| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ стойкости например, материала, оборудования к повреждению | damage tolerance analysis |
| mil. | антидетонационная стойкость топлива | fuel knock resistance |
| mil. | баллистическая стойкость | ballistic stability (пороха) |
| Makarov. | безусловная стойкость | unconditional security (криптографической системы) |
| ecol. | биотическая стойкость | biotic resistance |
| tech. | бортовое оборудование с повышенной стойкостью к электромагнитному излучению | radiation-resistant avionics |
| mil. | броня повышенной противокумулятивной стойкости | shaped-charge-proof armor |
| mil. | броня повышенной стойкости для защиты от ПТ кумулятивных снарядов | HEAT-proof armor |
| Makarov. | восстановление коррозионной стойкости | restoring corrosion resistance |
| tech. | выбирать материал по стойкости | select a material for chemical stability |
| Makarov. | выбирать материал по стойкости | choose a material for stability |
| Makarov. | выбирать материал по стойкости, массе | choose a material for stability, weight (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | выбирать материал по химической стойкости | choose a material for chemical stability |
| mil., avia. | выживание, уклонение от встречи с противником, стойкость при допросе и побег | survival, evasion, resistance to interrogation and escape |
| mil. | высокая стойкость | long persistence (ОВ) |
| tech. | высокий ресурс стойкости инструмента | good tool life |
| Makarov. | высокий ресурс стойкости инструмента | good tool life |
| Makarov. | высокой стойкости | very resistant |
| tech. | гидроабразивная стойкость | hydroabrasion resistance (Echie) |
| tech. | граница коррозионной стойкости | corrosion-resistance boundary |
| tech. | граница коррозионной стойкости | corrosion resistance boundary |
| energ.ind. | группа по проведению экспертизы сейсмической стойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| nautic. | детонационная стойкость | antiknock rating (топлива) |
| tech. | детонационная стойкость | detonation characteristic |
| mil. | детонационная стойкость | octane number |
| mil. | детонационная стойкость | anti-knock value |
| tech. | детонационная стойкость | antiknock value |
| avia. | детонационная стойкость | knock characteristic (бензина) |
| tech. | детонационная стойкость бензина | knock characteristic of gasoline |
| tech. | динамическая стойкость | dynamic ability |
| tech. | добавка, повышающая детонационную стойкость | octane promoter (бензина) |
| tech. | допустимая термическая стойкость по току | thermal short-time current rating |
| tech. | дорожное испытание на детонационную стойкость | road knock test (бензина) |
| gen. | душевная стойкость | longanimity (Vadim Rouminsky) |
| tech. | изгибная стойкость | resistance to bending (I. Havkin) |
| mater.sc. | изгибная стойкость | bending resistance (igisheva) |
| tech. | измеритель абразивной стойкости | abrasiometer |
| gen. | имеющее высокую стойкость и способность накапливаться в живых организмах | very persistent and very bioaccumulative (вещество Wakeful dormouse) |
| gen. | имеющее высокую стойкость и способность накапливаться в живых организмах | vPvB (вещество Wakeful dormouse) |
| Makarov. | испытание бензина на детонационную стойкость | knock test |
| Makarov. | испытание картерных масел на стойкость к пенообразованию | nonfoaming test |
| tech. | испытание на детонационную стойкость | knock test (бензина) |
| tech. | испытание на коррозионную стойкость в атмосфере продуктов сгорания | burner-rig test |
| Makarov. | испытание на коррозионную стойкость во влажной камере | humidity cabinet test |
| avia. | испытание на стойкость к воздействию электромагнитного излучения | electromagnetic-vulnerability test |
| tech. | испытание на стойкость к короткому замыканию | short-circuit withstand test |
| tech. | испытание на стойкость к многократным воздействиям | multistress endurance test |
| avia. | испытание на стойкость к нагреву | thermal test |
| tech. | испытание на стойкость к пенообразованию | nonfoaming test (картерных масел) |
| Makarov. | испытание на стойкость к плесени и грибкам | mould-growth test (электрического и электронного оборудования) |
| tech. | испытание на стойкость к соляному туману | salt-spray test |
| avia. | испытание на стойкость к термоударам | thermal-shock test |
| avia. | испытание на стойкость к ударам | shock test |
| tech. | испытание на стойкость к эмульгированию паром | steam emulsion test (смазочных масел) |
| tech. | испытание на стойкость по отношению к напряжению | withstand-voltage test |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | durability shelf-life test |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | storage test |
| tech. | испытание на стойкость против атмосферной коррозии | outdoor-exposure test |
