защита от столкновения с птицами | birdstrike proofing |
| math. | Земля испытывает много столкновений с | the Earth has been endured many collisions |
| mil., avia. | зона вектора отклонения от запланированного маршрута вылета с целью избежания столкновения | diverse vector area |
| mech. | зона с столкновением в плоскости Y / Z | y/z collision zone |
| automat. | зона с вероятным столкновением в плоскости Y-Z | Y/Z collision zone |
| avia. | избегать столкновения с препятствием | avoid the obstacle |
| gen. | избегать столкновения с противником | refuse |
| Makarov. | избежать еле-еле столкновения с айсбергом | clear an iceberg at sea |
| gen. | еле-еле избежать столкновения с айсбергом | clear an iceberg at sea |
| Makarov. | излучение жёстких фотонов при столкновениях быстрых электронов с атомом | emission of high-energy photons due to collisions of fast electrons with neutral atom |
| astronaut. | индикатор столкновений с метеоритами | meteorite hit indicator |
| Makarov. | индуцированная столкновениями диссоциация с разрешением по энергии | energy resolved CID |
| Makarov. | индуцированная столкновениями диссоциация с разрешением по энергиям | energy-resolved collision-induced dissociation |
| therm.eng. | ионизация при столкновении с электроном | ionization by electron impact |
| Makarov. | ионизация столкновением с электроном | ionization by electron impact |
| transp. | испытание автомобиля на столкновение с дорожным разделительным барьером | divided-barrier collision test |
| Makarov. | испытание кузова автомобиля столкновением с препятствием | crash test |
| auto. | испытание на удар при столкновении с барьером | barrier impact test |
| auto. | испытание на удар при столкновении с барьером | barrier collision test |
| transp. | испытание на удар при столкновении с препятствием | barrier collision test |
| auto. | испытание столкновением с препятствием | crash test |
| transp. | испытательное столкновение автомобиля с дорожным разделительным барьером | divided-barrier collision test |
| astronaut. | Исследовательская группа по выявлению столкновений с космическим мусором и микрометеоритами | Study Group on Space Debris and Micrometeoroid Impact Detection Japan |
| forens. | катастрофа столкновение поезда Амтрак Американ Тракс с мусоровозом | amtrak-truck |
| auto. | клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля | inertia switch (MichaelBurov) |
| auto. | клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident (MichaelBurov) |
| cinema | коллективный доступ с контролем несущей и обнаружением столкновений | carrier-sense multiple access with collision detection |
| tech. | коллективный доступ с контролем несущей и обнаружением столкновений | carrier sense multiple access with collision detection |
| automat. | контроль на отсутствие столкновений инструмента с заготовкой | tool-to-part interference checking (при программировании) |
| avia. | ЛА с системой предупреждения столкновений | TCAS-equipped aircraft |
| quant.el. | лазер с передачей возбуждения при столкновениях | collisional-transfer laser |
| laser. | лазер с передачей энергии возбуждения при столкновениях | collisional transfer laser |
| tech. | лазерный локатор предупреждения столкновений с земной поверхностью | terrain avoidance laser radar |
| footb. | лобовое столкновение с противником с целью повалить его на землю и отнять мяч | shirtfront (Tarija) |
| avia. | лётный инцидент, связанный с опасностью столкновения в воздухе | airmiss incident |
| mil. | марш вне угрозы столкновения с противником | administrative march (OP) |
| media. | многостанционный доступ с использованием нескольких частотных каналов и обнаружением столкновений | multitone multiaccess with collision detection |
| media. | многостанционный доступ с контролем несущей и обнаружением столкновений | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | многостанционный доступ с контролем несущей и обнаружением столкновений | CSMACD |
| media. | многостанционный доступ с контролем несущей, обнаружением столкновений и приоритетностью | prioritized CSMA/CD (разновидность доступа с произвольным закреплением каналов) |
| media. | многостанционный доступ с обнаружением столкновений | collision detection multiple access (при такой организации системы связи информация, передаваемая какой-либо станцией, контролируется той же станцией на предмет отсутствия её наложений с другой информацией) |
