| Subject | Russian | English |
| comp., MS | базовая стоимость выполненных работ | budgeted cost of work performed (The earned value field that indicates how much of the task's budget should have been spent, given the actual duration of the task) |
| comp., MS | базовая стоимость запланированных работ | budgeted cost of work scheduled (The earned value field that shows how much of the budget should have been spent, in view of the baseline cost of the task, assignment, or resource. BCWS is calculated as the cumulative timephased baseline costs up to the status date or today's date) |
| gen. | бюджетная стоимость выполненной работы | budgeted cost of work |
| mil., WMD | бюджетная стоимость выполненных работ | budgeted cost for work performed |
| mil., avia. | бюджетная стоимость выполненных работ | budgeted cost of work performed |
| gen. | бюджетная стоимость запланированной работы | budgeted cost of work scheduled |
| O&G, karach. | бюджетная стоимость запланированных работ | budgeted cost of work scheduled (BCWS Aiduza) |
| mil., WMD | бюджетная стоимость запланированных работ | budgeted cost for work scheduled (BCWS) |
| mil., avia. | бюджетная стоимость запланированных работ | budgeted costs for work scheduled |
| mil., WMD | бюджетная стоимость проделанных работ | budgeted cost for work performed (BCWP) |
| law | в рамках взаимно согласованной стоимости работ | covered under the mutually agreed costs of works (Andy) |
| goldmin. | в сумме стоимость горно-капитальных и разведочных работ составляет | total cost of permanent mining and exploration workings is (Leonid Dzhepko) |
| gen. | виды и стоимость работ | scope and price of works (PPP contract, which provides a proper mechanism for deciding on the scope and price of works to be carried out in the second review period. | After the Contract Award, any Modifications to the scope and price of works are carried out in terms of the Contract. | Full workshop facilities available for optional superficial repairs and painting, subject to agreeing scope and price of works ... Alexander Demidov) |
| gen. | выполнить работу стоимостью | perform works to a value of (Ремедиос_П) |
| Makarov. | гарантия включает стоимость запчастей и стоимость ремонтных работ | the guarantee includes the cost of spare parts and labour |
| construct. | для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ | estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work |
| construct. | договорная сумма стоимости строительных работ | contract sum |
| gen. | Доход по стоимости работ по мере их готовности | Income according to the cost of work as and when completed (E&Y ABelonogov) |
| gen. | завышение стоимости работ | overbilling (услуг george serebryakov) |
| econ. | индекс стоимости исследовательских работ | cost-of-research index |
| gen. | индекс стоимости научно-исследовательских работ | cost-of-research index |
| econ. | индекс стоимости научно-исследовательских работ | cost-of-research index |
| busin. | индекс стоимости строительных работ | building cost index |
| construct. | индекс стоимости строительных работ | construction cost index |
| tech. | индекс стоимости строительных работ | construction-cost index |
| med. | кислородная стоимость работы | oxygen cost of work (Хинон) |
| mil. | контракт с возможной коррекцией твёрдой оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| mil. | контракт с возможной коррекцией, установленной оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| mil. | контракт с возможной коррекцией установленной оплаты стоимости работ | fixed-price proving for redetermination of price contract |
| mil. | контракт с возможным пересмотром твёрдой оплаты стоимости после завершения работ | fixed-price redeterminable retroactive contract |
| mil. | контракт с возможным пересмотром установленной оплаты стоимости после завершения работ | fixed-price redeterminable retroactive contract |
| mil. | контракт с обусловленным повышением твёрдой оплаты стоимости работ | fixed-price with escalation contract |
| mil. | контракт с обусловленным повышением установленной оплаты стоимости работ | fixed-price with escalation contract |
| mil. | контракт с пересмотром твёрдой оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| mil. | контракт с пересмотром установленной оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive fee contract |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive contract including cost |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive successive targets contract |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive fee contract |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive contract including cost |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением | fixed-price incentive successive targets contract |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| O&G | контрактная стоимость одного дня буровых работ | rig day rate (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | контроль стоимости завершённых работ | earned value management (uaka) |
| mil., WMD | критерии контроля стоимости и графика хода работ | cost/schedule control system criteria |