| mil. | испытание на стойкость против атмосферных влияний | exposure test |
| weld. | испытание сварного шва на коррозионную стойкость | weld decay testing (Johnny Bravo) |
| weld. | испытание сварного шва на коррозионную стойкость | weld decay test (Johnny Bravo) |
| Makarov. | испытание смазочных масел на стойкость к эмульгированию паром | steam emulsion test |
| tech. | испытание стойкости к атмосферному воздействию | weathering test |
| tech. | испытание стойкости к атмосферному воздействию | weather exposure test |
| tech. | испытание турбины на стойкость к окислению | turbine oxidation test |
| tech. | испытание эмульсии на стойкость | emulsion test |
| Makarov. | испытание эмульсин на стойкость | emulsion test |
| gen. | испытывать smb's стойкость | test endurance |
| Makarov. | кавитационная стойкость | cavitation resistance |
| mil. | канал телефонной связи с повышенной радиационной стойкостью | hardened voice channel |
| mil. | класс баллистической стойкости | ballistic protection rating (MichaelBurov) |
| mil. | класс баллистической стойкости | ballistic protection class (MichaelBurov) |
| mil. | класс стойкости | ballistic protection rating (MichaelBurov) |
| mil. | класс стойкости | ballistic protection class (MichaelBurov) |
| mater.sc. | компрессионная стойкость | compressive resistance (igisheva) |
| mater.sc. | компрессионная стойкость | compression resistance (igisheva) |
| tech. | контроль ресурса стойкости инструмента | tool service-life monitoring |
| tech. | контроль ресурса стойкости инструмента | tool life monitoring |
| gen. | корпус лодки | resistance to environment exposure (Ralana) |
| tech. | коррозийная стойкость | resistance to corrosive attack |
| avia. | коррозионная стойкость | corrosion proofing |
| refrig. | коррозионная стойкость | no oxidation property (MichaelBurov) |
| refrig. | коррозионная стойкость | inox (MichaelBurov) |
| ecol. | коррозионная стойкость | resistance to corrosive attack |
| pack. | коррозионная стойкость | rust-resisting property |
| pack. | коррозионная стойкость | corrosion-resisting quality |
| pack. | коррозионноусталостная стойкость | corrosion-fatigue strength |
| refrig. | криостатическая стойкость | cryostatic stability |
| mil. | криптографическая стойкость | cryptographic strength |
| energ.ind. | критерий радиационной стойкости | radiation stability criterion |
| gen. | лишать стойкости | effeminate |
| tech. | максимальный ресурс стойкости | ultimate service life |
| tech. | машина для испытаний на вибрационную стойкость | vibration-testing machine |
| nautic. | машина для испытаний на вибрационную стойкость | vibration testing machine |
| gen. | метод испытаний на стойкость к | test method for resistance to (Alexander Demidov) |
| tech. | метод оценки детонационной стойкости по интенсивности детонации | knock intensity method (бензина) |
| tech. | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| tech. | механическая стойкость | mechanical durability |
| gen. | механическая стойкость | mechanical resistance (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | многоцикловая стойкость | multicycle durability (напр., сорбента) |
| Makarov. | монитор контроля ресурса стойкости инструмента | tooltime monitor |
| Makarov. | монитор контроля ресурса стойкости инструмента | toolcycletime monitor |
| Makarov. | мониторинг стойкости инструмента | tool service life monitoring |
| gen. | моральная стойкость | moral stamina |
| tech. | моторный метод оценки детонационной стойкости бензина | motor method test |
| tech. | нагрузка вторичной цепи по условию термической стойкости | thermal limit burden (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | номинал по термической стойкости | thermal burden rating |
| tech. | обладать стойкостью к радиации | be radiation-tolerant |
| tech. | обладающий стойкостью к механическим контактным повреждениям | scratch-resistant (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ОВ средней стойкости | intermediate volatility agent |
| med. | определение осмотической стойкости | fragility test (эритроцитов) |
| med. | определение осмотической стойкости эритроцитов | fragility test |
| med. | определение осмотической стойкости эритроцитов | erythrocyte fragility test |
| tech. | определение стойкости вспененного битума | measure of the stability of the foamed bitumen (Konstantin 1966) |
| Makarov. | определение стойкости нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии | Huley test (испытание Хали) |
| tech. | остаточный ресурс стойкости инструмента | remaining tool life |
| Makarov. | относительная стойкость | relative persistence (запаха) |
| Makarov. | отсутствие стойкости неоднократно отмечалось как его главный недостаток | want of firmness has been repeatedly mentioned as his principal failing |