| telecom. | множественный доступ с контролем несущей и определением столкновений | carrier sense multiple access with collision detection (MichaelBurov) |
| telecom. | множественный доступ с контролем несущей и определением столкновений | CSMA/CD (MichaelBurov) |
| mil. | модель столкновения снаряда с бронёй | collision model (eugeene1979) |
| law | намеренное столкновение судна с каким-либо объектом или другим судном | allision (См.: Поваляев Г.Н. АР толковый словарь-справочник морских терминов. М.: РКонсульт, 2002. с. 217 Leonid Dzhepko) |
| mil. | неавтоматизированная РЛС предотвращения столкновений с наземными препятствиями | manual terrain avoidance radar |
| avia. | незащищённость ЛА от столкновений с птицами | bird strike vulnerability |
| media. | обнаружение столкновений с двукратным контролем несущей | time-split collision detection |
| Makarov. | образование отрицательного иона при столкновении электрона с молекулой водорода | negative ion formation in collision of electrons with hydrogen molecules |
| avia. | огонь предотвращения столкновений с птицами | anti-bird-collision light |
| avia. | огонь предотвращения столкновений с птицами | ABC light |
| Makarov. | он едва избежал столкновения с другой машиной | he just missed hitting the other car |
| Makarov. | он пару раз еле избежал столкновения с телегой | he once or twice pretty nearly ran us into a cart |
| gen. | он старался быть пай-мальчиком после недавнего столкновения с полицией | he tried to keep his nose clean after the entanglement with the police |
| airports | опасность столкновения с птицами | bird strike hazard |
| tech. | опасность столкновения с птицами | bird strike hazard (в полете) |
| meteorol. | опасность столкновения с птицами | bird hazard |
| avia. | опасность столкновения с птицами | bird strike hazard |
| Makarov. | определение параметров потенциала для столкновения с изменением вращательной энергии с использованием потенциала твёрдого эллипсоида | inversion for rotational collisions using hard shape potentials |
| avia. | осмотр конструкции планера и двигателей после столкновения с птицами или попадания в град | inspection of airframe after bird or hail strike (aleks kudryavtsev) |
| mech. | остановка при столкновении с препятствием | collision backoff |
| robot. | остановка робота при столкновении с препятствием | collision backoff (временная) |
| mil. | отработка действий при внезапном столкновении с противником | chance contact drill |
| Makarov. | отчёт снимал с членов экипажа всю ответственность за столкновение | the report exonerated the crew from all responsibility for the collision |
| astronaut. | Оценка с использованием теории столкновения с обломками | Assessment Using Debris Impact Theory (АУДИТ) |
| Makarov. | пеннингова ионизация с разрешением по энергиям столкновения | collision-energy resolved Penning ionization |
| Makarov. | пеннинговская ионизация с разрешением по энергии столкновений и энергии вылетающих электронов | collision-energy/electron-energy resolved Penning ionization |
| mil. | Первые действия при столкновении с противником | RTR (Return fire, Take cover, Return appropriate fire Vadoss Bereza) |
| transp. | передняя решётка из труб, защищающая автомобиль при столкновении с крупными животными | bull bar |
| auto. | передняя решётка из труб, защищающая при столкновении с крупными животными | bull bar |
| phys. | плазма с преобладающей ролью столкновений | collision-dominated plasma |
| avia. | повреждение при столкновении с птицей | bird strike damage |
| avia. | повреждение при столкновении с птицей | bird damage |
| insur. | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage (Example: Let us assume that a person has a motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage. If this person were in an accident that did $300 worth of damage to the car, then the insurer would pay him $200. The insured is responsible for the first $100 of damage (the deductible), and the insurer pays only the balance. (Перевод: Предположим, что у некого лица есть полис автострахования с вычитаемой (безусловной) франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения. Если бы это лицо попало в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль получил повреждение на сумму 300 долларов США, в этом случае страховщик выплатил бы ему 200 долларов США. Первые 100 долларов США суммы ущерба – вычитаемая (безусловная) франшиза – на ответственности страхователя, а страховщик выплачивает лишь разницу. Пазенко Георгий) |
