| Subject | Russian | English |
| mil. | абсолютно "стойкое" сообщение | unbreakable message |
| med. | артериальная стойкая гипертензия | sustained hypertension |
| Makarov. | бетон, стойкий к воздействию морской воды | salt water resistant concrete |
| ecol. | биологически стойкое вещество | biorefractory substance |
| ecol. | биологически стойкое загрязняющее вещество | biologically recalcitrant pollutant |
| box. | боксёр с закрытой стойкой | boxer with covered on guard (closed on guard) |
| Makarov. | больницы часто бывают рассадником стойких видов инфекций | hospitals are often a breeding ground for resistant strains of bacteria |
| med. | бомба со стойкими отравляющими веществами | ground contamination bomb |
| wrest. | бросок из стойки | throw from standing |
| Makarov. | быть стойким | stand to |
| gen. | быть стойким | stand |
| Makarov., chem. | быть стойким в | resist attack by |
| Makarov. | быть стойким в убеждениях | stand firm |
| gen. | быть стойким в убеждениях | stand fast |
| gen. | быть стойким к плохим новостям | take on the chin (to experience and endure bad news or other trouble КГА) |
| Makarov. | вещество, стойкое к действию излучения | radiation-resistant material |
| Makarov. | груз, стойкий к порче | nonperishable freight |
| Makarov. | груз, стойкий к порче | nonperishable cargo |
| tech. | датчик стойкий к коррозии | corrosion resistant sensor (Eleonora6088) |
| obs. | делать что-л. стойким | stabilitate |
| gen. | делать стойким | anneal |
| gen. | делать стойким | toughen |
| Makarov. | Джон был обижен судьбой, поэтому ему нужно было быть теперь особенно стойким | John has been pollarded by Destiny, so he was now to grow up straight |
| med. | долгосрочный стойкий вирусологический ответ | long-term sustained viral response (MichaelBurov) |
| med. | долгосрочный стойкий вирусологический ответ | virologic response (MichaelBurov) |
| med. | долгосрочный стойкий вирусологический ответ | long-term SVR (MichaelBurov) |
| med. | долгосрочный стойкий вирусологический ответ | long-term sustained virology response (MichaelBurov) |
| med. | долгосрочный стойкий вирусологический ответ | long-term sustained virological response (MichaelBurov) |
| med. | долгосрочный стойкий вирусологический ответ | long-term sustained virologic response (MichaelBurov) |
| gen. | духи с стойким запахом | rich perfume |
| Makarov. | духи со стойким запахом | rich perfume |
| inf. | Железная леди, стойкая женщина | trooper (The Iron Lady is not the same a trooper, you should check your sources ART Vancouver; The Iron Lady = trooper?! Полная чушь. ART Vancouver) |
| tab.tenn. | закрепа стойки для сетки | net support's fixation screw |
| mil. | заражение местности стойкими отравляющими веществами | ground contamination |
| Makarov. | заражение местности стойкими отравляющими или радиоактивными веществами | ground contamination |
| mil. | заражение местности стойкими радиоактивными веществами | ground contamination |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок ноги врозь | hand-balance and straddle vault |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок ноги врозь | handstand and straddle vault |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок прогнувшись | handbalance and front vault |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок прогнувшись | handstand and front vault |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок согнув ноги | handbalance and squatting vault |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок согнув ноги | handstand and squatting vault |
| gymn. | из стойки на плечах переход в упор на руках | from cross shoulder balance roll over to upper arm hang |
| mil. | индикатор стойкого ОВ на местности | ground gas detector |
| Игорь Миг | испытывать стойкую антипатию к | dislike intensely |
| energ.ind. | катализатор, стойкий к отравлению | poison-resistant catalyst |
| Makarov. | weather-proof and boil-proof adhesive клей атмосферостойкий, стойкий к горячей и холодной воде, сухому теплу и микроорганизмам | WBR adhesive |
| Makarov. | композиционные стойкие к растворителям нанофильтрационные мембраны | composite solvent resistant nanofiltration membranes |
| nautic. | коррозионно-стойкая эмаль | corrosion-resistant enamel |
| refrig. | коррозионно-стойкий | nonoxidative (MichaelBurov) |
| Makarov. | коррозионно-стойкий | noncorrodible |
| nautic. | коррозионно-стойкий | oxidation-resisting |
| refrig. | коррозионно-стойкий | non-oxidative (MichaelBurov) |
| refrig. | коррозионно-стойкий | inox (MichaelBurov) |
| gen. | коррозионно-стойкий | corrosion-resistant (Alexander Demidov) |