| tech. | оценка детонационной стойкости | antiknock rating (моторного топлива) |
| tech. | оценка детонационной стойкости | antiknock valuation |
| Makarov. | оценка детонационной стойкости бензинов по кривым затухания детонации | borderline method |
| tech. | оценка детонационной стойкости моторного топлива | fuel rating |
| tech. | оценка детонационной стойкости по кривым затухания детонации | borderline method (бензинов) |
| tech. | оценка детонационной стойкости топлива на одноцилиндровой испытательной установке с наддувом | supercharge test (Ремедиос_П) |
| Makarov. | оценка коррозионной стойкости | marking (в баллах) |
| tech. | повышение детонационной стойкости | octane improvement (топлива) |
| tech. | повышение радиационной стойкости | nuclear hardening |
| mil. | повышение стойкости к пучковому оружию на заряженных частицах | CPBW hardening |
| mil. | повышение стойкости к пучковому оружию на нейтральных частицах | neutral particle beam weapon hardening |
| mil. | повышение стойкости к пучковому оружию на нейтральных частицах | NPBW hardening |
| tech. | повышение стойкости к радиации | radiation hardening (воздействию) |
| Makarov. | показатель детонационной стойкости | octane value (октановое число) |
| tech. | показатель детонационной стойкости | antiknock value (топлива) |
| Makarov. | показатель детонационной стойкости | knock value |
| tech. | показатель детонационной стойкости топлива | antiknock value |
| mil., avia. | показатель стойкости к тепловому удару | thermal shock resistance index |
| Makarov. | покрытия с повышенной коррозионной стойкостью | improved corrosion resistance coatings |
| tech. | предел по термической стойкости | thermal limit |
| Makarov. | привычка способствует стойкости | habit is a great hardener |
| Makarov. | придавать стойкость | proof |
| gen. | придавать стойкость в тропических условиях | tropicalize |
| gen. | придавать стойкость или прочность конструкции | stay |
| gen. | придавать стойкость конструкции | stay |
| gen. | придавать стойкость, непроницаемость | proof |
| Makarov. | придание непроницаемости, стойкости | proofing (и т.п.) |
| gen. | придание непроницаемости, стойкости и т. п. | proofing |
| geol., paint.w. | придание стойкости против атмосферных воздействий | weathering (о покрытии) |
| tech. | природная коррозионная стойкость | intrinsic corrosion resistance |
| Makarov. | проверять чью-либо стойкость | test someone's endurance |
| tech. | прогнозируемый ресурс стойкости | life expectancy |
| Makarov. | противокоррозионная стойкость | anticorrosion resistance |
| nautic. | противотральная стойкость | sweeping stability |
| mater.sc. | противоэрозионная стойкость | erosive resistance (igisheva) |
| mater.sc. | противоэрозионная стойкость | erosion resistance (igisheva) |
| gen. | проявлять стойкость | stay in the fight (Taras) |
| gen. | психологическая стойкость | psychological fortitude (Tion) |
| gen. | радиационная стойкость | nuclear hardness (In telecommunication, the term nuclear hardness has the following meanings: An expression of the extent to which the performance of a system, facility, or device is expected to degrade in a given nuclear environment. The physical attributes of a system or electronic component that will allow survival in an environment that includes nuclear radiation and electromagnetic pulses (EMP). wiki Alexander Demidov) |
| energ.ind. | радиационная стойкость | radiation durability |
| tech. | радиационная стойкость | resistance to radiation |
| tech. | радиационная стойкость | radiation resistance (Radiation resistance is that part of an antenna's feedpoint resistance that is caused by the radiation of electromagnetic waves from the antenna. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | радиационная стойкость | radiation hardness |
| tech. | радиационная стойкость | irradiation stability |
| gen. | радиационная стойкость | radioresistance |
| tech. | радиационная стойкость материала | radiation resistance of a material |
| mater.sc. | разрывная стойкость | stretching resistance (igisheva) |
| mater.sc. | разрывная стойкость | rupture resistance (igisheva) |
| Makarov. | расчётная стойкость | computational security (криптографической системы) |
| tech. | реле с высокой вибрационной и ударной стойкостью | high-G relay |
| tech. | ресурс стойкости | life (инструмента) |
| tech. | ресурс стойкости инструмента | tool life |
| mil. | с повышенной стойкостью к оружию направленной передачи энергии | DEW-hardened |
| mil. | с повышенной стойкостью к оружию направленной передачи энергии | DEW-harden |
| mil. | с повышенной стойкостью к пучковому оружию | PBW-hardened |
| mil. | с повышенной стойкостью к пучковому оружию | PBW-harden |
