| Subject | Russian | English |
| fin. | активы в управлении стоимостью в миллиард долларов | a billion dollars in assets under management (Alex_Odeychuk) |
| account. | активы с завышенной оценочной стоимостью | overvalued asset |
| econ. | активы с завышенной оценочной стоимостью | overvalued assets |
| account. | активы с заниженной оценочной стоимостью | undervalued asset |
| econ. | активы с заниженной оценочной стоимостью | undervalued assets |
| gen. | активы, стоимость которых выражена в иностранной валюте | foreign exchange-denominated assets (Alexander Demidov) |
| fin. | амортизированная стоимость финансового актива или финансового обязательства | amortized cost of a financial asset or financial liability (вк) |
| audit. | амортизируемая стоимость финансового актива или финансового обязательства | amortised cost of a financial asset or financial liability |
| audit. | балансовая стоимость актива | carrying amount (Ellisa) |
| audit. | балансовая стоимость актива | book value of an asset |
| account. | балансовая стоимость актива | carrying amount of an asset (вк) |
| gen. | балансовая стоимость актива | book value (Book value of an asset is the value at which the asset is carried on a balance sheet and calculated by taking the cost of an asset minus the accumulated depreciation. Book value is also the net asset value of a company, calculated as total assets minus intangible assets (patents, goodwill) and liabilities. For the initial outlay of an investment, book value may be net or gross of expenses such as trading costs, sales taxes, service charges and so on. Read more: Book Value  investopedia.com Alexander Demidov) |
| account. | балансовая стоимость активов | book value of assets |
| account. | балансовая стоимость активов | balance sheet asset |
| econ. | балансовая стоимость активов | balance sheet assets |
| busin. | балансовая стоимость активов | net book value |
| busin. | балансовая стоимость активов | carrying value |
| EBRD | балансовая стоимость активов | book price (raf) |
| Makarov. | балансовая стоимость активов | book value (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| gen. | балансовая стоимость активов общества | company's book value (In accounting, book value is the value of an asset according to its balance sheet account balance. For assets, the value is based on the original cost of the asset less any depreciation, amortization or impairment costs made against the asset. Traditionally, a company's book value is its total assets minus intangible assets and liabilities. However, in practice, depending on the source of the calculation, book value may variably include goodwill, intangible assets, or both. When intangible assets and goodwill are explicitly excluded, the metric is often specified to be "tangible book value". In the United Kingdom, the term net asset value may refer to the book value of a company. WK Alexander Demidov) |
| econ. | балансовая стоимость капитальных активов | book value of capital |
| Makarov. | балансовая стоимость элемента активов | net value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| Makarov. | балансовая стоимость элемента активов | netbook value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| Makarov. | балансовая стоимость элемента активов | book value (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| law | валовая стоимость актива | gross asset value (Andrew052) |
| energ.syst. | валовая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода t | gross regulatory asset base at the beginning of period t (MichaelBurov) |
| energ.syst. | валовая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода t | GRABt (MichaelBurov) |
| account. | валовая стоимость капитала нетто-активы | net book value |
| fin. | возмещаемая стоимость актива, не генерирующего денежные средства | recoverable service amount (вк) |
| bank. | возможность не продавать актив при снижении его стоимости | staying power |
| account. | Восстановительная стоимость активов | RAV, Replacement Asset Value (Agassi) |
| invest. | высокая чистая стоимость активов | high net worth (Alex_Odeychuk) |
| fin. | выставление мнимых заявок в целях манипулирования стоимости актива на фондовом рынке | spoofing ("Spoofing" is the practice of bids or offers with no intention of execution, for the purpose of drawing bids or offers from other investors, in order to create a more advantageous stock price. Irina Sorochinskaya) |
| bank. | дисконт к стоимости чистых активов | discount to NAV (Александр Стерляжников) |
| O&G, sakh. | долгосрочные активы с зарегистрированной стоимостью | long-lived assets with recorded values (GAAP Financial Statements) |
| gen. | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| invest. | Доход на среднюю стоимость активов | RoAA (Return on Average Assets lanar) |
| gen. | доход на среднюю стоимость чистых активов | Return on Average Net Assets (ROANA gconnell) |
| econ. | доход от повышения стоимости актива | collateral yield (pro-translation) |
| account. | доход от увеличения стоимости активов | holding gain (assets; а не от их использования в деятельности компании) |
