| Subject | Russian | English |
| Makarov. | администрация может попытаться стимулировать экономику в будущем году | the administration may try to reflate the economy next year |
| slang | играющий роль заинтересованного покупателя с целью стимулировать вялую торговлю | Peter Funk |
| Makarov. | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima |
| vulg. | мануально стимулировать пенис | awaken the bacon |
| gen. | минимальная зарплата, способная стимулировать занятость | reservation wage (ниже которой человек не согласен работать, напр., если зарплата такая же или чуть выше, чем пособие по безработице, работать никто не будет Lavrov) |
| Makarov. | нудный стиль автора никак не стимулировал продажи книги | the author's prolix style has done nothing to encourage sales of the book |
| slang | орально стимулировать клитор | brouter le cresson |
| econ. | организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. | facilitator (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | понизить процентные ставки, для того чтобы стимулировать спрос | cut interest rates to spur demand |
| gen. | примеры стимулируют работу мысли | the examples are thought-provoking |
| bus.styl. | продолжать стимулировать | continue to boost (MichaelBurov) |
| Makarov. | результаты не стимулируют продолжение работы | the results are not encouraging |
| Makarov. | результаты не стимулируют продолжение работы | results are not encouraging |
| gen. | создать мотивацию, стимулировать | incentize (с оттенком "вопреки желанию стимулируемого" Chudnovskaya) |
| Makarov. | способность стимулировать | adjuvanticity (иммунный ответ) |
| Makarov. | стимулировать активность | stimulate activity |
| vulg. | стимулировать анус языком | rim |
| vulg. | стимулировать анус языком | rimm |
| media. | стимулировать бизнес | encourage business (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать бизнес | stimulate business |
| busin. | стимулировать взаимодействие | drive connectivity (irinavostrikova) |
| O&G, oilfield. | стимулировать внедрение новых технологий | push technology barriers (evermore) |
| econ. | стимулировать внутренний спрос | boost domestic demand (AMlingua) |
| econ. | стимулировать внутренний спрос | give a boost to home demand |
| Makarov. | стимулировать воображение | stimulate imagination |
| gen. | стимулировать воображение | stimulate imagination (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | стимулировать восстановление | spur recovery |
| econ. | стимулировать вхождение новых фирм | boost entry by new firms (на рынок/рынки A.Rezvov) |
| gen. | стимулировать выполнение | driving force (to be a driving force behind something YGA) |
| Makarov. | стимулировать дебаты | inspire discussion |
| context. | стимулировать действия | drive action (ВосьМой) |
| Makarov. | стимулировать действовать руководство | galvanize the leadership |
| Makarov. | стимулировать деление клеток | encourage cell division |
| Makarov. | стимулировать дискуссию | inspire discussion |
| gen. | стимулировать диурез | promote diuresis (ig003) |
| oil | стимулировать добычу | stimulate the recovery |
| O&G. tech. | стимулировать добычу | stimulate production |
| slang | стимулировать женский половой орган пальцем | cop a feel |
| slang | стимулировать женский половой орган рукой | feel |
| Makarov. | стимулировать животное для коитуса | tease |
| gen. | стимулировать заказы | solicit order (kee46) |
| Makarov. | стимулировать закупки | spur purchases |
| Makarov. | стимулировать идею | stimulate an idea |
| patents. | стимулировать изобретательское творчество | speed the inventive activity |
| gen. | стимулировать иммунитет | boost immune system (  harvard.edu elena.sklyarova1985) |
| Makarov. | стимулировать импорт | encourage import trade |
| media. | стимулировать инвестирование | spark investments (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать инвестирование | stimulate investments |
| media. | стимулировать инвестирование | facilitate investments (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать инвестирование | boost investments |
| bank. | стимулировать инвестиции | promote investment |
| bank. | стимулировать инвестиции | encourage investment |
| gen. | стимулировать инновации | drive innovation (olga garkovik) |
| gen. | стимулировать инновационную деятельность | foster innovation (Taras) |
| Makarov. | стимулировать интеллектуально | stimulate mentally |
| adv. | стимулировать интерес | stimulate interest |
| busin. | стимулировать интерес | promote (к кому-либо или чему-либо: promote hotels sankozh) |
| Makarov. | стимулировать интерес | inspire interest |
| gen. | стимулировать интерес | spur interest (capricolya) |
| econ. | стимулировать инфляцию | fuel inflation (Andrey Truhachev) |
| econ. | стимулировать инфляцию | heat up inflation (Andrey Truhachev) |
| econ. | стимулировать инфляцию | boost inflation (Andrey Truhachev) |
| econ. | стимулировать использование возобновляемых источников энергии | encourage renewable energy use (A.Rezvov) |
| Makarov. | стимулировать кампанию | propel drive |
| market. | стимулировать клиентскую активность | drive customer engagement (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | стимулировать клитор | ring the bell |
| vulg. | стимулировать клитор или член | reach around (при гомосексуальном акте) партнёра, одновременно со введением члена сзади (вагинально или анально Adrax) |
| media. | стимулировать конкуренцию | encourage competition (bigmaxus) |
| Игорь Миг | стимулировать коррупционную деятельность | fuel corruption |
| bank. | стимулировать кредитование | promote lending (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | стимулировать кредитование | encourage lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| vulg. | стимулировать кулаком | fist (ВВЗ) |
| busin. | стимулировать лояльность покупателей | foster customer loyalty |
| gen. | стимулировать любознательность | spark curiosity (YelenaBella) |
| Makarov. | стимулировать мысль | stimulate thinking |
| gen. | стимулировать мысль | excite the mind |