| mil. | с повышенной стойкостью к пучковому оружию на заряженных частицах | CPBW-hardened |
| mil. | с повышенной стойкостью к пучковому оружию на заряженных частицах | CPBW-harden |
| mil. | с повышенной стойкостью к пучковому оружию на нейтральных частицах | NPBW-hardened |
| mil. | с повышенной стойкостью к пучковому оружию на нейтральных частицах | NPBW-harden |
| mater.sc. | сдвиговая стойкость | shear resistance (igisheva) |
| mil. | сейсмическая стойкость | earthquake resistance |
| Makarov. | сигнал об исчерпании инструментом ресурса стойкости | end-of-life alarm |
| tech. | система контроля стойкости инструмента | tool-life control system |
| tech. | система контроля стойкости инструментов | tool life control system |
| Makarov. | слабая стойкость | low persistence (запаха) |
| tech. | со стойкостью к механическим контактным повреждениям | scratch-resistant (Alex_Odeychuk) |
| tech. | солнечный элемент с повышенной радиационной стойкостью | radiation hardened solar cell |
| mil. | сохранение стойкости | maintenance of resistance (WiseSnake) |
| gen. | сохранить стойкость | tough it out (A.Rezvov) |
| refrig. | срок стойкость продуктов при хранении | storage time |
| refrig. | срок стойкость продуктов при хранении | keeping time |
| tech. | степень стойкости кожи | temper of leather (напр. для отделки салона) |
| Makarov. | стойкость бифенилов в человеческом организме | persistence of biphenyls in humans |
| Makarov. | стойкость бумаги к перегибу | creasability |
| geol. | стойкость бура | drilling life |
| pack. | стойкость в истиранию | abrasion wear-ability |
| pack. | стойкость в истиранию | resistance to wear and tear |
| pack. | стойкость в истиранию | wear resistance |
| mil. | стойкость в обороне | holding power |
| agrochem. | стойкость в почве | soil residual life (гербицидов igisheva) |
| agrochem. | стойкость в почве | soil persistence (гербицидов igisheva) |
| tech. | стойкость в условиях коррозии под напряжением | stress-corrosion life |
| tech. | стойкость запаха духов должна быть ... часов | a perfume must keep the character of fragrance for... hours |
| Makarov. | стойкость зерна при хранении | resistance of stored grain |
| sew. | стойкость изделия к утюжильной обработке | ironability |
| tech. | стойкость инструмента | tool life |
| tech. | стойкость к альфа-излучению | alpha tolerance |
| ecol. | стойкость к альфа-излучения | alpha tolerance |
| Makarov. | стойкость к атмосферной коррозии | exterior resistance |
| energ.ind. | стойкость к атмосферному воздействию | weather resistance |
| tech. | стойкость к бета-излучению | beta tolerance |
| mil. | стойкость к внешним воздействиям | environmental durability (WiseSnake) |
| tech. | стойкость к воздействию | sturdiness |
| mater.sc. | стойкость к воздействию агрессивных сред | corrosive resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к воздействию агрессивных сред | corrosion stability (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к воздействию агрессивных сред | corrosion resistance (igisheva) |
| energ.ind. | стойкость к воздействию атмосферы | atmospheric durability |
| tech. | стойкость к воздействию жидкостей | fluid resistance (V.Lomaev) |
| tech. | стойкость к воздействию излучения | radiation resistance |
| ecol. | стойкость к воздействию климата | climate resilience (Rori) |
| gen. | стойкость к воздействию лекарств | drug-resistant |
| refrig. | стойкость к воздействию микроорганизмов | microbiological stability |
| nautic. | стойкость к воздействию морских древоточцев | marine borer resistance |
| tech. | стойкость к воздействию морской воды | fastness to seawater |
| tech. | стойкость к воздействию напряжения | voltage endurance |
| avia. | стойкость к воздействию помех | jam tolerance |
| mil. | стойкость к воздействию радиации | radiation resistance |
| tech. | стойкость к воздействию сверхпереходного тока КЗ | subtransient short-circuit capability |
| mil. | стойкость к воздействию ядерного оружия | nuclear weapon hardness |
| refrig. | стойкость к воспламенению | ignition resistance |
| tech. | стойкость к выцветанию | fastness to bleaching |
| pack. | стойкость к выщелачиванию | leaching safety (igisheva) |
| tech. | стойкость к гамма-излучению | gamma tolerance |
| Makarov. | стойкость к гидролизу и окислению | resistance to hydrolysis and oxidation |
| Makarov. | стойкость к гниению | rot resistance |
| tech. | стойкость к гниению | resistance to putrefaction |
| Makarov. | стойкость к гниению | decay resistance |
| tech. | стойкость к действию агрессивных сред | resistance to attack by corrosive media |
| mater.sc. | стойкость к действию агрессивных сред | corrosion stability (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к действию агрессивных сред | corrosive resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к действию агрессивных сред | corrosion resistance (igisheva) |