| construct. | максимальная дальность перевозки напр. грунта, включённая в сметную стоимость работ | free haul |
| automat. | матрица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (по обслуживанию станка) |
| Makarov. | матрица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка) |
| gen. | не оправдывать своей работой стоимости своего содержания | eat one's head off |
| Makarov. | не оправдывать своей работой стоимости содержания | eat one's head off |
| gen. | не оправдывать своей работой стоимости содержания | eat head off |
| gen. | необлагаемая налогом стоимость ремонтно-конверсионных работ в неиспользуемых торгово-производственных и офисных помещениях | Business Premises Renovation Allowance (налоговая скидка, т.е. сумма, подлежащая исключению из налоговой базы при расчёте суммы налога Business Premises Renovation Allowance (BPRA) is designed to encourage conversion and renovation of empty business properties in specified 'assisted areas'. BPRA provides a 100% tax relief to property owners on money spent on conversion or renovation works on a building.  out-law.com 4uzhoj) |
| econ. | объём и стоимость работ по поставке и монтажу оборудования | hardware business |
| insur. | оговорка об увеличении премии при увеличении стоимости строительно-монтажных работ на ___ % | escalation clause (Comment by Insuror Положение в договоре страхования строительно-монтажных рисков об автоматическом увеличении стоимости подрядных работ в пределах согласованного процента без уплаты дополнительного страхового взноса Studiozus) |
| logist. | окончательная стоимость работ по контракту | commitment value |
| construct. | определение стоимости единичного объёма работы | costing |
| O&G, casp. | отчёт о стоимости выполненных работ | value of what done (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | отчёт о стоимости выполненных работ | Value of Work Done (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | отчёт о стоимости и ходе работ | cost/schedule status report |
| manag. | оценка объёмов и стоимости работ по открытой рабочей документации | Open Book Estimate (In some instances which can be related to the time a project owner would like the project delivered, an engineering and construction company can be given work on a direct reimbursable basis to start with followed by conversion to LSTK once sufficient time and resources can be allocated to quantifying and pricing the scope of works. One method to convert from a reimbursable to LSTK Contract is called an Open Book Estimate or OBE in which the Contractor will open all their working documentation or books for representatives of the client to assess what the total scope of works for delivering the project will be. An agreed LSTK scope of works and price will be negotiated and agreed between EPC Contractor and Project Owner during the execution of EPC activities. Kenny Gray) |
| oil | оценка стоимости буровых работ | drilling cost estimation |
| dril. | оценка стоимости буровых работ | drilling cost estimating |
| busin. | оценка стоимости работы | job estimate |
| econ. | оценочная стоимость выполненных работ | value-put-in-place estimate |
| econ. | оценочная стоимость выполненных строительных работ | value-put-in-place estimate |
| construct. | передвижка грунта, включённая в стоимость земляных работ | free haul |
| construct. | подсчёт объёмов и стоимости работ по рабочим чертежам | figuring |
| econ. | практика начисления большей части стоимости работы или услуг всего проекта на первоначальном этапе его реализации | front-end / unbalanced loading (Practice in which the bulk of fees on, or payments from, a service or job are charged up-front or during the beginning phase, whether or not earned Millie) |
| mil., WMD | представление данных о стоимости подрядных работ | contractor cost data reporting |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| mil., WMD | прогнозирование стоимости завершения работ | cost to complete forecast |
| mining. | работа по контракту, по которому оплачивается стоимость работы плюс определённый процент | cost-plus method |
| progr. | работа с нулевой стоимостью | zero-cost activity (ssn) |
| O&G, sakh. | работа с оплатой по сметной стоимости | turnkey job |
| gen. | работа, стоимость которой будет компенсирован | cost reimbursable work (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | растрата бюджетных средств путём завышения стоимости материалов и работ | fleecing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | расчёт стоимости единицы работ | costing |
| automat. | расчёт стоимости работы | job-costing |
| gen. | расшифровка стоимости работ | work cost breakdown (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | реальная стоимость выполненных работ | actual cost of work performed |
| stat. | сальдо изменений стоимости незавершённых работ | net changes in the value of work in progress |
| mil., WMD | система контроля стоимости и графика хода работ | cost/schedule control system |
| mil., avia. | система расчёта стоимости наряда на выполнение работ | job order cost accounting system |
| fin. | смета на стоимость работ | budget price (Linera) |
| construct. | смета стоимости работ | cost plan (dumb rabies) |