| gen. | коррозионно-стойкий материал | serious corrosion material (rpsob) |
| nautic. | коррозионно-стойкий металл | corrosion-resisting metal |
| avia. | коррозионно-стойкий состав | anti-fretting compound |
| Makarov. | коррозионно-стойкий сплав | corrosion-resisting |
| Makarov. | коррозионно-стойкий сплав | corrosion-resistant |
| mil., avia. | малозаметная, стойкая к поражающим факторам, высотная разведывательная беспилотная система | stealthy, persistent, perch and stare |
| energ.ind. | масло, стойкое к радиационному облучению | nuclear radiation-resistant oil |
| Makarov. | материал, стойкий к действию растворителей | solvent-resistant material |
| Makarov., chem. | не быть стойким в | be liable to attack by |
| platf.div. | оборот вперёд из задней стойки | backward spring forward somersault |
| platf.div. | оборот назад из передней стойки | Mollberg |
| platf.div. | оборот назад из передней стойки | full Gainer |
| platf.div. | оборот назад из передней стойки | reverse somersault |
| agrochem. | образование стойких агрегатов | stable aggregation |
| gen. | он стойко отстаивал свой проект | he defended his plan staunchly |
| mil. | ориентирно-сигнальная АБ со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения ПВО | persistent standoff target marker |
| mil., avia. | ориентирно-сигнальная управляемая авиационная бомба со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | persistent standoff target marker |
| gen. | оставаться стойким | hold tight |
| gen. | оставаться стойким | hold fast |
| gen. | оставаться стойким | hold firm |
| gen. | острый или стойкий запах | twang (george serebryakov) |
| energ.ind. | отходы, стойкие к воздействию окружающей среды | environmental persistent waste |
| ecol. | очень стойкие и очень биоаккумулируемые | vPvBs (вещества; Very Persistent and Very-Bio-Accumulative; Директива REACH ambassador) |
| gen. | очень стойкое и очень биоаккумулирующее вещество | very persistent and very bioaccumulative (emirates42) |
| gen. | очень стойкое и очень биоаккумулирующее вещество | vPvB (оСоБ VictorMashkovtsev) |
| judo. | падение через стойки на коленах | thrown across kneeling posture |
| med. | патологические стойкие изменения | fixed abnormal changes |
| med. | первичная стойкая анемия | primary refractory anemia (анемической состояние, устойчивое к какому-либо лечению, за исключением переливания крови, в отношении которого не выявлено никакого первичного заболевания Игорь_2006) |
| gymn. | переворот боком из стойки на кистях | cartwheel |
| refrig. | пищевые продукты, стойкие в хранении | shelf stable foods |
| mil. | поливка стойким ОВ кожно-нарывного действия | blister gas spray |
| platf.div. | полуоборот вперёд из задней стойки | backward spring forward dive |
| Makarov. | привычка к этим удручающим клеветническим заявлениям со временем сделала меня более стойким | habituation to these distressing calumnies has at length bronzed my feelings |
| avia. | прокладка, стойкая к коррозионно-механическому изнашиванию | anti-fretting strip |
| med. | проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера | be characterized by persistent and recurring errors (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| gen. | проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера | be manifested by recurring errors of a persistent nature (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | пружина стойки газового поршня | piston-post spring |
| platf.div. | прыжок головой назад с полу винтом из передней стойки | reverse dive half twist (screw) |
| platf.div. | прыжок из задней стойки вперёд | backward spring forward dive |
| platf.div. | прыжок из передней стойки назад | reverse dive (обратный прыжок) |
| platf.div. | прыжок со стойки на кистях | armstand dive |
| Makarov. | радиационно-стойкая демонстрационная наземная РЛС с фазированной HEED | hard-point demonstration array radar (HAPDAR; антенной решёткой) |
| Makarov. | радиационно-стойкая ИС | radiation hardened IC |
| Makarov. | радиационно стойкая резина | radiation-resistant rubber |
| tech. | радиационно-стойкая схема | radiation-hardened circuit |
| mil., avia. | радиационно-стойкая эмуляционная вычислительная машина | radiation-hardened emulating computer |
| gen. | радиационно стойкий | radiation-hard |
| tech. | радиационно-стойкое волокно | radiation-resistant fiber |
| comp. | радиационно-стойкое ЗУ | radiation hardness memory |
| mil. | район заражения стойкими отравляющими, химическими веществами | gas area |
| platf.div. | сальто вперёд из задней стойки | backward spring forward somersault |