| therm.eng. | стойкость к действию кислот | acid resistivity |
| Makarov. | стойкость к действию морской воды | seawater resistance |
| tech. | стойкость к действию плесени | mold resistance |
| tech. | стойкость к действию плесени | fungus resistance |
| mil., tech. | стойкость окраски к действию света | color stability |
| tech. | стойкость к действию солей | salt resistance |
| pack. | стойкость к действию химикалий | chemical resistance |
| pack. | стойкость к действию химикалий | resistance to chemical agents |
| avia. | стойкость к заеданию | jam tolerance |
| avia. | стойкость к заклиниванию | jam tolerance |
| tech. | стойкость к изгибу | bending capacity (кабелей и проводов, ГОСТ 12182.8-80 translator911) |
| tech. | стойкость к изгибу | resistance to bending (I. Havkin) |
| mater.sc. | стойкость к изгибу | bending resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к излому | fracture resistance (igisheva) |
| tech. | стойкость к излучению | radiation tolerance |
| tech. | стойкость к истиранию | rubbing fastness |
| tech. | стойкость к истиранию | abrasive hardness |
| tech. | стойкость к истиранию | abrasion resistance |
| tech. | стойкость к истиранию | abrasion hardness |
| tech. | стойкость к истиранию | wear resistance |
| gen. | стойкость к истиранию | rubbing endurance (Alexander Oshis) |
| pack. | стойкость к кипячению | fastness to boiling |
| pack. | стойкость к кипячению | resistance to boiling |
| tech. | стойкость к коагуляции | resistance to coagulation |
| tech. | стойкость к коагуляции | mechanical stability |
| mater.sc. | стойкость к короблению | crippling resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к короблению | buckling resistance (igisheva) |
| pack. | стойкость к коррозии | rust-resisting property |
| mater.sc. | стойкость к коррозии | corrosion stability (igisheva) |
| pack. | стойкость к коррозии | corrosion-resisting quality |
| pack. | стойкость к коррозии | stain resistance |
| Makarov. | стойкость к кристаллизации | crystallization resistance |
| mater.sc. | стойкость к кручению | torsion resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к кручению | torsional resistance (igisheva) |
| tech. | стойкость к механическим нагрузкам | resistance against mechanical loads (translator911) |
| gen. | стойкость к многократному изгибу | flexing strength (Alexander Demidov) |
| gen. | стойкость к мытью | washability |
| tech. | стойкость к набуханию | swelling resistance |
| ecol. | стойкость к неблагоприятным внешним условиям | hardiness |
| gen. | стойкость к обесцвечиванию | discoloration resistance (Molia) |
| tech. | стойкость к обесцвечиванию под действием дымовых газов | fastness to gas fading |
| tech. | стойкость к облучению | radiotolerance |
| gen. | стойкость к облучению | radioresistance |
| tech. | стойкость к образованию плесени | mildew resistance |
| pack. | стойкость к образованию ржавчины | corrosion resistance |
| pack. | стойкость к образованию ржавчины | rust-resisting property |
| tech. | стойкость к озонному растрескиванию | resistance to ozone cracking |
| tech. | стойкость к окислению | oxidation stability |
| tech. | стойкость к окислению | oxidation resistance |
| refrig. | стойкость к окислению | acid stability |
| tech. | стойкость к отравлению | resistance to poisoning (катализатора) |
| tech. | стойкость к пару | steam resistance |
| tech. | стойкость к перегибу | creasability (бумаги) |
| Makarov. | стойкость к перепадам температуры | freeze-thaw resistance |
| Makarov. | стойкость к питтинговой коррозии | pitting resistance |
| gen. | стойкость к плавлению | melt resistance (Alexander Demidov) |
| avia. | стойкость к повреждениям | damage tolerance (Дюнан) |
| tech. | стойкость к пожелтению | yellowing resistance (Vera_1983) |
| tech. | стойкость к полярным соединениям | polar tolerance (катализатор депарафинизации konstmak) |
| tech. | стойкость к поражению грибами | fungus resistance |
| nautic. | стойкость к поражению грибной инфекцией | decay resistance |
| tech. | стойкость к преждевременной вулканизации | scorching resistance |
| tech. | стойкость к преждевременной вулканизации | scorch resistance |
| mil. | стойкость к противодействию оптическим приборам | optical countermeasures resistance |
| tech. | стойкость к радиационному повреждению | radiation-damage stability |
| energ.ind. | стойкость к радиационному повреждению | radiation damage stability |
| mater.sc. | стойкость к разрушению | fracture resistance (igisheva) |
| quant.el. | стойкость к разрушению | damage resistance |
| mater.sc. | стойкость к разрыву | stretching resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к разрыву | resistance to tensile strain (igisheva) |