| tech. | сметная стоимость выполненных к дате работ | budgeted cost of work performed to date |
| manag. | сметная стоимость выполненных работ | budgeted cost of work performed (Dashout) |
| mil., WMD | сметная стоимость незавершённой работы | budgeted cost of work remaining |
| gen. | сметная стоимость работ | work cost estimate (Alexander Demidov) |
| manag. | сметная стоимость работ календарного графика | budgeted cost for work scheduled (Dashout) |
| tech. | сметная стоимость работ планировавшихся к дате | budgeted cost of work scheduled to date |
| railw. | снижение стоимости работ | savings |
| law | сотрудник, стоимость работы которого включается в счёт | fee generator (Leonid Dzhepko) |
| industr. | справка о стоимости выполненных работ | accumulation cost report (КС-3 Е Хатит) |
| gen. | справка о стоимости выполненных работ | certificate of the value of work done (Alexander Demidov) |
| gen. | Справка о стоимости выполненных работ и затрат | note of cost of performed work (provided services viviannen) |
| gen. | справка о стоимости выполненных работ и затрат | Statement of Costs and Expenses for Completed Works (Nuraishat) |
| gen. | справка о стоимости выполненных работ и затрат | certificate of the value of work done and costs incurred (Alexander Demidov) |
| oil | стоимость буровых работ | cost of drilling |
| oil | стоимость буровых работ | cost of development |
| mining. | стоимость буровых работ | drilling cost |
| construct. | стоимость в момент завершения монтажных работ | value at installation |
| mining. | стоимость взрывных работ | firing cost |
| O&G, oilfield. | стоимость воздвижения наземных построек и собственно работ по откачке | Field Ticket Cost (Описание затран на освоение (не весь список, а только часть, относящуюся к ...см. определение mazurov) |
| construct. | стоимость восстановительных работ | restoration costs |
| construct. | стоимость вскрышных работ | cost of uncovering works |
| cartogr. | стоимость выполнения комплексных кадастровых работ | costs for the implementation of the complex cadastral works (Konstantin 1966) |
| construct. | стоимость выполнения пусконаладочных работ | cost of starting-up and adjustment works |
| econ. | стоимость выполнения пуско-наладочных работ | cost of starting-up and adjustment works |
| busin. | стоимость выполнения пуско-наладочных работ | cost of starting- up and adjustment |
| O&G, sakh. | стоимость выполнения работы | job cost |
| econ. | стоимость выполнения строительных работ | cost of civil engineering work |
| construct. | стоимость выполнения строительных работ | cost of civil engineering works |
| construct. | стоимость выполнения строительных работ | construction cost (по проекту) |
| O&G, sakh. | стоимость выполненных работ | value of work done (Budget VOWD Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | стоимость выполненных работ | Value of Work Done (VOWD) |
| oil.proc. | стоимость договорных инспекционных работ | contract maintenance inspection expense (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | стоимость единицы работы | unit rate |
| nautic. | стоимость единицы работы | working unit rate |
| O&G, casp. | стоимость завершённых работ | value of work done (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | стоимость завершённых работ | earned value (uaka) |
| mil., avia. | стоимость и эффективность работы | cost and performance |
| construct. | стоимость исследовательских и изыскательских работ | cost of survey and research works |
| adv. | стоимость исследовательских работ | research cost |
| forestr. | стоимость лесосечных работ | stump-to-truck cost |
| polit. | стоимость материалов и трудовых затрат, потерянных из-за плохой работы | rework (пром. жарг. ssn) |
| busin. | стоимость монтажных работ | building cost |
| busin. | стоимость монтажных работ | construction cost |
| construct. | стоимость монтажных работ | cost of erection works |
| busin. | стоимость монтажных работ | assembly cost |
| mech. | стоимость наладочных работ | setup labor cost |
| gen. | стоимость нормо-часа работы | hourly rate (Compute your real hourly wage, since it'll reflect hidden job costs, such as wardrobe and commuting. Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость одного нормо-часа работы | standard hourly rate (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость одного часа работы | hourly rate (the amount paid for each hour worked: All store employees are paid an hourly rate. • She charges an hourly rate of $100. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость одной смены работы техники | operating cost of the equipment per shift (yo) |
| qual.cont. | стоимость опытно- конструкторских работ | development cost |
| proj.manag. | стоимость опытно-конструкторских работ | engineering costs (igisheva) |
| econ. | стоимость опытно-конструкторских работ | development cost |
| tech. | стоимость отвальных работ | wasting cost |
| O&G, casp. | стоимость по видам работ | activity based cost (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | стоимость по видам работ | ABC (activity based cost uaka) |
| busin. | стоимость погрузочно-разгрузочных работ | handling costs |
| busin. | стоимость погрузочных работ | loading cost |