| insur. | доходность на единицу чистой стоимости активов | return on net worth |
| account. | доходы от прироста стоимости активов | capital gain (assets; которые возникают вследствие владения этими активами, а не их использования (противоположным является capital loss – убыток от владения активами)) |
| econ. | доходы от прироста стоимости активов | capital gains |
| bank. | ежегодное списание стоимости активов | amortization |
| EBRD | завышение стоимости активов | overstatement of assets (raf) |
| gen. | завышение стоимости активов | write up |
| account. | Затраты по заимствованиям капитализируются как часть первоначальной стоимости такого актива | borrowing costs are capitalized as part of the cost of the asset (Andrew052) |
| account. | изменения стоимости активов | movements in the values of assets (Andrew052) |
| invest. | инвестор с высокой чистой стоимостью активов | high net worth investor (Alex_Odeychuk) |
| bank. | истинная стоимость банковских активов | true value of bank assets |
| econ. | капитализированная рыночная стоимость активов | capitalized market value of assets |
| fin. | клиент с активами сверхвысокой стоимости | UHNW client (UHNW – сокр. от "ultra high net worth" Alex_Odeychuk) |
| fin. | клиент с активами сверхвысокой стоимости | ultra high net worth customer (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | книжная стоимость активов | book price (raf) |
| Makarov. | книжная стоимость активов | book value (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| gen. | контракт, стоимость которого привязана к базовому активу | notional principal contract (The term notional principal contract (NPC) is a term of art used by U.S. federal income tax professionals for contracts based on an underlying notional amount (other financial services professionals refer to such NPCs under the more general heading "swaps," although not all swaps are NPCs). WK Alexander Demidov) |
| busin. | корректировка стоимости в отношении активов | value adjustments in respect of assets |
| IMF. | корректировка чистой стоимости активов фонда | swing pricing (Asker) |
| law | корреляция стоимости активов | AVC (ОксанаС.) |
| law | корреляция стоимости активов | Asset value correlation (AVC ОксанаС.) |
| EBRD | ликвидационная стоимость активов | asset salvage value (raf) |
| fin. | максимальная стоимость неликвидных активов | maximum non-liquid assets value |
| account. | метод начисления износа как разности между оценочной стоимостью активов на начало и конец периода | appraisal method of depreciation (малоиспользуемый метод) |
| econ. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight-line accrual method of valuation (при выкупе) |
| account. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight line accrual method of valuation (при выкупе) |
| account. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | mark-to-market method of valuation (на момент продажи держателю, с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости) |
| Makarov. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | amortized cost method of valuation (при выкупе) |
| econ. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| invest. | метод скорректированной стоимости чистых активов | adjusted net asset method (Дмитрий_Р) |
| econ. | метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании | historical-cost accounting |
| invest. | модель определения стоимости активов | asset pricing model |
| econ. | модель определения стоимости капитальных активов | CAPM (MichaelBurov) |
| econ. | модель определения стоимости капитальных активов | capital asset pricing model (на основе ожидаемого риска и дохода) |
| econ. | модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала | Capital Asset Pricing Model and Weighted Average Cost (MichaelBurov) |
| econ. | модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала | CAPM/WACC (MichaelBurov) |
| econ. | наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения | cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective (MichaelBurov) |
| econ. | наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения | depreciated optimised replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения | DORC (MichaelBurov) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по приобретённым нематериальным активам | Value added tax on the acquired intangible assets (Konstantin 1966) |
| EBRD | налог на переоценку стоимости активов | revaluation tax |
| econ. | налог на прирост стоимости активов | capital gains tax (в случае их реализации) |
| account. | налог на реализованные доходы от прироста стоимости активов | capital gains tax (assets; который платят после реализации активов, отдельно от налога на прибыль как компании, так и физические лица. В налогооблагаемую базу не включаются дома, в которых проживает владелец, а также автомобили) |
| EBRD | налог на реализованный доход от прироста стоимости активов | capital gains tax (oVoD) |
| IMF. | налог на чистую стоимость активов | tax on wealth |
