| Subject | Russian | English |
| gen. | вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти! | you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death (bigmaxus) |
| gen. | мы сейчас стоим перед проблемой скорей этического порядка, а не просто перед проблемой, которую пытается разрешить физика | we are now facing a problem more of ethics than of physics |
| Makarov. | не стоит рассчитывать, что родственники будут всегда помогать тебе решать твои проблемы | don't bank on your relatives to help you out of trouble |
| Makarov. | огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| gen. | одновременный выход из стоя всех лифтов вызвал массу проблем | the simultaneous failure of all the lifts caused a lot of problems |
| gen. | особенно остро стоит проблема | the problem is particularly acute for (tlumach) |
| math. | перед промышленностью стоит острая проблема ... | the industry is facing an acute problem |
| bus.styl. | проблема, которую стоит попытаться решить | problem worth trying to solve (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | район мира, перед которым стоят трудные для разрешения проблемы | problem area |
| product. | стоит проблема | there is a problem (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | стоит решать проблемы по мере их поступления | don't cross the bridge until you come to it (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | стоит решать проблемы по мере их поступления | don't cross a bridge before you come to it (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | стоит решать проблемы по мере их поступления | don't cross the bridge till you come to it (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | стоит решать проблемы по мере их поступления | don't cross the bridges before you come to them (otlichnica_po_jizni) |
| dipl. | стоять перед проблемой | confront a problem |
| dipl. | стоять перед проблемой | face a challenge |
| econ. | стоять перед проблемой | face a problem |
| math. | стоять перед проблемой | we are faced with the problem of finding of a structure of |
| gen. | стоять перед проблемой | be up against something |
| mil. | стоять перёд проблемой | face an issue |