| platf.div. | сальто назад из передней стойки | full Gainer |
| platf.div. | сальто назад из передней стойки | Mollberg |
| platf.div. | сальто назад из передней стойки | reverse somersault |
| sport. | самый стойкий | everlast (имеется ввиду тот, кто держится до конца (в соревновании, сражении и т.д.) Dr.Feelgood@list.ru) |
| gen. | смелый, стойкий | stouthearted (_Volha_) |
| gen. | становиться более стойким | rigidify (savchuk) |
| obs. | становиться стойким | steddy |
| gen. | становиться стойким | sted |
| gen. | становиться стойким | stedfast |
| gen. | становиться стойким | steady |
| gen. | стойка бара | bar |
| gen. | стойка велосипеда | crutch |
| sport. | стойка ворот | goalpost |
| sport. | стойка ворот регби. стойка | upright |
| sport. | стойка гимнаста | pos |
| mil., tech. | стойка для вращательного бурения | rotary |
| gen. | стойка для газет | rack (ledimitri) |
| gen. | стойка для монтажа | organizer (Adrax) |
| gen. | стойка для просушки одежды | airer |
| mach.mech. | стойка домкрата | bulkhead (Lialia03) |
| shipb. | стойка жёсткости | stiffener |
| Makarov. | стойка или киоск с газированной водой, мороженым, бутербродами | fountain (и т.п.) |
| sport. | стойка на голове | headstand |
| sport. | стойка на кистях | handstand |
| gymn. | стойка на кистях | handbalance |
| gen. | стойка на кистях рук в стороны | crucifix (на кольцах) |
| gymn. | стойка на кистях силой | lever |
| sport. | стойка на коленях | kneestand |
| gymn. | стойка на коленях | kneeling |
| sport. | стойка на локтях | planks (тело параллельно полу Nibiru) |
| gymn. | стойка на одном колене | kneeling (up) |
| sport. | стойка на плечах | shoulderstand |
| sport. | стойка на руках | guard (фехтование ssn) |
| sport. | стойка на руках | handstand |
| skateboard. | стойка на скейтборде, когда вы едете вперёд левым плечом | regular (kudrinastya) |
| gen. | стойка перил | bannister |
| gen. | стойка перил на концах лестничных маршей | newel |
| nautic. | стойка поручня | baluster |
| Makarov. | стойка почвообрабатывающего орудия | shank |
| nautic. | стойка при спуске судна на воду | poppet |
| gen. | стойка регистрации | reception (Alexander Matytsin) |
| gen. | стойка с газированной водой | fount |
| gen. | стойка с газированной водой | fountain |
| Makarov. | стойка с газированной водой, мороженым, бутербродами | fountain (и т.п.) |
| Makarov. | стойка с крючьями | tree |
| gen. | стойка с мороженым | fountain (и т.п.) |
| gen. | стойка с мороженым | fount (и т.п.) |
| gen. | стойка с вращающимися полками для закусок | waiter |
| sport. | стойка сетки | stanchion |
| nautic. | стойка у основания трапа | newel |
| nautic. | стойка швертового колодца | headledge |
| med. | стойкая аменорея | permanent amenorrhea (jagr6880) |
| med. | стойкая анемия | refractory anemia |
| med. | стойкая ановуляция | refractory anovulation |
| Игорь Миг | стойкая антипатия по отношению к | visceral hatred of |
| med. | стойкая аритмия | stable arrhythmia |
| med. | стойкая артериальная гипертензия | sustained hypertension |
| med. | стойкая артериальная гипертензия | persistent hypertension |
| med. | стойкая артериальная гипотензия | refractory hypotension |
| med. | стойкая артериальная гипотензия | persistent hypotension |
| med. | стойкая ахилия | stable achylia |
| gen. | стойкая бессонница | obstinate sleeplessness |
| med. | стойкая болезнь | persistent disease (Владимир Владимирович Свиридов) |
| Makarov. | стойкая боль | persistent ache |
| med. | стойкая брадикардия | sustained bradycardia (chuu_totoro) |
| Makarov. | стойкая бумага | resistant paper |
| med. | стойкая вирусологическая ремиссия | sustained virological response (aksolotle) |
| med. | Стойкая возвышающаяся эритема | Erythema Elevatum Diutinum (dermatolog) |
| med. | стойкая гипогликемия новорождённых | intractable neonatal hypoglycemia |
| med. | стойкая деформация | fixed deformity |
| geol. | стойкая деформация | permanent deformation |
| med. | стойкая деформация стопы | talipes (напр., конская стопа, полая стопа и др) |
| med. | стойкая диарея | persistent diarrhea (Andy) |
| med. | Стойкая дисхромическая эритема | Erythema dyschromicum perstants (пепельный дерматоз Elle777) |
| med. | стойкая дисхромическая эритема | erythema dyschromicum perstans (Conservator) |
| med. | Стойкая дисхромическая эритема | Erythema Dyschromium Perstans (пепельный дерматоз dermatolog) |
| inf. | стойкая женщина | trooper (She's a trooper. sunshine_russia) |
| refrig. | стойкая изоляция | stable insulation |
| med. | стойкая икота, некупируемая икота | intractable hiccups (Pustelga) |