| IMF. | налог на чистую стоимость активов | wealth tax |
| audit. | Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации | Income Taxes Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets (Andy) |
| audit. | Налоги на прибыль: возмещение переоценённой стоимости активов, не подлежащих амортизации | Income Taxes — Recovery of Revalued Non-Depreciable Assets (Andy) |
| econ. | налоги на увеличение стоимости активов | capital gains taxes |
| econ. | налоги на чистую стоимость активов корпорации | taxes on corporate net wealth |
| econ. | начисление износа по стоимости замещения по восстановительной стоимости активов | replacement-cost depreciation |
| econ. | неосязаемые активы за вычетом условной стоимости фактора деловых связей | intangible assets other than goodwill |
| audit. | нереализованное увеличение стоимости активов | unrealized appreciation of assets (The Company may by a resolution of directors include in the compulation of surplus for any purpose the unrealized appreciation of the assets of the Company... proz.com Anchovies) |
| EBRD | номинальная стоимость активов | asset value |
| el. | номинальная стоимость активов | net value of assets |
| amer. | номинальная стоимость активов | asset value (инвестиционной компании) |
| econ. | номинальная стоимость активов компании | asset value |
| econ. | номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding gains |
| econ. | номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding losses |
| econ. | норма прибыли, рассчитываемая при оценке активов по балансовой стоимости | book-value rate of return |
| busin. | облагаемая налогом стоимость активов | taxable value |
| fin. | общая стоимость актива | GAV (internauta) |
| fin. | общая стоимость актива | Gross Asset Value (internauta) |
| account. | общая стоимость активов | total assets |
| invest. | оговорка о выплате премии при превышении максимальной стоимости активов инвестиционного фонда | high water mark (ybelov) |
| gen. | Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости | tangible book value (iki) |
| econ. | оптимизированная остаточная стоимость актива | depreciated optimised replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | оптимизированная остаточная стоимость актива | cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective (MichaelBurov) |
| econ. | оптимизированная остаточная стоимость актива | DORC (MichaelBurov) |
| account. | освобождение, предусматривающее возможность оцени справедливой стоимости на уровне портфеля финансовых активов и обязательств | portfolio exemption (Andrew052) |
| busin. | остаточная стоимость активов | residual value of assets (Rori) |
| account. | остаточная стоимость активов в иностранной | net foreign exchange assets |
| bank. | остаточная стоимость активов в иностранной валюте | net foreign exchange assets |
| busin. | остаточная стоимость заграничных активов | net foreign assets |
| econ. | остаточная стоимость зарубежных активов | net foreign assets |
| bank. | остаточная стоимость фиксированного актива после амортизации | recovery |
| fin. | отношение прибыли к максимальному падению стоимости активов | return retracement ratio (RRR MichaelBurov) |
| invest. | отношение рыночной цены к стоимости чистых активов на акцию | market-book ratio |
| fin. | отношение суммы капиталовложений к стоимости активов | capital-to-assets ratio |
| account. | оценка активов по первоначальной стоимости | historically valued assets (Andy) |
| econ. | оценка стоимости активов с учётом сроков погашения их финансирования | mark-to-funding (предлагаемый вариант, раскрывающий смысл – найти нигде не удалось Шандор) |
| econ. | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | NRV (MichaelBurov) |
| econ. | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | new replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets (MichaelBurov) |
| econ. | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | new replacement value (MichaelBurov) |
| econ. | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом | NRC (MichaelBurov) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | depreciated replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state (MichaelBurov) |
| econ. | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | DRC (MichaelBurov) |
| gen. | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации | Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value |
| agric. | оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними | farmers' asset and equity values |
| Makarov. | оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними | farmer's asset and equity values |
| econ. | первоначальная стоимость актива | gross book value |
| bank. | первоначальная стоимость активов | original cost |
| econ. | первоначальная стоимость активов | original cost of the assets |
| econ. | первоначальная стоимость активов | original costs of the assets |
| econ. | первоначальная стоимость активов | historical cost |
| energ.ind. | первоначальная стоимость активов | RAB (MichaelBurov) |
| energ.ind. | первоначальная стоимость активов | regulatory asset base (MichaelBurov) |