| insur. | полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage |
| transp. | правостороннее столкновение с другим транспортным средством | right side impact with another car |
| auto. | правостороннее столкновение с другим транспортным средством | right side impact with another vehicle (mouss) |
| astronaut. | предотвращение столкновений самолётов с падающими обломками | air traffic debris avoidance (КА) |
| tech. | предотвращение столкновения с земной поверхностью | terrain avoidance |
| mil. | предотвращение столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance |
| gen. | предупредить столкновение судна с другим | fend off a boat |
| mil., avia. | предупреждение столкновения с земной поверхностью | terrain avoidance |
| tech. | предупреждение столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance |
| Makarov. | предупреждения столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance |
| mech. | при столкновении с | on impact with |
| tech. | прибор системы предупреждения столкновения с земной поверхностью | terrain avoidance accessory device |
| Makarov. | прийти в столкновение с | come into collision with |
| Игорь Миг | прийти в столкновение с | square off against |
| Игорь Миг | приходить в столкновение с | square off against |
| avia. | проблема столкновения с птицами | birdstrike problem |
| tech. | программа моделирования предотвращения столкновений с землёй | ground avoidance simulation program |
| avia. | лётное происшествие в результате столкновения с возвышенностью | high-ground-hitting accident (slybrook) |
| avia. | лётное происшествие в результате столкновения с птицей | bird-strike accident |
| avia. | происшествие обусловленное столкновением с птицами | bird-strike accident (во время полёта воздушного судна) |
| avia. | пролёт мимо другого ЛА с опасностью столкновения | airmiss |
| media. | протокол коллективного доступа к сети связи с контролем несущей занятого канала и обнаружением столкновений | carrier sense multiple access with collision detection (способ многостанционного доступа, при котором станции перед передачей «прослушивают» общий канал и начинают передачу только в те моменты, когда он свободен, при обнаружении столкновения передача прекращается) |
| media. | протокол коллективного доступа к сети связи с контролем несущей занятого канала и обнаружением столкновений | CSMACD (способ многостанционного доступа, при котором станции перед передачей «прослушивают» общий канал и начинают передачу только в те моменты, когда он свободен, при обнаружении столкновения передача прекращается) |
| media. | протокол переключения в режим резервирования при столкновении с переменной длиной кадра | variable frame length split reservation upon collision protocol |
| gen. | пьянство часто приводило его в столкновение с законом | his drinking often embroiled him with the law |
| tech. | радиолокационная система предупреждения столкновения с земной поверхностью | terrain avoidance radar system |
| mil., avia. | радиолокационная система предупреждения столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance radar system |
| mil., avia. | радиолокационная станция автоматической системы предотвращения столкновения с землёй | automatic terrain avoidance radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain following/automatic terrain avoidance (radar) |
| mil., avia. | радиолокационная станция предотвращения столкновений с наземными препятствиями | terrain avoidance radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain avoidance and terrain following (radar) |
| tech. | радиолокационная станция предупреждения столкновений с наземными препятствиями | terrain avoidance radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция предупреждения столкновения с земной поверхностью с изменяемыми параметрами | variable parameter terrain-avoidance radar |
| el. | радионавигационная система с активным ответом для предупреждения столкновений самолётов | laminar air navigation and anticollision (system) |