| med. | стойкая или значительная нетрудоспособность или инвалидность | persistent or substantial disability or incapacity (Elena Sosno) |
| med. | стойкая или значительная утрата трудоспособности или инвалидность | persistent or significant disability/incapacity (tahana) |
| mil., avia. | стойкая к повреждениям конструкция | damage tolerance design |
| Makarov. | стойкая краска | fast dye |
| Makarov. | стойкая краска | all-weather paint |
| Gruzovik | стойкая краска | fast color |
| med. | стойкая красная полицитемия | polycythemia rubra |
| med. | стойкая кривошея | fixed torticollis |
| med. | стойкая лекарственная эритема | fixed drug eruption (Англо-русский медицинский энциклопедический словарь под ред. Чучалина, 1995 Anisha) |
| med. | стойкая массивная протеинурия | persistent massive proteinuria (Yets) |
| Игорь Миг | стойкая неприязнь к | visceral hatred of |
| med. | стойкая неспособность | persistent inability (Alex_Odeychuk) |
| med. | стойкая неспособность | consistent inability (Alex_Odeychuk) |
| med. | стойкая неспособность овладеть навыком чтения | persistent inability to acquire reading skills (Alex_Odeychuk) |
| med. | стойкая нестабильность | persistent instability |
| med. | стойкая нетрудоспособность | permanent disability |
| gen. | стойкая нетрудоспособность | total disability (Стойкая нетрудоспособность или инвалидность – это постоянная или длительная, полная или частичная потеря трудоспособности. Alexander Demidov) |
| gen. | стойкая оппозиция | staunch opposition |
| gen. | стойкая осложнённая реакция утраты | persistent complex bereavement disorder (aliceliddell) |
| med. | стойкая патология компонентов крови | blood dyscrasia (amatsyuk) |
| med. | стойкая потеря зрения | permanent vision loss (Glebova) |
| gen. | стойкая приверженность | stalwart devotion (Sergei Aprelikov) |
| gen. | стойкая привычка | established habit (Andrey Truhachev) |
| med. | стойкая протеинурия | persistent proteinuria (Efimovich) |
| Makarov. | стойкая против синерезиса консистентная смазка | nonbleeding grease |
| Makarov. | стойкая против синерезиса консистентная смазка | bleeding-resistant grease |
| Makarov. | стойкая против синерезиса пластичная смазка | nonbleeding grease |
| Makarov. | стойкая против синерезиса пластичная смазка | bleeding-resistant grease |
| nautic. | стойкая радиация | persistent radiation |
| med. | стойкая реакция | persistent reaction |
| med. | стойкая ремиссия | long-lasting remission (drmed) |
| med. | стойкая ремиссия | sustained remission (drmed) |
| gen. | стойкая симпатия | soft spot |
| med. | стойкая солнечная эритема | persistent light reaction (это фотоаллергическая реакция Andy) |
| med. | стойкая солнечная эритема | chronic actinic dermatitis (это фотоаллергическая реакция Andy) |
| gen. | стойкая традиция, устойчивая традиция | strong tradition (Dollie) |
| gen. | стойкая утрата профессиональной трудоспособности | persistent loss of occupational capacity (ABelonogov) |
| gen. | стойкая утрата трудоспособности | persistent disability (Alexander Demidov) |
| Makarov. | стойкая форма | persistent form |
| med. | стойкая эпилепсия | pharmacoresistent epilepsy (эпилепсия, симптомы которой не контролируются в достаточной степени медикаментами Игорь_2006) |
| med. | стойкая эпилепсия | intractable epilepsy |
| med. | стойкая эритема | fixed eruption |
| athlet. | стойки для прыжков в высоту | uprights |
| athlet. | стойки для прыжков в высоту | jumping standards |
| athlet. | стойки для прыжков с шестом | uprights for the pole vault |
| Makarov. | стойки, поддерживающие кровлю вруба | cockers |
| nautic. | стойки рубки | studding |
| med. | стойкие высыпания | fixed eruption (peregrin) |
| gen. | стойкие детергенты | hard detergents |
| Makarov. | стойкие защитники | the sturdy defenders |
| psychiat. | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга | enduring personality changes, not attributable to brain damage and disease (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| Makarov. | стойкие к атмосферным воздействиям покрытия | weather-resistant coatings |
| Makarov. | стойкие к окислению покрытия | oxidation-resistant coatings |
| Makarov. | стойкие к растворителям покрытия | solvent-resistant coatings |
| Makarov. | стойкие к ржавлению покрытия | rustproofing coatings |
| Makarov. | стойкие к шелушению покрытия | chip-resistant coatings |
| energ.ind. | стойкие компоненты | refractory components (напр., компоненты сточных вод, не поддающихся биологическому распаду) |
| ecol. | стойкие компоненты | refractory components |