| energ.ind. | первоначальная стоимость активов | BNVII (MichaelBurov) |
| busin. | первоначальная стоимость активов компании в отличие от восстановительной стоимости | historic cost |
| energ.ind. | первоначальная стоимость капитального актива | net book value |
| EBRD | первоначальная стоимость основных средств или нематериальных активов | cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset (oVoD) |
| econ. | первоначальная стоимость элемента активов | gross book value (без вычета амортизации) |
| Makarov. | первоначальная стоимость элемента активов | gross book value of depreciable assets (без вычета амортизации) |
| audit. | переоцененная стоимость актива | revalued amount of an asset |
| fin. | переоцененные активы (с повышенной стоимостью; Assets that have a higher market value than their basis or tax purpose value. Such assets would, if sold by an individual or non-charitable organization at a price higher than their basis, potentially generate a taxable capital gain | appreciated assets (either long-term or short-term depending on the holding period Метран) |
| bank. | переоценка актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | value adjustment |
| EBRD | переоценка активов по текущей стоимости | value adjustment (в балансе) |
| econ. | переоценка стоимости активов | assets appraisal |
| econ. | переоценка стоимости активов | assets value adjustment |
| econ. | переоценка стоимости активов | revaluation of assets |
| account. | повышение балансовой стоимости актива | write-up |
| law | повышение курсовой стоимости активов | appreciation in value (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | повышение стоимости актива | appreciation |
| account. | повышение оценочной стоимости активов | appreciation |
| econ. | повышение стоимости активов или цены | appreciation |
| busin. | поглощение компании, чьи акции котируются ниже стоимости активов | asset stripping |
| st.exch. | поглощение компании, чьи акции котируются ниже стоимости её активов | asset stripping (dimock) |
| invest. | поглощение компании, чьи акции на рынке котируются ниже стоимости активов | asset stripping |
| econ. | поглощение с присоединением активов по полной стоимости | purchase acquisition |
| invest. | подход на основе стоимости активов | asset based approach (yarmakhov) |
| bank. | показатель покрытия рыночной стоимости ценных бумаг активами эмитента | over market price coverage |
| account. | полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of the cumulative value adjustments |
| busin. | полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of cumulative value adjustments |
| bank. | получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании | asset play |
| busin. | потери от понижения рыночной стоимости активов | capital loss |
| O&G, sahk.r. | превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200 | capitalize |
| account. | приведённая стоимость активов | present value of assets |
| econ. | прирост стоимости активов | additions (Пахно Е.А.) |
| econ. | простое объединение предприятий без переоценки стоимости активов | pooling of interests |
| account. | проценты по долговым обязательствам, включаемым в стоимость инвестиционного актива | capitalized interest (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| account. | проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива | interests on debt obligations included in the investment asset value (BCN) |
| econ. | разница между доходами от активов и стоимостью привлечённых фондов | spread |
| EBRD | расчёт стоимости средств, исходя из деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (raf) |
| EBRD | расчёт стоимости средств на основе деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (oVoD) |
| busin. | реальная стоимость актива | real value |
| energ.ind. | регуляторная стоимость активов | regulatory asset value (MichaelBurov) |
| energ.ind. | регуляторная стоимость активов | RAV (MichaelBurov) |
| bank. | резерв, формируемый на случай возрастания стоимости замещения долгосрочных активов | revaluation reserves |
| fin. | резервный фонд для переоценки стоимости активов | asset revaluation reserve |
| bank. | риск потери полной стоимости актива | principal risk |
| bank. | рынок, ценовые показатели которого наиболее достоверно отражают справедливую стоимость актива | appropriate market |
| gen. | рыночная стоимость активов Компании | Intrinsic Business Value (IBV = market capital/value of the Company) |
| invest. | рыночная стоимость материальных активов | tangible book value (wisegirl) |
| econ. | рыночная стоимость фиксированных и текущих активов компании | material asset value |
| invest. | самый высокий достигнутый уровень стоимости активов инвестиционного фонда | high watermark (A high-water mark is the highest peak in value that an investment fund
or account has reached. This term is often used in the context of fund
manager compensation, which is performance-based. The high-water mark
ensures the manager does not get paid large sums for poor performance.