| Makarov. | радионавигационная система с активным ответом для предупреждения столкновений самолётов | lanac |
| Makarov. | радионавигационная система с активным ответом для предупреждения столкновений самолётов | laminar navigation anticollision system |
| Makarov. | радионавигационная система с активным ответом для предупреждения столкновений самолётов | laminar air navigation and anticollision system |
| astronaut. | распылительная головка с общей точкой столкновения всех | unipoint injector |
| astronaut. | распылительная головка с общей точкой столкновения всех | concentrated-area injector |
| gen. | растерянность при столкновении с чужой культурой | culture shock |
| auto. | регулируемая рулевая колонка с упругим элементом, поглощающим энергию удара при столкновении | controlled collapse steering column |
| Makarov. | резонансная ионизация при столкновении медленного атома с сильно возбуждённым атомом | resonant ionization in slow atom-Rydberg atom collision |
| mil. | РЛС автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain avoidance radar |
| mil. | РЛС обеспечения автоматического следования рельефу местности и автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain following/automatic terrain avoidance |
| mil. | РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain clearance radar |
| mil. | РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain-following radar |
| mil. | РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance radar |
| mil. | РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности | terrain avoidance and terrain following |
| commun. | РЛС предупреждения столкновений с наземными препятствиями | terrain-avoidance clearance radar |
| el. | РЛС предупреждения столкновений с наземными препятствиями | terrain-avoidance radar |
| el. | РЛС предупреждения столкновений с наземными препятствиями | terrain-clearance radar |
| tech. | РЛС предупреждения столкновений с наземными препятствиями | terrain avoidance radar |
| mil. | РЛС предупреждения столкновений с препятствиями | obstacle warning radar |
| tech. | РЛС предупреждения столкновения с земной поверхностью | terrain avoidance radar |
| tech. | РЛС предупреждения столкновения с земной поверхностью с изменяемыми параметрами | variable parameter terrain-avoidance radar |
| mil. | РЛС с изменяемыми параметрами для предотвращения столкновений с наземными объектами | variable parameter terrain avoidance radar |
| avia. | с аппаратурой предупреждения столкновений | T/CAS-equipped |
| Makarov. | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками | the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers |
| Makarov. | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками | most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers |
| media. | сеть с доступом без столкновений | hassle-free access network |
| mil., avia. | система автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями | automatic terrain avoidance |
| avia. | система защиты от столкновения с проводами | Wire Strike Protection System (у вертолётов User) |
| helic. | система защиты при столкновении с проводами | Wire Strike Protection System (WSPS Киселев) |
| mil. | система обеспечения огибания рельефа местности, система предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain-following system |
| mil., avia. | система поиска, бомбометания и предотвращения столкновения с возвышенностями | search, bomb and terrain clearance (system) |
| org.name. | Система последнего предупреждения о столкновении астероида с Землей | ATLAS (fallingstar.com Aiduza) |
| org.name. | Система последнего предупреждения о столкновении астероида с Землей | Asteroid Terrestrial-impact Last Alert System (fallingstar.com Aiduza) |
| mil. | система постановки помех РЛС предотвращения столкновений с наземными препятствиями | anti-terrain avoidance radar system |
| mil., avia. | система предотвращения столкновений с наземными препятствиями | terrain avoidance system |
| tech. | система предотвращения столкновений с препятствиями на местности | terrain and obstacle warning and avoidance |
| tech. | система предотвращения столкновений самолётов с временной и частотной модуляцией | time/frequency collision avoidance system |
| mil., avia. | система предотвращения столкновения летательного аппарата с землёй | ground collision avoidance system |