| tech. | стойкость к распространению пламени | resistance to flame propagation |
| tech. | стойкость к расслаиванию | ply bond (Alexander Oshis) |
| pack. | стойкость к расслаиванию | interlaminar strength |
| pack. | стойкость к расслаиванию | cohesion between layers |
| pack. | стойкость к расслаиванию | bond strength |
| pack. | стойкость к расслаиванию | laminating strength |
| tech. | стойкость к растворителям | resistance to solvents |
| mater.sc. | стойкость к растяжению | stretching resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к растяжению | rupture resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к растяжению | resistance to tensile strain (igisheva) |
| pack. | стойкость к расщеплению | interlaminar strength |
| pack. | стойкость к расщеплению | cohesion between layers |
| pack. | стойкость к расщеплению | bond strength |
| pack. | стойкость к расщеплению | laminating strength |
| mater.sc. | стойкость к сдвигу | shear resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к сжатию | compressive resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к сжатию | compression resistance (igisheva) |
| tech. | стойкость к систематическим отказам | systematic capability (ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 Харламов) |
| mater.sc. | стойкость к скалыванию | shear resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к скручиванию | torsion resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость к скручиванию | torsional resistance (igisheva) |
| tech. | стойкость к смазочным маслам | resistance to lubricating oils |
| mater.sc. | стойкость к срезу | shear resistance (igisheva) |
| gen. | стойкость к статическому воздействию жидкостей | resistance to exposure to liquids (Alexander Demidov) |
| pack. | стойкость к стерилизации | resistance to sterilization |
| Makarov. | стойкость к стирке | washability |
| energ.ind. | стойкость к температурным циклам | thermal stability |
| tech. | стойкость к тепловому старению | heat-ageing resistance |
| tech. | стойкость к термоударам | resistance to thermal shocks |
| tech. | стойкость к травлению | stain resistance |
| tech. | стойкость к травлению | etch resistance |
| pack. | стойкость к трещинообразованию | crack resistance |
| pack. | стойкость к трещинообразованию | crack strength |
| gen. | стойкость к ударным нагрузкам | impact resistance |
| avia. | стойкость конструкции к ударным нагрузкам | crashworthiness |
| tech. | стойкость к ударным нагрузкам | crashworthiness (конструкции) |
| gen. | стойкость упаковочного материала к ударным нагрузкам | shock resistance |
| Makarov. | стойкость к ультрафиолетовому излучению | UV resistance |
| tech. | стойкость к усадке | shrink resistance (упаковочной плёнки) |
| Makarov. | стойкость к усадке | shrink resistance (напр., упаковочной плёнки) |
| tech. | стойкость к химической чистке | fastness to dry cleaning |
| tech. | стойкость к химическому воздействию | chemical resistance |
| comp. | стойкость ключа | key strength (шифрования translator911) |
| Makarov. | стойкость кожи | skin resistance (напр., к действию неблагоприятных факторов) |
| Makarov. | стойкость кожи | cutaneous resistance (напр., к действию неблагоприятных факторов) |
| Makarov. | стойкость конвейерного ремня к действию плесени | mildew resistance |
| Makarov. | стойкость конвейерной ленты к действию плесени | mildew resistance |
| tech. | стойкость красителя | stability of a dye |
| tech. | стойкость красителя | stability of dye |
| gen. | стойкость краски гарантирована | the colours are guarantied not to come out |
| tech. | стойкость масла | oil stability (к окислению) |
| tech. | стойкость масла к окислению | oil stability |
| energ.ind. | стойкость материалов к растрескиванию под воздействием окружающей среды | environmental stress-cracking resistance |
| weld. | стойкость мундштука | tip life (Yeldar Azanbayev) |
| mater.sc. | стойкость на изгиб | bending resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на излом | fracture resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на кручение | torsion resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на кручение | torsional resistance (igisheva) |
| tech. | стойкость на прокол | puncture strength (Alexander Oshis) |
| mater.sc. | стойкость на разрушение | fracture resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на разрыв | stretching resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на разрыв | rupture resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на разрыв | resistance to tensile strain (igisheva) |
| Makarov. | стойкость на растрескивание | cracking resistance |
| Makarov. | стойкость на растрескивание | crack resistance |