If the manager loses money over a period, he must get the fund above the
high-water mark before receiving a performance bonus from the assets under management (AUM). Moonranger) |
| dig.curr. | сброс стоимости актива | dump (MichaelBurov) |
| invest. | сверхвысокая чистая стоимость активов | ultra-high net worth (Alex_Odeychuk) |
| busin. | слияние компаний без переоценки стоимости активов | pooling of interests |
| manag. | слияние переоценки стоимости активов | pooling of interests |
| account. | снижение с течением времени стоимости нематериальных активов intangible assets в бухгалтерских записях | amortization (см. depreciation) |
| econ. | снижение стоимости активов | asset impairment (estrellita) |
| busin. | снижение стоимости активов | write down |
| EBRD | снижение стоимости активов в бухгалтерской отчётности | depreciation (oVoD) |
| manag. | совместное владение приростом номинальной стоимости активов | joint ownership of the increase in capital value of assets |
| busin. | совместное владение приростом номинальной стоимости активов | joint ownership of increase in capital value of assets |
| bank. | соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение | loan-to-value (darussian) |
| gen. | соотношение заёмных средств к стоимости активов | gearing (UK Alexander Demidov) |
| gen. | соотношение заёмных средств к стоимости активов | leverage ratio (Alexander Demidov) |
| bank. | соотношение суммы кредита к стоимости актива | LTC ("loan-to-cost ratio" Alex_Odeychuk) |
| bank. | списание стоимости активов | valuation write-down |
| fin. | списание стоимости активов | write-down (Sibiricheva) |
| account. | списание стоимости активов по усмотрению компании | depreciation at choice |
| econ. | списание стоимости активов по усмотрению компании | free depreciation |
| account. | списывать стоимость актива до остаточной стоимости | write off the asset cost to the residual value (Andy) |
| law | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| goldmin. | средняя балансовая стоимость активов | book value (Leonid Dzhepko) |
| bank. | ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| manag. | стоимость актива | asset value (Dashout) |
| bank. | стоимость актива для целей налогообложения | tax value |
| bank. | стоимость актива за вычетом амортизации | written-down value |
| econ. | стоимость актива минус аккумулированная амортизация | depreciated value |
| audit. | стоимость актива, приобретённого в обмен на другой, отличный от первого, актив | cost of asset acquired in exchange for dissimilar asset |
| account. | стоимость активов | amount of assets (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | стоимость активов | RAB (MichaelBurov) |
| energ.ind. | стоимость активов | regulatory asset base (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость активов | value of assets |
| insur. | стоимость активов | equity |
| bank. | стоимость активов | asset value |
| energ.ind. | стоимость активов | BNVII (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость активов домохозяйств | household wealth (Wealth is defined by the total assets belonging to a household, including cash savings, real estate, valuable personal property, life insurance, and others xpatloop.com Palatash) |
| busin. | стоимость активов за вычетом обязательств | net asset value |
| econ. | стоимость активов завышенная | overstated assets figures |
| bank. | стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| audit. | стоимость активов компании, основанная на допущении о непрерывности её деятельности | going concern value |
| insur. | стоимость активов, находящихся в общей собственности | common equity |
| econ. | стоимость активов, облагаемая налогом | taxable assets value |
| account. | стоимость активов фирм, перерассчитанная в неизменных ценах | deflated asset |
| account. | стоимость активов фирм, перерассчитанная в постоянных ценах | deflated asset |
| econ. | стоимость активов, пересчитанная в неизменных ценах | deflated assets |
| econ. | стоимость активов, пересчитанная в постоянных ценах | deflated assets |
| econ. | стоимость активов, пересчитанная в постоянных ценах | deflated assets (фирм) |
| EBRD | стоимость активов предприятия | value of a business (осязаемых и неосязаемых) |
| econ. | стоимость активов при ликвидации компании | winding up value |
| energ.syst. | стоимость активов регулируемых сетевых компаний | regulatory asset base (MichaelBurov) |