| avia. | система предотвращения столкновения с землёй | ground collision avoidance system (Шандор) |
| mil. | система предотвращения столкновения с наземными препятствиями | terrain avoidance system |
| mil. | система предотвращения столкновения с препятствием | obstacle avoidance system (при полете на малой высоте) |
| mil., avia. | система предотвращения столкновения с препятствиями | obstacle avoidance system |
| avia. | система предупреждения о возможном столкновении с землёй | Terrain Awareness and Warning System (privat.aero) |
| auto. | система предупреждения о столкновении с функцией экстренного торможения | Collision Warning with Emergency Brake (Volvo Trucks ramix) |
| mil., avia. | бортовая система предупреждения столкновений в воздухе и с землёй | traffic and terrain collision avoidance system |
| avia. | система предупреждения столкновений с землёй | ground collision avoidance system |
| mil., avia. | бортовая система предупреждения столкновений с использованием радиомаяка | beacon collision avoidance system |
| mil., avia. | система предупреждения столкновения с землёй | terrain collision avoidance system |
| avia. | система предупреждения столкновения с землёй | Terrain Awareness Warning System (MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновения с землёй | TAWS (MichaelBurov) |
| avia. | система предупреждения столкновения с наземными препятствиями | Terrain Awareness and Warning System (TAWS Viacheslav Volkov) |
| avia. | система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП | wire collision avoidance system |
| mil., avia. | система радиолокационных станций предупреждения столкновения с землёй | automatic terrain avoidance radar system |
| tech. | система радиоэлектронного подавления РЛС предупреждения столкновений с землёй | antiterrain avoidance radar system |
| pwr.lines. | смертность птиц от столкновений с ветряками | bird mortality from collisions with wind turbines ('More) |
| traf. | совершить столкновение с | collide with («24-летний водитель автомобиля «Лада Приора» выехал на полосу, предназначенную для встречного движения, где совершил столкновение с двигающимся во встречном направлении автомобилем «Мазда» под управлением 36-летнего водителя», – сообщили в пресс-службе УМВД. • RCMP said a vehicle travelling southbound on Highway 99 crossed the centre line inside the tunnel, colliding with an oncoming vehicle. ART Vancouver) |
| Makarov. | спектроскопия электронов ионизации Пеннинга с разрешением по энергиям столкновений | collision energy-resolved Penning ionization electron spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия электронов пеннинговой ионизации с разрешением по энергиям столкновений | collision energy-resolved Penning ionization electron spectroscopy |
| Makarov. | спектры электронов пеннинговской ионизации с разрешением по энергии столкновений | collision energy resolved Penning ionization electron spectra (CER-PIES) |
| Makarov. | стандартная тестовая задача: неупругое рассеяние при коллинеарном столкновении частицы с осциллятором Морзе | standard test problem: inelastic scattering in a collinear collision of and particle with a Morse oscillator |
| space | столкновение астероида с Землёй | K-T event (abbr. from "Cretaceous-Tertiary Mass Extinction event" Val_Ships) |
| Makarov. | столкновение атомов с двухатомными молекулами | atom-diatom collision |
| gen. | столкновение белых с неграми, пуэрториканцами | race conflict (и т. п.) |
| slang | столкновение велосипедиста с внезапно открывшейся дверцей автомобиля | door prize (Щапов Андрей) |
| media. | столкновение головки с записанной поверхностью диска | crash |
| law, pathol. | столкновение заявки с заявкой того же заявителя | self-collision |
| nautic. | столкновение идущего корабля с неподвижным | allision |
| automat. | столкновение инструмента с обрабатываемой деталью | tool-to-part interference |
| Makarov. | столкновение инструмента с обрабатываемой деталью | tool-to-part interference |
| avia. | Столкновение исправного воздушного судна с препятствием или земной поверхностью | cfit (Mamont300) |
| mining. | столкновение капельки с пылинкой | collision between droplet and dust particle (при пылеулавливании) |
| avia. | столкновение ЛА с птицей | aircraft-bird collision |
| energ.ind. | столкновение нейтронов с рассеянием | scattering collision |
