| Subject | Russian | English |
| progr. | анализ стоимости операции в единицу времени | activity cost per time unit analysis (динамический анализ, возвращающий среднюю стоимость в единицу времени для всех экземпляров каждой операции процесса. Данный анализ учитывает среднюю стоимость обработки, стоимость простоя из-за ожидания ресурсов и общую стоимость. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| mil., avia. | время - качество - стоимость | time, quality, cost |
| mil., avia. | время – качество – стоимость | time, quality, cost |
| qual.cont. | время-качество-стоимость | time-quality-cost |
| mil. | выбор варианта с учётом факторов времени и стоимости | time-cost option |
| mil., avia. | график зависимости "стоимость-время" | cost-time curve |
| audit. | изменение стоимости денег с течением времени | time value of money (Janice) |
| busin. | исходя из стоимости затраченного времени и материалов | on a time and material basis (Ying) |
| media. | классификация времени на радио и телевидении в тарифном справочнике в зависимости от стоимости различных периодов | time classification |
| media. | комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package program |
| media. | комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package |
| O&G, sakh. | контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | time and materials contract |
| econ. | контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | time-and-materials basis contract (Fefochka) |
| Gruzovik, econ. | контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | TMC (time-and-materials contract) |
| econ. | контракт с оплатой стоимости затрат рабочего времени и материалов | time-and-materials contract |
| mil. | контракт с оплатой стоимости затраченного рабочего времени и материалов | time and materials contract |
| nautic. | контракт с оплатой стоимости рабочего времени и материалов | time-and-materials contract |
| nautic. | контракт с оплатой стоимости рабочего времени и материалов | time-and-material contract |
| proj.manag. | кривая зависимости стоимости проекта от времени | project cost/time curve (oVoD) |
| econ. | критерий чистой стоимости, приведённой к настоящему времени | net present value criterion |
| Makarov. | метод определения стоимости на данное время | present worth approach (при анализе рентабельности инвестиций) |
| gen. | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений | method of valuation on the basis of the value of those first acquired (ABelonogov) |
| gen. | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений | method of valuation on the basis of the value of those last acquired (ABelonogov) |
| progr. | оптимизация по времени и стоимости | time-cost option (ssn) |
| automat. | отношение стоимости времени ремонта напр. станка к стоимости времени простоя | repair/down cost |
| mech. | отношение стоимости времени ремонта к стоимости времени простоя | repair/down cost time |
| automat. | отношение стоимости времени ремонта напр. станка к стоимости времени простоя | repair/down cost time |
| invest. | по стоимости за прошлое время | back-valued |
| media. | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой относительно стоимости всего времени рекламы | multispot plan |
| econ. | приведённая к настоящему времени стоимость | present worth cost |
| securit. | принцип учета по стоимости первых по времени приобретений ценных бумаг | first-in-first-out principle (CrackedSmile) |
| mil., tech. | расчёт времени и стоимости | time and cost estimate (работ) |
| account. | снижение с течением времени стоимости нематериальных активов intangible assets в бухгалтерских записях | amortization (см. depreciation) |
| construct. | снижение стоимости предмета с течением времени | accrued depreciation |
| progr. | средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| hotels | средняя стоимость номера за промежуток времени | ADR – Average daily rate (Показатель для расчёта эффективности работы гостиницы. Показывает среднюю стоимость номера за некий промежуток времени. Показатель получается за счет деления чистой выручки от продаж номерного фонда (после вычета скидок, косвенных налогов, стоимости завтраков и т.п.) на общее количество проданных за рассматриваемый период номеров. Этот показатель может рассчитываться в целом по гостинице, так и по определенной категории номеров. Наряду с Occ и RevPAR считается одним из самых важных показателей эффективности. Пример: Номерной фонд – 100 номеров, расчётный период – 30 дней. Продано (занято) за месяц – 2100 номероночей. Выручка за месяц составила 5 000 000 рублей. ADR = 5 000 000 руб. / 2100 = 2381 руб. serdelaciudad) |
| hotels | средняя стоимость номера за промежуток времени | ADR — Average daily rate (Показатель для расчёта эффективности работы гостиницы. Показывает среднюю стоимость номера за некий промежуток времени. Показатель получается за счет деления чистой выручки от продаж номерного фонда (после вычета скидок, косвенных налогов, стоимости завтраков и т.п.) на общее количество проданных за рассматриваемый период номеров. Этот показатель может рассчитываться в целом по гостинице, так и по определенной категории номеров. Наряду с Occ и RevPAR считается одним из самых важных показателей эффективности. Пример: Номерной фонд – 100 номеров, расчётный период – 30 дней. Продано (занято) за месяц – 2100 номероночей. Выручка за месяц составила 5 000 000 рублей. ADR = 5 000 000 руб. / 2100 = 2381 руб. serdelaciudad) |
| adv. | стоимость времени | time cost |
| adv. | стоимость времени вещания | broadcast rate (Andy) |
| media. | стоимость времени вещания для различных периодов времени | class time |
| media. | стоимость времени вещания для различных периодов времени | class rate |
| media. | стоимость времени вещания или места в печатных средствах массовой информации, как это указано в тарифном справочнике | card rate |
| O&G, sakh. | стоимость – время – ресурсы | Cost – Time – Resource (form; форма документа) |
| O&G, sakh. | стоимость, время, ресурсы | cost, time, resources (CTR, СВР) |
| insur. | стоимость денег во времени | time value of money |
| fin. | стоимость денег с учётом фактора времени | time value of money (Inchionette) |
| adv. | Стоимость за время показа баннера | cost per duration (Zirilla) |
| busin. | стоимость имущества за вычетом обязательств на данное время | net present worth |
| IT | стоимость машинного времени | computer cost |
| econ. | стоимость на данное время | present worth |
| energ.ind. | стоимость напр. оборудования на данное время | present worth |
| progr. | стоимость операции в единицу времени | activity cost per time unit (ssn) |
| mil., WMD | стоимость, приведённая к настоящему времени | present worth cost |
| avia. | Стоимость расходов на рабочее время персонала Обслуживающей Компании будет оплачиваться Обслуживающей Компанией | Cost of working hours of Handling Company's staff will be born by the Handling Company (Your_Angel) |
| busin. | стоимость собственного капитала на данное время | net present worth |
| econ. | investment recovery factor, стоимость товара через какое-то время | IRF (т.е. объём возврата вложений Briciola25) |
| gen. | стоимость упущенного времени | opportunity cost of time (Ремедиос_П) |
| EBRD | стоимость хранения товара в течение определённого времени | cost of carrying (для физических товаров, напр., зерна и металлов – стоимость хранения, страхования и т. п.) |
| O&G, sahk.r. | стоимость-время-ресурсы | Cost-Time-Resource (форма документа; form) |
| media. | сумма, выплачиваемая вещательной ТВ станции за коммерческое время, которое не гарантировано, это время может быть продано другому рекламодателю за полную стоимость | preemptible rate |
| energ.ind. | тариф с изменением стоимости электроэнергии в зависимости от времени года и суток | green tariff |
| gen. | усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разное время | pooling |
| econ. | функция зависимости изменения стоимости объекта основного капитала от времени | value-time function |
| O&G, sahk.s. | чистая прибыль на стоимость в настоящее время | present worth net profit |