| energ.syst. | стоимость активов регулируемых сетевых компаний | RAB (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость активов фирм, пересчитанная в неизменных ценах | deflated assets |
| econ. | стоимость активов фирм, пересчитанная в постоянных ценах | deflated assets |
| econ. | стоимость всех обязательств или собственных активов | value of total claims or ownership |
| O&G, sahk.r. | стоимость имеющихся средств активов | value of existing assets |
| fin. | стоимость использования актива, генерирующего денежные средства | value in use of a cash-generating asset (вк) |
| fin. | стоимость использования негенерирующего актива | value in use of a non-cash-generating asset (вк) |
| econ. | стоимость материальных / нематериальных активов | Value of tangible / intangible assets (stajna) |
| busin. | стоимость нематериальных активов | intangible value |
| econ. | стоимость неосязаемых активов дочерней фирмы | consolidation excess |
| econ. | стоимость обновления актива | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость обновления актива | new replacement cost (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость обновления актива | new replacement value (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость обновления актива | NRV (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость обновления актива | NRC (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость перестрахованных активов | reinsurance asset value (babichjob) |
| econ. | стоимость реальных активов | tangible value (напр., основного и оборотного капитала) |
| insur. | стоимость чистая активов | net asset value (NAV) |
| econ. | стоимость чистых активов | net asset value (AnnaB) |
| econ. | стоимость чистых активов | net worth (Andrew052) |
| busin. | стоимость чистых активов | net asset worth |
| law | стоимость чистых активов | net asset position (Leonid Dzhepko) |
| gen. | стоимость чистых активов | net assets value (Lavrov) |
| econ. | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| account. | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| bank. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | NAV (net asset value) |
| bank. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset swap |
| econ. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| busin. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | book value |
| account. | стоимость чистых активов-не чистая стоимость активов | net asset value (Andrew052) |
| busin. | стоимость чистых текущих активов в расчёте на одну акцию | net current asset value per share (оборотный капитал, разделенный на количество выпущенных обыкновенных акций. алешаBG) |
| invest. | сумма основного акционерного капитала в чистой стоимости активов | underlining equity in the net assets |
| law | суммарная стоимость активов умершего | gross estate (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | суммарная стоимость активов, умершего до выплаты долгов и налогов | gross estate |
| invest. | суммарная стоимость активов умершего до выплаты долгов и налогов | gross estate |
| account. | счёт для учёта уменьшения стоимости активов | new asset-reduction account (Andy) |
| econ. | текущая стоимость активов | current value of assets |
| busin. | текущая стоимость нетто-активов | current value of net assets |
| econ. | текущая стоимость эквивалентного актива | modern equivalent asset value (MichaelBurov) |
| econ. | текущая стоимость эквивалентного актива | MEAV (MichaelBurov) |
| fin. | тест на снижение стоимости активов или пассивов | impairment test (по МСФО Alex_Odeychuk) |
| law | требование о минимальной стоимости чистых активов | minimum net assets requirement (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| econ. | убыль капитала, снижение денежной стоимости активов | capital loss |
| account. | убыток от уменьшения стоимости активов | holding loss (assets; а не от их использования в деятельности компании) |
| O&G, tengiz. | увеличению стоимости активов | asset value enhancement (Yeldar Azanbayev) |
| account. | уменьшение стоимости активов | attrition of assets |
| econ. | уменьшение стоимости активов | attrition of capital |
| econ. | условие кредитного соглашения, привязывающее номинальную стоимость требования к реальной стоимости актива | material value clause |
| account. | учитывать активы по исторической стоимости | carry assets at historical cost (Andrew052) |
