| Subject | Russian | English |
| transp. | зональная стоимость обслуживания | zoning service price (напр. автомобилей) |
| gen. | какова здесь стоимость обслуживания? | how much do they do you for here? |
| avia. | низкая стоимость технического обслуживания | low maintenance cost |
| corp.gov. | норма стоимости обслуживания проекта | PSC rate |
| corp.gov. | норма стоимости обслуживания проекта | rate of project servicing costs |
| corp.gov. | норма стоимости обслуживания проекта | project servicing costs rate |
| tech. | общая стоимость технического обслуживания и ремонта | total maintenance cost |
| health. | ориентированное на стоимость медицинское обслуживание | value-based healthcare (iwona) |
| econ. | относительная стоимость технического обслуживания | maintenance cost ratio |
| energ.syst. | регулирование стоимости обслуживания | cost-of-service regulation (MichaelBurov) |
| telecom. | система обслуживания абонентов и учёта стоимости | customer care and billing system (oleg.vigodsky) |
| econ. | снижение совокупной стоимости обслуживания | reduction of service aggregate costs (MichaelBurov) |
| gen. | стоимость абонентского обслуживания | retainer (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость абонентского обслуживания | support plan (Alexander Demidov) |
| unions. | стоимость банковского обслуживания | bank costs (Кунделев) |
| account. | стоимость банковского обслуживания | fee assessed by bank (fee of 1.2% ... akimboesenko) |
| bank. | стоимость годового обслуживания | annual fee |
| gen. | стоимость гостиничного обслуживания | hotel rates (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | life cycle cost |
| UN, chem. | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | life cycle costing |
| corp.gov. | стоимость коммунального обслуживания | utilities cost |
| corp.gov. | стоимость коммунального обслуживания | cost of utilities |
| corp.gov. | стоимость коммунального обслуживания | utility cost |
| mil., avia. | стоимость материалов для технического обслуживания самолёта в расчёте на один лётный час | aircraft maintenance materials cost per flying hour |
| social. | стоимость медицинского обслуживания | value of care and care-giving |
| social. | стоимость медицинского обслуживания | value of care |
| gen. | стоимость медицинского обслуживания | medical costs (4uzhoj) |
| social. | стоимость медицинского обслуживания и ухода | value of care and care-giving |
| social. | стоимость медицинского обслуживания и ухода | value of care |
| ling. | стоимость обеспечения устным переводом и стенографического обслуживания | the cost of conference interpreting services and verbatim reporters (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | стоимость обслуживания | service rates (как правило, в виде таблицы Himera) |
| Makarov. | стоимость обслуживания | cost of providing service (ТМО) |
| dril. | стоимость обслуживания | maintenance costs |
| auto. | стоимость обслуживания | cost of handling labour |
| auto. | стоимость обслуживания | maintenance charge |
| qual.cont. | стоимость обслуживания | cost of handling labor (оборудования) |
| appl.math. | стоимость обслуживания | cost of providing service |
| corp.gov. | стоимость обслуживания | servicing expenses |
| corp.gov. | стоимость обслуживания | servicing costs |
| auto. | стоимость обслуживания | maintenance expense |
| auto. | стоимость обслуживания | maintenance cost |
| auto. | стоимость обслуживания | cost of maintenance |
| account. | стоимость обслуживания | cost of service |
| gen. | стоимость обслуживания | service charge (COMMERCE an amount of money added to the basic price of something to pay for the cost of dealing with the customer: "A $10.00 service charge will be deducted from the sale proceeds. "A service charge of 17% is usually added to your bill. [usually plural] BANKING an amount of money that a customer pays to a bank for its services: "Service charges on consumer and commercial accounts accounted for 35% of the bank's revenue. UK PROPERTY an amount of money paid to the owner of an apartment or office building for services such as cleaning and repairs: "Thousands of leaseholders have been waiting for the chance to contest high service charges. "If you live in a flat and pay a service charge, your buildings insurance should be included in this cost. CBED Alexander Demidov) |
| meas.inst. | стоимость обслуживания аппаратного обеспечения | hardware maintenance cost (ssn) |
| fin. | стоимость обслуживания государственного долга | cost of servicing on the government debt (servicing, that is, paying the interest; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | стоимость обслуживания долга | debt service cost |
| fin. | стоимость обслуживания долга | debt servicing cost (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | стоимость обслуживания долга | debt servicing (Marta Kohler) |
| astronaut. | стоимость обслуживания и ремонта | vehicle maintenance and repair cost |
| progr. | стоимость обслуживания оборудования | hardware maintenance cost (ssn) |
| mil., avia. | стоимость одного часа технического обслуживания и ремонта | maintenance cost per hour |
| logist. | стоимость прачечного обслуживания | laundry assessment |
| appl.math. | стоимость прерванного обслуживания | cost of interrupted service |
| Makarov. | стоимость прерванного обслуживания | cost of interrupted service (ТМО) |
| avia. | стоимость профилактического обслуживания | upkeep cost |
| dril. | стоимость содержания или обслуживания | maintenance costs |
| oil | стоимость технического обслуживания | service charges |
| qual.cont. | стоимость технического обслуживания | maintenance charge |
| qual.cont. | стоимость технического обслуживания | support cost |
| oil | стоимость технического обслуживания | maintenance costs |
| oil | стоимость технического обслуживания | maintenance expenses |
| oil | стоимость технического обслуживания | maintenance charges |
| comp., net. | стоимость технического обслуживания | service costs |
| transp. | стоимость технического обслуживания | maintenance expences |
| avia. | стоимость технического обслуживания | maintenance cost |
| auto. | стоимость технического обслуживания и ремонта | maintenance cost |
| qual.cont. | стоимость технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance-and-repair cost |
| oil | стоимость технического обслуживания и эксплуатации | maintenance-and-running cost |
| construct. | стоимость эксплуатационного обслуживания | life-cycle costs |
| mil. | стоимость эксплуатационного обслуживания | maintenance costs (единицы военной техники Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | стоимость энергии при проведении технического обслуживания | power maintenance |
| law | текущая стоимость обслуживания | Current service cost (долга и т.д. Nika Franchi) |
| busin. | цена не содержит стоимость обслуживания | service not included (в ресторане Andrey Truhachev) |