| geophys. | стоимость полевых работ | acquisition costs |
| econ. | стоимость предстоящих работ | carry-over (для завершения строительства в следующем году) |
| busin. | стоимость предстоящих работ | carry-over |
| energ.ind. | стоимость предстоящих работ | carryover (напр., для завершения строительства электростанции в следующем году) |
| gen. | стоимость предстоящих работ | carry over |
| adv. | стоимость приправочных работ | make-ready cost |
| goldmin. | стоимость проведения горных работ | cost of mining operations (Leonid Dzhepko) |
| gas.proc. | стоимость проектно-изыскательских работ | engineering fees |
| construct. | стоимость проектных работ | design costs |
| mining. | стоимость производства работ | working expenses |
| mining. | стоимость производства работ | working costs |
| gen. | стоимость работ | charge for work (The charge for the work includes the labour, parts and call-out for fixing the first fault we identify, and faults directly related to that fault. Alexander Demidov) |
| busin. | стоимость работ | cost of work |
| gen. | стоимость работ | price of the work (Alexander Demidov) |
| construct. | стоимость строительных работ | construction cost |
| econ. | стоимость работ | value of work |
| construct. | стоимость работ | cost of works |
| proj.manag. | стоимость работ | remuneration (Ася Кудрявцева) |
| busin. | стоимость работ | cost of works (building, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость работ | rate of pay (amount of money received per unit time. WN3. стоимость работ составляет 405 руб. за 1 час работы = the rate of pay is 405 rbl. per hour of work Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость работ | price of the work (Alexander Demidov) |
| construct. | стоимость работ, выполненных на строительной площадке | value of on-the-site works |
| oil.proc. | Стоимость работ по контракту | Commitment Value of Works (Briciola25) |
| econ. | стоимость работ, произведённых непосредственно на строительной площадке | value of on-the-site work |
| gen. | стоимость работ / услуг исполнителя | contractor's charges (тж. стоимость работ (услуг) исполнителя. The company says that this has been calculated on a percentage basis at 33% of the contractor's charges, including contractor's overheads.) |
| busin. | стоимость работы | cost of work |
| econ. | стоимость работы | value of labour |
| busin. | стоимость работы | cost of works |
| pulp.n.paper | стоимость работы | labour charges |
| met. | стоимость работы | working cost |
| dril. | стоимость работы | cost of operation |
| el. | стоимость работы | cost of operation (эксплуатации) |
| gen. | стоимость работы | working costs |
| gen. | стоимость работы | charge for work (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | стоимость работы агрегата в режиме Х.Х. | cost of no-load operation (MichaelBurov) |
| energ.syst. | стоимость работы агрегата в режиме х.х. | cost of no-load unit operation (MichaelBurov) |
| energ.syst. | стоимость работы агрегата в режиме ХХ | cost of no-load operation (MichaelBurov) |
| energ.syst. | стоимость работы агрегата на холостом ходу | cost of no-load unit operation (MichaelBurov) |
| energ.syst. | стоимость работы агрегата на холостом ходу | cost of no-load operation (MichaelBurov) |
| construct. | стоимость рабочей силы на отдельные виды работ | labor costs for individual work items |
| oil.proc. | стоимость ремонтных материалов для договорных работ | contract maintenance material (MichaelBurov) |
| oil | стоимость сварочных работ | welding cost |
| law | стоимость спасательных работ | salvage cost |
| busin. | стоимость спасательных работ | wreck removal expenses |
| econ. | стоимость сторонних работ | cost of external works (Konstantin 1966) |
| tech. | стоимость строительно-монтажных работ | cost of construction and installation works (WiseSnake) |
| el. | стоимость строительных работ | civil engineering cost |
| busin. | стоимость строительных работ | property development costs |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| account. | стоимость единицы электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value |
| econ. | стоимость электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value (единицы) |
| O&G, casp. | стоимость этапа выполнения работ | milestone value (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | таблица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (по обслуживанию станка) |
| Makarov. | таблица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка) |
| mil. | таблица объёма и стоимости работ | workload and cost schedule |
| energ.ind. | условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства | free-in-and-out |
| comp., MS | фактическая стоимость выполненных работ | ACWP (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| manag. | фактическая стоимость затраты выполненных работ | actual cost of work performed (Dashout) |
| comp., MS | фактическая стоимость выполненных работ | actual cost of work performed (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| mil., avia. | фактическая стоимость выполненных работ | actual cost for work performed |
| tech. | фактическая стоимость работ, выполненных к дате | actual cost of work performed to date |