| ecol. | стойкие компоненты | refractive substances |
| Makarov. | стойкие компоненты | refractory components (плохо поддающиеся очистке при обработке СВ) |
| gen. | стойкие краски | unfadable colours |
| gen. | стойкие краски | unfading colours |
| gen. | стойкие краски | durable paints |
| gen. | стойкие люди | resilient people (Vladimir Shevchuk) |
| ecol. | стойкие органические вещества | hard organics |
| Makarov. | стойкие органические загрязнители | POPs (persistent organic pollutants) |
| Makarov. | стойкие органические загрязнители | persistent organic pollutants |
| energ.ind. | стойкие органические загрязняющие вещества | persistent organic pollutants |
| ecol. | стойкие отходы | long-lived waste |
| med. | стойкие патологические изменения клеточного состава крови | blood dyscrasia (Dimpassy) |
| Игорь Миг | стойкие приверженцы | hardcore |
| med. | стойкие результаты | constant results (Yulia Egorova) |
| ecol. | стойкие токсичные вещества | long-lived toxic substances |
| med. | стойкие физические симптомы | persistent physical symptoms (headaches, digestive disorders, chronic pain Alex_Odeychuk) |
| gen. | стойкий аромат | long-lasting scent (KseniyaM) |
| energ.ind. | стойкий барьер | stable barrier (в системе защиты при аварии с расплавлением активной зоны ядерного реактора) |
| ecol. | стойкий, биоаккумулятивный и токсичный | Persistent Bioaccumulative And Toxic (стандартный критерий EPA – U.S. Environmental Protection Agency – классификации веществ shergilov) |
| Игорь Миг | стойкий боец | tough cookie (перен.) |
| gen. | стойкий в защите | tenacious in defence |
| gen. | стойкий в несчастье | patient as Job |
| gen. | стойкий в несчастье | as patient as Job |
| med. | стойкий вирологический ответ | sustained virological response (Dimpassy) |
| med. | стойкий вирусный ответ | stable viral response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | stable virological response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | stable virology response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | stable virologic response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | sustainable viral response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | sustainable virological response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | sustainable virology (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | long-term sustained virological response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | long-term sustained viral response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | virologic response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | long-term sustained virology response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | sustainable virology response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | sustainable virologic response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусный ответ | SVR (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусологический ответ | sustained virological response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусологический ответ | stable viral response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусологический ответ | sustained virologic response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусологический ответ | sustained viral response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусологический ответ | stable virologic response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусологический ответ | sustainable viral response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусологический ответ | sustainable virologic response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусологический ответ | sustainable virology response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусологический ответ | stable virological response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусологический ответ | sustainable virology (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусологический ответ | sustainable virological response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусологический ответ | sustained virology response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусологический ответ | stable virology response (MichaelBurov) |
| med. | стойкий вирусологический ответ | SVR (MichaelBurov) |
| gen. | стойкий вкус | persistent taste (Supergrooo) |
| med. | стойкий вывих | permanent dislocation |
| ecol. | стойкий детергент | hard detergent (т. е. не поддающийся быстрому биохимическому распаду) |
| med. | стойкий загрязнитель | persistent pollutant (персистентный) |