| mater.sc. | стойкость на растяжение | rupture resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на растяжение | stretching resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на растяжение | resistance to tensile strain (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на сдвиг | shear resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на сжатие | compressive resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на сжатие | compression resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на скручивание | torsion resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на скручивание | torsional resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость на срез | shear resistance (igisheva) |
| geol. | стойкость на стирание | abrasion hardness |
| mil. | стойкость ОВ | gas persistence |
| Gruzovik | стойкость ОВ | persistence of war gas (стойкость отравляющего вещества) |
| tech. | стойкость огнеупора | refractory life |
| pack. | стойкость окраски | colour fastness |
| pack. | стойкость окраски | fastness of dyes |
| energ.ind. | стойкость организма к облучению | biological tolerance |
| Gruzovik | стойкость организма к облучению | biological radiation tolerance |
| mil. | стойкость отравляющих веществ | chemical agent persistence (Andy) |
| mil. | стойкость отравляющих веществ | persistence of chemical agents |
| med. | стойкость ощущения | persistence of sensation |
| Makarov. | стойкость пестицидов | persistence of pesticides |
| tech. | стойкость поверхности | surface lifetime |
| tech. | стойкость погружной трубы | snorkel life |
| mil. | стойкость пороха | life of powder |
| tech. | стойкость при включении на короткое замыкание | short-circuit making capacity (выключателя) |
| gen. | стойкость выключателя при включении на короткое замыкание | short-circuit making capacity |
| tech. | стойкость при воздействии моющих средств | detergent resistance |
| tech. | стойкость при деформации | flexing resistance |
| tech. | стойкость при деформаций | flexing resistance (многократных) |
| Makarov. | стойкость при деформациях | flexing resistance |
| Makarov. | стойкость при многократных изгибных деформациях | flexing resistance |
| gen. | стойкость при хранении | keeping (good) |
| pack. | стойкость при хранении | product durability |
| tech. | стойкость при хранении | keeping time (продуктов) |
| tech. | стойкость при хранении | storage quality |
| tech. | стойкость при хранении | storage time (продуктов) |
| tech. | стойкость при хранении | stability in storage |
| tech. | стойкость при хранении | storage property |
| pack. | стойкость при хранении | package life |
| pack. | стойкость при хранении | durability limit |
| pack. | стойкость при хранении | shelf life |
| gen. | стойкость при хранении | quality |
| Makarov. | стойкость при хранении сохраняемость | storage property |
| tech. | стойкость против атмосферных воздействий | weatherproofness |
| tech. | стойкость против атмосферных воздействий | weathering resistance |
| tech. | стойкость против атмосферных воздействий | weathering stability |
| tech. | стойкость против атмосферных воздействий | weather resistance |
| tech. | стойкость против высокотемпературной коррозии | hot-corrosion resistance |
| Makarov. | стойкость против задирания | scoring resistance |
| Makarov. | стойкость против коррозионного растрескивания | stress corrosion resistance |
| tech. | стойкость против межкристаллизационной коррозии | intergranular-corrosion resistance |
| mil. | стойкость против порчи при хранении | storability |
| mater.sc. | стойкость против эрозии | erosive resistance (igisheva) |
| mater.sc. | стойкость против эрозии | erosion resistance (igisheva) |
| weld. | стойкость рабочей части | tip life (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | стойкость регенератора | regenerator life |
| tech. | стойкость режущего инструмента | cutting power |
| tech. | стойкость резца | cutting-tool life |
| weld. | стойкость сварного соединения | welded joint serviceability (срок службы Yeldar Azanbayev) |
| tech. | стойкость свода | roof life (печи) |
| tech. | стойкость свода | life of roof (печи) |
| tech. | стойкость стен | sidewall life (корпуса конвертера) |
| mil., avia. | стойкость топливной системы к разрушению при аварии | crash resistant fuel system |
| tech. | стойкость футеровки | lining performance |
| tech. | стойкость футеровки ковша | ladle life |
| Игорь Миг | стойкость характера | guts |
| gen. | стойкость цвета гарантируется | guaranteed not to fade |
| energ.ind. | стойкость человеческого организма к облучению | human tolerance |
| tech. | стойкость шахты | stack life |
| comp. | стойкость шифрования | encryption strength (translator911) |
| tech. | стойкость шлифовального круга | wheel life |
| ecol. | стойкость экосистемы | ecosystem stability |
| tech. | стойкость электрода | electrode life |
| med. | стойкость эффективности | persistence of efficacy (ladyinred) |