| hi.energ. | столкновение позитрона с ионом | positron-ion collision |
| hi.energ. | столкновение позитрона с позитроном | positron-positron collision |
| gen. | столкновение поколений: седобородые встречаются с молодыми и самонадеянными | when generations collide: graybeard meets young whippersnapper (ssn) |
| Makarov. | столкновение потока плазмы с полем диполя | plasma flow collision with a dipole field |
| avia. | столкновение пропеллера самолёта с движущимся объектом, относящимся к инфраструктуре аэродрома | object strike (условный перевод, см.: "Object Strike" is defined as any impact of a non-rotating propeller by a substantial moving object, such as any personnel vehicle, aircraft tug, ground power unit, or similar sankozh) |
| avia. | столкновение птиц с воздушным судном | bird strike to an aircraft |
| meteorol. | столкновение птиц с воздушным судном | bird strike against aircraft |
| avia. | столкновение птиц с воздушным судном | bird strike to an air craft |
| food.ind. | столкновение с | facing |
| math. | столкновение ... с | the impact of ... on |
| gen. | столкновение с | crash against (WiseSnake) |
| gen. | столкновение с астероидом | asteroid strike (Ремедиос_П) |
| metrol. | столкновение с атомами буферного газа | buffer gas collision |
| hi.energ. | столкновение с большим параметром удара | distant range collision |
| hi.energ. | столкновение с большим параметром удара | distant collision |
| mil., avia. | столкновение с большой скоростью | high-speed impact |
| avia., med. | столкновение с водой | water collection |
| Makarov. | столкновение с водой | water collision |
| quant.el. | столкновение с возбуждением колебательных степеней свободы | vibrationally inelastic collision |
| media. | столкновение с войсками | clash with forces (bigmaxus) |
| gen. | столкновение с вооружёнными силами | clash with forces |
| gen. | столкновение с врагом | close quarters |
| auto. | столкновение с движущимся сзади автомобилем | rear-end impact |
| auto. | столкновение с движущимся сзади автомобилем | rear-end collision |
| Makarov. | столкновение с диссоциацией | dissociation collision |
| Makarov. | столкновение с длительной фазой взаимодействия | slow collision |
| biotechn. | столкновение с жидкостью | liquid impingement (VladStrannik) |
| transp. | столкновение с задней частью автомобиля | rear crash |
| gen. | столкновение с законом | brush with the law (Дмитрий_Р) |
| nano | столкновение с затуханием | damped collision |
| med. | столкновение с землёй | contact consumption with the ground |
| avia. | столкновение с землёй | collision with ground |
| avia. | столкновение ЛА с землёй | ground impact |
| Makarov. | столкновение с землёй | contact with the ground |
| avia., med. | столкновение с землёй | collision collection with ground |
| avia. | столкновение с землёй | ground impact |
| avia. | столкновение с землёй в контролируемом полёте | Controlled Flight into Terrain (CFIT aegor) |
| avia. | столкновение с землёй в неуправляемом полёте | uncontrolled flight into terrain (vgsankov) |
| avia. | столкновение с землёй в управляемом полёте | CFIT (snowleopard) |
| avia. | столкновение с землёй в управляемом полёте | controlled flight into terrain |
| Makarov. | столкновение с изменением спина | spin-exchange collision |
| space | столкновение с кометой | comet impact (Plato said the cataclysm occurred in just a day and a night, and Edward speculated that a tsunami hit the land, possibly due to a comet impact or earthquake.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| astronaut. | столкновение с космической частицей | particle hit |
| O&G, sahk.r. | столкновение с ледовыми образованиями | encounter with ice features |
| metrol. | столкновение с молекулами буферного газа | buffer gas collision |
| transp. | столкновение с незначительными повреждениями | fender bender (напр. вмятины крыла) |
| auto. | столкновение с незначительными повреждениями | fender bender (в смысле, когда в результате аварии помяли лишь крыло (источник) Aiduza) |
| nautic. | столкновение с неподвижным кораблём | allision |
| auto. | столкновение автомобиля с неподвижным предметом | collision with fixed object |
| navig. | столкновение с неподвижным судном | allision |
| O&G, casp. | столкновение с неподвижным судном или объектом | allision (напр., платформой raf) |