| tradem. | стойкий, загущённый керосин, применяемый в качестве блокирующего агента при корректировании газового фактора | Firmjel |
| med. | стойкий заместительный аутоэротизм | persistent deputizing autoerotism |
| gen. | стойкий запах | twang (обыкн. неприятный) |
| gen. | стойкий запах | twang |
| gen. | стойкий запах или привкус | twang |
| med. | стойкий запор | obstipation |
| med. | стойкий запор | intractable constipation |
| soil. | стойкий и долговечный грунт | strong and permanent soil base (Andy) |
| med. | стойкий и постоянный результат | constant results (Yulia Egorova) |
| geol. | стойкий или прочный кратон | steadfast craton |
| Makarov. | стойкий иммунитет | life-long immunity |
| biol. | стойкий иммунитет | durable immunity |
| ecol. | стойкий инсектицид | persistent insecticide |
| gen. | стойкий к | resistant to (Alexander Demidov) |
| mil. | стойкий к артиллерийским перегрузкам | gun-hard (О системах и компонентах, используемых на подвижных объектах со сверхвысокими инерционными нагрузками. Например, артиллерийский выстрел характеризуется наличием интенсивных ударов с уровнями перегрузок свыше (2–10)*10^4 g klabukov) |
| therm.eng. | стойкий к атмосферным влияниям | weatherproof |
| therm.eng. | стойкий к атмосферным влияниям | weathertight |
| pack. | стойкий к атмосферным влияниям | weather-resistant |
| Makarov. | стойкий к атмосферным воздействиям | w.p. (weatherproof) |
| Makarov. | стойкий к воздействию паров | BR adhesive |
| refrig. | стойкий к давлению | pressure-resistant |
| antenn. | стойкий к действию облучения | radiation-resistant |
| nautic. | стойкий к действию облучения материал | radiation-resistant material |
| Makarov. | стойкий к действию плесени | moldproof |
| nautic. | стойкий к действию радиоактивных веществ | radioactivity-resistant |
| Makarov. | стойкий к действию растворителей | solvent resistant |
| Makarov. | стойкий к действию сыворотки | serum-fast |
| pack. | стойкий к действию химикалий | chemically resistant |
| gen. | стойкий к действию ядовитых веществ | poison resistant (YGA) |
| Makarov. | стойкий к загниванию | resistant to rot (о древесине) |
| gen. | стойкий к загниванию | rot proof (Alina Barrow) |
| shipb. | стойкий к износу | rugged |
| Игорь Миг | стойкий к инсоляции | sun-proof |
| avia. | стойкий к истиранию | abrasion resistant |
| mil., avia. | стойкий к истиранию | abrasive resistant |
| gen. | стойкий к истиранию | high-abrasion (herr_o) |
| pack. | стойкий к кипячению в воде | boil fast |
| pack. | стойкий к кипячению в воде | boil resistant |
| pack. | стойкий к кипячению в воде | boilproof |
| avia. | стойкий к коррозии | rust-resistant |
| gen. | стойкий к коррозии, бескоррозионный | corrosion free (Sayapina) |
| mil., avia. | стойкий к нагреву, стирке и свету | heat-fast, water-fast and lightfast |
| Makarov. | стойкий к облучению | radio resistive |
| gen. | стойкий к облучению | radio resistant |
| gen. | стойкий к облучению | radioresistant |
| nautic. | стойкий к окислению | oxidation-resisting |
| mil., avia. | стойкий к окислению углерод-углеродный композиционный материал | oxidization-resistant carbon-carbon material |
| Makarov. | стойкий к повреждению | damage tolerant |
| gen. | стойкий к появлению плесени | mould proof (Alina Barrow) |
| pack. | стойкий к разрушению | resisting breaking |
| pack. | стойкий к разрушению | safe against fracture |
| pack. | стойкий к разрушению | resistant to breakage |
| pack. | стойкий к разрушению | unbreakable |
| quant.el. | стойкий к разрушению материал | damage-resistant material |
| pack. | стойкий к разрыву | resisting breaking |
| pack. | стойкий к разрыву | resistant to breakage |
| Makarov. | стойкий к разрыву | tearproof (об упаковочном материале) |
| pack. | стойкий к разрыву | safe against fracture |
| pack. | стойкий к разрыву | unbreakable |
| mater.sc. | стойкий к растворителям | solvent-resistant (igisheva) |
| Makarov. | стойкий к слёживанию | resistant to creasing (напр., о пудре, тенях) |
| Makarov. | стойкий к сминаемости | resistant to creasing (напр., о пудре, тенях) |
| gen. | стойкий к сминанию | crush-resistant (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | стойкий к солнечному свету | sun-proof |
| nat.res. | стойкий к старению | aging resistant |
| comp. | стойкий к толчкам ударам | shockproof |
| pack. | стойкий к тряске | vibration-proof |
| Makarov. | стойкий к царапанию | mar-proof (напр., о лакокрасочном покрытии) |
| gen. | стойкий к царапинам | high-abrasion (herr_o) |
| avia. | стойкий к эрозии | erosion resistant |