| tech. | таблица коррозионной стойкости | corrosion table |
| tech. | текущий ресурс стойкости | remaining lifetime (инструмента) |
| tech. | текущий ресурс стойкости | remaining life time (инструмента) |
| gen. | теория стойкости | stability theory (4uzhoj) |
| tech. | тепловая стойкость | heat stability |
| tech. | тепловая стойкость | heat resistance |
| nautic. | термическая стойкость | heat resistance |
| therm.eng. | термическая стойкость | spelling resistance |
| gen. | термическая стойкость | thermal resistance (Thermal resistance is a heat property and a measurement of a temperature difference by which an object or material resists a heat flow. Thermal resistance is the reciprocal of thermal conductance. (Absolute) thermal resistance R in K/W is a property of a particular component. For example, a characteristic of a heat sink. Specific thermal resistance or specific thermal resistivity Rλ in (K·m)/W is a material constant. Thermal insulance has the units (m2K)/W in SI units or (ft2·°F·hr)/Btu in imperial units. It is the thermal resistance of unit area of a material. In terms of insulation, it is measured by the R-value. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | термохимическая стойкость | thermochemical resistance |
| mater.sc. | тест Миллера для определения абразивной стойкости материала | Miller test (The Falex Miller Number Slurry Abrasivity Test Machine can be used to develop data from which either the relative abrasivity of any slurry (Miller Number), or the response of different materials to the abrasivity of different slurries (SAR Number), can be determined, meeting the requirements of ASTM G75, "Test Method for Determination of Slurry Abrasivity (Miller Number) and Slurry Abrasion Response of Materials (SAR Number)." VLZ_58) |
| refrig. | товарная стойкость | commercial stability |
| gen. | ток электродинамической стойкости | bracing (кА Yakov) |
| mater.sc. | торсионная стойкость | torsion resistance (igisheva) |
| mater.sc. | торсионная стойкость | torsional resistance (igisheva) |
| Makarov. | увеличение ресурса стойкости режущего инструмента | tool-life gain |
| Makarov. | удельная стойкость | specific resistance |
| pack. | ускоренное испытание на стойкость при хранении | accelerated storage test |
| mater.sc. | ускоренные испытания на коррозионную стойкость | accelerated corrosion test |
| tech. | ускоренные первичное на коррозионную стойкость | accelerated corrosion testing |
| tech. | условная стойкость свода | unit roof life (печи) |
| tech. | усталостная стойкость | fatigue endurance |
| energ.ind. | усталостная стойкость | fatigue strength endurance |
| tech. | устройство контроля ресурса стойкости инструмента | tool life control device |
| tech. | устройство контроля ресурса стойкости инструмента | tool life controller |
| Makarov. | устройство контроля ресурса стойкости инструмента | tool life monitor |
| Makarov. | устройство контроля ресурса стойкости инструмента | tool cycle time monitor |
| tech. | фактическая стойкость к алкоголю | actual alcoholic strength |
| gen. | фактор, обусловливающий стойкость бактерий к антибиотикам | R factor |
| refrig. | физическая стойкость | physical stability (напр., холодильного агента) |
| quant.el. | фотохимическая стойкость | photochemical stability |
| refrig. | характеристика стойкости | stability characteristic |
| tech. | химическая стойкость | chemical endurance |
| nautic. | химическая стойкость | chemical resistance |
| tech. | химическая стойкость | chemical durability |
| tech. | химическая стойкость | chemical stability |
| pack. | химическая стойкость | resistance to chemical agents (алешаBG) |
| gen. | человек несгибаемой стойкости | man of unbendable perseverance (Sergei Aprelikov) |
| gen. | чудо стойкости | a miracle of fortitude |
| mil. | шифрсистема высокой стойкости | high-grade cryptosystem |
| mil. | шифрсистема наивысшей стойкости | cryptosystem of topmost security |
| mil. | шифрсистема низкой стойкости | low-grade cryptosystem |
| tech. | шкала оценки детонационной стойкости эталонных топлив | antiknock-rating reference fuel scale |
| tech. | эквивалент стойкости к точечной коррозии | Pitting Resistance Equivalent (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| gen. | эквивалент стойкости к точечной коррозии | PRE (spanishru) |
| tech. | электрическая стойкость | electrical endurance |
| tech. | электронная аппаратура с повышенной радиационной стойкостью | radiation-hardened electronics |
| mater.sc. | эрозионная стойкость | erosive resistance (igisheva) |
| tech. | эрозионная стойкость | erosion resistance |
| geol. | эрозионная стойкость | erosional resistance (yerlan.n) |
| Makarov. | это настоящая проверка вашей стойкости | it tests your stamina to the full |