| road.wrk. | столкновение с оборудованием | collision with plant (Yeldar Azanbayev) |
| math. | столкновение с объектами | collision with objects |
| avia. | столкновение с объектом | objects impact (Самурай) |
| avia. | столкновение с огнями приближения | approach lights collision |
| Makarov. | столкновение с перегруппировкой | rearrangement collision |
| quant.el. | столкновение с передачей | transfer collision (заряда, энергии) |
| Makarov. | столкновение с передачей заряда | transfer collision |
| Makarov. | столкновение с перезарядкой | transfer collision |
| Makarov. | столкновение с перезарядкой | charge-exchange collision |
| Makarov. | столкновение с переносом возбуждения | excitation-transfer collision |
| Makarov. | столкновение с поверхностью | surface impact |
| avia., med. | столкновение с предыдущим навыком | interference of earlier learning |
| avia., med. | столкновение с предыдущим обучением | interference of earlier learning |
| avia., med. | столкновение с предыдущим опытом | interference of earlier learning |
| tech. | столкновение с препятствием | crash |
| avia. | столкновение с препятствием | failing to clear |
| Makarov. | столкновение с прилипанием электрона | electron-attachment collision |
| Makarov. | столкновение с присоединением электрона | electron-attachment collision |
| avia. | столкновение ЛА с проводами | wirestrike (линии электропередачи) |
| avia. | столкновение с птицами | bird strike |
| avia. | столкновение с птицами | birds collision |
| avia. | столкновение с птицами | bird collision |
| avia. | столкновение с птицей | bird collision (во время полёта воздушного судна) |
| avia., med. | столкновение ЛА с птицей | birdstrike |
| tech. | столкновение с птицей | bird collision (в полете) |
| avia. | столкновение с птицей | bird strike |
| el. | столкновение с рассеянием | scattering collision |
| nano | столкновение с расщеплением | breakup collision |
| psychiat. | столкновение с реальностью | reality confrontation |
| Makarov. | столкновение с рекомбинацией | recombination collision |
| transp. | столкновение с сильным ударом автомобилей | heavy impact crash |
| astronaut. | столкновение с частицей | particle hit |
| automat. | столкновение шпинделя с заготовкой | workpiece/spindle interference (ssn) |
| Makarov. | столкновение электрона с атомом | electron-atom collision |
| tech. | столкновение электрона с нейтральной частицей | electron-neutral collision |
| hi.energ. | столкновение электронов с позитронами | ep collision |
| hi.energ. | столкновение электронов с позитронами | electron-positron collision |
| gen. | столкновения с государством | clashes with a state |
| astronaut. | столкновения с метеоритами | meteorite impacts |
| Makarov. | столкновения с обменом заряда | charge exchange collisions |
| gen. | столкновения с полицией | clashes with the police |
| insur. | страхование от огня, столкновения, перевёртывания и схода с рельсов | fire, collision,overturning and derailment |
| mech. | Тяжёлое ядро распадается самопроизвольно или при столкновении с другой частицей с выделением энергии | A heavy nucleus splits spontaneously or on impact with another particle with the release of energy |
| gen. | увечье травма от столкновения с машиной | vehicular injury (In many areas, hunting and vehicular injury are the most common causes of death. I. Havkin) |
| avia. | угол столкновения ЛА с землёй | impact angle (при аварии) |
| avia. | угроза столкновения с препятствием | threat of collision with obstacle (laguna586) |
| avia. | удар при столкновении с птицей | bird strike |
| Makarov. | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями | the growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops |
| Makarov. | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями | growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops |
| avia. | уменьшение опасности столкновения с птицами | birds hazard reduction |
| avia. | упреждающая система предотвращения столкновения с наземными препятствиями | FLTAC (draugwath) |
| mil., avia. | условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения с другим судном | running down clause |
| sec.sys. | устраивать столкновения с полицией | clash with the police (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