| gen. | стойкий, как скала | firm as a rock (о характере) |
| gen. | стойкий, как скала | as firm as a rock (о характере) |
| Makarov. | стойкий краситель | fast dye |
| geol. | стойкий кратон | steadfast craton |
| med. | стойкий лентикулярный гиперкератоз | hyperkeratosis lenticularis perstans (редкая форма фолликулярного кератоза, характеризуется образованием диссеминированно расположенных мелких роговых папул Игорь_2006) |
| med. | стойкий лентикулярный гиперкератоз | Flegel disease (редкая форма фолликулярного кератоза, характеризуется образованием диссеминированно расположенных мелких роговых папул Игорь_2006) |
| gen. | стойкий либерал | staunch liberal |
| geol. | стойкий минерал | durable mineral |
| gen. | стойкий на разрыв | tear-resistant (muzungu) |
| gen. | стойкий на свету | lightproof |
| Gruzovik | стойкий на свету́ | lightproof |
| ecol. | стойкий нефтяной разлив | persistent oil spill |
| fig. | стойкий оловянный солдатик | trouper (m_rakova) |
| Makarov. | стойкий оловянный солдатик | steadfast tin soldier |
| gen. | "Стойкий оловянный солдатик" | the Soldier (сказка Андерсена) |
| biol. | стойкий организм | persister |
| ecol. | стойкий органический загрязнитель | persistent organic pollutant (POP lyrarosa) |
| med. | стойкий отёк | stable edema |
| ecol. | стойкий пестицид | persistent pesticide |
| med. | стойкий подъём сегмента ST | Persistent ST elevation (Александр Стерляжников) |
| mil. | Стойкий полдень | Steadfast Noon (учения по ядерному сдерживанию 17.10.2022 г.) |
| med. | стойкий постоянный порог изменения | permanent threshold shift |
| biol. | стойкий потенциал | standing potential |
| pack. | стойкий при кипячении | boil fast |
| pack. | стойкий при кипячении | boil resistant |
| pack. | стойкий при кипячении | boilproof |
| pack. | стойкий при хранении | storable |
| gen. | стойкий приверженец | stalwart |
| gen. | стойкий приверженец | loyal supporter (чего-либо) |
| gen. | стойкий приверженец | firm believer (Abysslooker) |
| gen. | стойкий привкус | twang (обыкн. неприятный) |
| gen. | стойкий привкус | twang |
| geol. | стойкий против атмосферных влияний | weather-proof |
| gen. | стойкий против атмосферных условий | weatherproof |
| Makarov. | стойкий против выветривания | weather-proof |
| pack. | стойкий против коррозии | non-corrodible |
| pack. | стойкий против коррозии | corrosion-resisting |
| pack. | стойкий против коррозии | corrosion-proof |
| pack. | стойкий против коррозии | corrosion-resistant |
| Makarov. | стойкий против механического контактного повреждения | scratch-resistant |
| gen. | стойкий против облучения | radiation hardened |
| gen. | стойкий против облучения | radiation-hardened |
| gen. | стойкий против сотрясений | shockproof |
| gen. | стойкий против сотрясений | shakeproof |
| pack. | стойкий против старения | non-ageing |
| pack. | стойкий против старения | age resistant |
| gen. | стойкий противник | staunch opponent (Sergei Aprelikov) |
| gen. | стойкий противник | stout opponent |
| ecol. | стойкий разлив нефти | persistent oil spill (на поверхности моря) |
| gen. | стойкий республиканец | straight Republican |
| med. | стойкий свищ | persistent fistula |
| med. | стойкий симптом | persistent symptom (grafleonov) |
| gen. | стойкий солдат | tough soldier |
| gen. | стойкий сторонник | loyal supporter (чего-либо) |
| med. | стойкий токсин | stable toxin |
| gen. | стойкий характер | stiff character |
| ecol. | стойкий химикат | persistent chemical |
| refrig. | стойкий холодильный агент | stable refrigerant |
| gen. | стойкий человек | bitter ender |
| gen. | стойкий человек | a man of nerve |
| gen. | стойкий человек | bitter-ender |
| gen. | стойкий член партии | stalwart |
| ecol. | стойкий ядохимикат | persistent toxic chemical |
| gen. | стойкое антикоррозионное покрытие | durable corrosion-resistant coating (Alexander Demidov) |
| ecol. | стойкое биоаккумулируемое токсичное соединение | persistent bioaccumulative and toxic substance (OlCher) |
| ecol. | стойкое биоаккумулируемое токсичное соединение | PBTs (Persistent Bioaccumulative and Toxic substance OlCher) |
| gen. | стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество | persistent, bioaccumulative and toxic (emirates42) |
| gen. | стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество | PBT (СБТ
VictorMashkovtsev) |
| ecol. | стойкое вещество | recalcitrant substance |
| ecol. | стойкое вещество | refractive substance |
| ecol. | стойкое вещество | refractory substance |
| ecol. | стойкое вещество | conservative substance |
| gen. | стойкое впечатление | lingering impression (Irina Verbitskaya) |