| energ.syst. | учёт стоимости активов предыдущего периода | rolling-forward the previous asset base (MichaelBurov) |
| account. | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости | financial assets at fair value (Alexander Matytsin) |
| fin. | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through profit or loss (перевод из: Указания ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | financial assets at fair value through surplus or deficit (Глоссарий терминов МСФООС Praskovya) |
| fin. | Финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прочий совокупный доход | FAFVTOCI (Odnodoom) |
| fin. | финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода | financial assets at fair value through profit and loss (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| account. | финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | FVPL (Ying) |
| EBRD | фонд переоценки стоимости активов | revaluation fund (создаётся в связи с ежегодной переоценкой стоимости активов и ставок амортизации) |
| econ. | фонд переоценки стоимости активов | revaluation reserve (строка баланса) |
| Игорь Миг | частичное списание стоимости актива | write-down (напр., вследствие амортизации // Б.Г.Федоров) |
| busin. | чистая номинальная стоимость активов | net asset value |
| gen. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию | book value per share (Lavrov) |
| econ. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на облигацию | net asset value per bond |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию | Net Book Value per Share of Common Stock (Lavrov) |
| econ. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию | net asset value per share of preferred stock |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock (Lavrov) |
| econ. | чистая стоимость актива | net asset value |
| econ. | чистая стоимость активов | net assets (стоимость капитала по рыночной цене, т.е. включая "неосязаемые ценности" минус сумма долговых обязательств) |
| IMF. | чистая стоимость активов | net asset value |
| IMF. | чистая стоимость активов | net asset value per share |
| IMF. | чистая стоимость активов | net wealth position (в экономике) |
| IMF. | чистая стоимость активов | net wealth (в экономике) |
| IMF. | чистая стоимость активов | net worth of an economy (в экономике) |
| bank. | чистая стоимость активов | net assets |
| invest. | чистая стоимость активов | net asset value (компании) |
| econ. | чистая стоимость активов | net worth (GFSM 2001 Maria Klavdieva) |
| econ. | чистая стоимость активов | net worth (в экономике) |
| econ. | чистая стоимость активов | capital net worth |
| gen. | чистая стоимость активов | NAV (ЧСА Vadim Rouminsky) |
| EBRD | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net asset value per share (NAV) |
| econ. | чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| invest. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value (NAV) |
| econ. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value |
| energ.syst. | чистая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода | net regulatory asset base at the beginning of period (MichaelBurov) |
| energ.syst. | чистая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода | NRAB (MichaelBurov) |
| gen. | чистая стоимость активов предприятия | NAV (Alexander Demidov) |
| gen. | чистая стоимость активов предприятия | net asset value (Net asset value (NAV) is value per share of a mutual fund or an exchange-traded fund (ETF) on a specific date or time. With both security types, the per-share dollar amount of the fund is based on the total value of all the securities in its portfolio, any liabilities the fund has and the number of fund shares outstanding. Read more: Net Asset Value (NAV) investopedia.com Alexander Demidov) |
| law | чистая стоимость активов умершего после необходимых выплат | net estate (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | чистая стоимость заграничных активов | net foreign assets |
| bank. | чистая стоимость зарубежных активов | net foreign assets |
| fin. | чистая стоимость материальных активов | net tangible worth (Alexander Matytsin) |
| IMF. | чистая стоимость финансовых активов | net financial worth |
| IMF. | чистая стоимость финансовых активов | financial net worth |
| fin. | юридическое лицо с высокой стоимостью активов | high net worth entity (Alex_Odeychuk) |