| med. | стойкое выздоровление | permanent to |
| med. | стойкое выздоровление | permanent cure |
| mil., avia. | стойкое газообразное отравляющее вещество | persistent gas |
| gen. | стойкое глаженье | durable press |
| med. | стойкое двигательное нарушение | persistent movement disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| energ.ind. | стойкое загрязняющее вещество | stubborn pollutant |
| ecol. | стойкое загрязняющее вещество | persistent pollutant |
| Makarov. | стойкое изменение | persistent change |
| psychiat. | стойкое изменение личности после переживания катастрофы | enduring personality changes after catastrophic experience (F62.0 Acruxia) |
| psychiat. | стойкое изменение личности после психического заболевания | enduring personality changes after psychiatric illness (F62.1 Acruxia) |
| energ.ind. | стойкое к атмосферным воздействиям оборудование | weatherproof equipment |
| mil. | стойкое кристаллическое ОВ "Си-Эс" | persistent CS crystal |
| gen. | стойкое, накапливающееся в живых организмах и токсичное | PBT (вещество Wakeful dormouse) |
| gen. | стойкое, накапливающееся в живых организмах и токсичное | persistent, bioaccumulative and toxic (вещество Wakeful dormouse) |
| med. | стойкое нарушение дыхательной функции | permanent respiratory impairment |
| gen. | стойкое нарушение функций органов | permanent organ failure (Alexander Demidov) |
| med. | стойкое недоразвитие вертлужной впадины | persistent deficiency of the acetabulum (mangcorn) |
| gen. | стойкое нежелание | strong reluctance (источник –  goo.gl dimock) |
| mil. | стойкое ОВ | persistent agent (Киселев) |
| mil. | стойкое ОВ | persistent gas |
| gen. | стойкое одиночество | the persistent loneliness (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | стойкое органическое загрязнение | persistent organic pollutant (Анна Ф) |
| ecol. | стойкое органическое соединение | resistant organic matter |
| mil. | стойкое отравляющее вещество | persistent gas agent |
| Makarov. | стойкое отравляющее вещество | persistent toxic agent |
| mil. | стойкое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | persistent vesicant |
| mil. | стойкое отравляющее вещество поражающего действия | persistent casualty gas |
| med. | стойкое ощущение | persistent sensation (продолжающееся после прекращения действия раздражителя) |
| Makarov. | стойкое пиво | stable beer |
| gen. | стойкое расстройство | dysfunction (Alexander Demidov) |
| gen. | стойкое снижение | persistent diminution (ABelonogov) |
| gen. | стойкое сопротивление | sturdy defiance |
| mil. | стойкое средство | persistent gas (Киселев) |
| mil. | стойкое средство | persistent agent (Киселев) |
| med. | Стойкое улучшение | Sustained improvement (Merithiam) |
| gen. | стойкое уменьшение | persistent decrease (Виталик-Киев) |
| med. | стойкое хроническое заболевание | stable chronic disease (Игорь_2006) |
| gen. | Стокгольмская Конвенция о стойких органических загрязнителях | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (disk_d) |
| mil., avia. | технология радиационно-стойких мозаичных датчиков | nuclear-hardened mosaic technology |
| avia. | тормозной диск, стойкий к коррозионно-механическому изнашиванию | anti-fret plate |
| psychiat. | тяжёлое и стойкое психическое заболевание | severe and persistent mental illness (soulveig) |
| gen. | у меня стойкое чувство, что | my gut tells me |
| fig. | у него стойкий характер | he has a firm character |
| mil. | умеренно стойкое ОВ | moderately persistent agent |
| mil. | умеренно стойкое отравляющее вещество | moderately persistent agent |
| Makarov. | химически стойкие | chemically resistant |
| Makarov. | химически стойкие материалы | chemically resistant materials |
| gen. | Химически стойкие перчатки | Chemical resistant gloves (Konstantinovskaya) |
| Makarov. | химически стойкие покрытия | chemically resistant coatings |
| mil., avia. | химически стойкий | chemical resistant (chem res) |
| mil., avia. | химически стойкий | chem res chemical resistant |
| mil., avia. | химически стойкий | chem res (chemical resistant) |
| pack. | химически стойкий | inert |
| Makarov. | химически стойкое электротехническое устройство | chemically resisting electrical device |
| mil. | химическое заграждение стойкими ОВ кожно-нарывного действия | blister gas obstacle |
| mil., avia. | эрозионно-стойкий материал носка | erosion-resistant nose material |
| gen. | это очень стойкий цвет | this colour the paint, etc. lasts well (и т.д.) |
| gen. | это не стойкие краски | these colours will do not stand |