| Makarov. | стимулировать надежды | spur hopes |
| Makarov. | стимулировать недовольство | foster discontent |
| forex | стимулировать обмен рублей на доллары | encourage flight from rubles to dollars (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стимулировать обсуждение | inspire discussion |
| media. | стимулировать оживление | induce recovery (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать оживление | buoy recovery |
| Makarov. | стимулировать оживление | fuel recovery |
| gen. | стимулировать оздоровление рынка | promote a healthy market (Logofreak) |
| busin. | стимулировать отношения | foster relations |
| vulg. | стимулировать пальцем | finger-fuck |
| Makarov. | стимулировать партии | galvanize a party |
| Makarov. | стимулировать пищеварение | stimulate bowel movement |
| oil | стимулировать пласт | stimulate formation |
| agric. | стимулировать повышение яйценоскости | stimulate into greater production |
| econ. | стимулировать покупки одного вида в ущерб другому | favour one type of purchase over another (A.Rezvov) |
| Makarov. | стимулировать политику | guide policy |
| busin. | стимулировать потребительский спрос | drive consumer demand (felog) |
| econ. | стимулировать потребление | boost consumption (economist.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стимулировать потребление | foster consumption |
| bank. | стимулировать приток депозитов | encourage deposits (англ. цитата – из статьи в газете American Banker. – 2008. – July 1; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | стимулировать приток инвестиций | encourage the flow of investment (in felog) |
| gen. | стимулировать проведение приватизации | motivate privatization |
| econ. | стимулировать продажи | stimulate sales |
| gen. | стимулировать продажи | drive sales (russiangirl) |
| Makarov. | стимулировать продажу | stimulate sales |
| Makarov. | стимулировать продажу | boost sales |
| media. | стимулировать производство | spur production (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать производство | key production |
| media. | стимулировать производство | stimulate production (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать производство | encourage production |
| Makarov. | стимулировать промышленность | stimulate industry |
| Makarov. | стимулировать промышленность | prop up industry |
| med. | стимулировать профилактику | promote prevention (Linera) |
| media. | стимулировать процесс | spur the process (bigmaxus) |
| gen. | стимулировать работу мысли | stimulate thinking |
| EBRD | стимулировать рабочую силу | incentivise workforce (oVoD) |
| EBRD | стимулировать рабочую силу | incentivise the workforce |
| econ. | стимулировать развитие | incite to development (bigmaxus) |
| econ. | стимулировать развитие | spur development (bigmaxus) |
| econ. | стимулировать развитие | stimulate development (bigmaxus) |
| seism. | стимулировать развитие | enhance the development |
| econ. | стимулировать развитие к-либо индустрии | accelerate the growth of an industry (Aleks_Kiev) |
| gen. | стимулировать развитие отечественного производства | stimulate development of domestic production (Andronik1) |
| int.rel. | стимулировать развитие посредством денежных переводов | facilitate development through remittances (MichaelBurov) |
| Makarov. | стимулировать развитие техники | encourage technology |
| Makarov. | стимулировать разговор | stimulate a conversation |
| Makarov. | стимулировать разработку конституции | inspire constitution |
| Makarov. | стимулировать расходы | spur spending |
| Makarov. | стимулировать расходы | encourage spending |
| patents. | стимулировать расширение продаж | goose sales |
| Makarov. | стимулировать расширение продажи | goose sales |
| gen. | стимулировать расширение продажи | goose sale |
| Gruzovik | стимулировать реакцию | elicit a response |
| bank. | стимулировать рефинансирование | boost refinance activity (контекстуальный перевод; англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стимулировать роды | induce a birth |
| media. | стимулировать рост | spark growth (bigmaxus) |
| media. | стимулировать рост | encourage growth (bigmaxus) |
| media. | стимулировать рост | spur growth (bigmaxus) |
| media. | стимулировать рост | pep up growth (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать рост | initiate growth |
| agric. | стимулировать рост | initiate the growth |
| econ. | стимулировать рост | propel the boom (teterevaann) |
| Makarov. | стимулировать рост | fuel growth |
| Makarov. | стимулировать рост | guide growth |
| med. | стимулировать рост | growth |
| Makarov. | стимулировать рост | stimulate growth |
| gen. | стимулировать рост | abet growth |
| gen. | стимулировать рост | promote the growth (общ.орг. Кунделев) |
| busin. | стимулировать рост курса акций | propel the stock performance (Olga Okuneva) |
| media. | стимулировать рынок | fuel the market (bigmaxus) |
| media. | стимулировать рынок | encourage the market (bigmaxus) |
| econ. | стимулировать сбыт | market (teterevaann) |
| busin. | стимулировать сбыт | promote sales |
| busin. | стимулировать сбыт в крупных универмагах | promote smth in large department stores |
| econ. | стимулировать создание новых предприятий | nurture start-ups (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | стимулировать создание рабочих мест | boost job creation (A.Rezvov) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| dipl. | стимулировать сотрудничество | promote cooperation |
| polit. | стимулировать сотрудничество | stimulate cooperation (ssn) |
| gen. | стимулировать сотрудничество | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| econ. | стимулировать спрос | stimulate the demand |
| Makarov. | стимулировать спрос | stimulate demand |
| gen. | стимулировать спрос | drive demand (elena.kazan) |
| gen. | стимулировать спрос | spur (the) demand (for felog) |
| gen. | стимулировать творческую активность | spur creativity (nastja_s) |
| gen. | стимулировать творческую активность | boost creativity (nastja_s) |
| gen. | стимулировать творческую деятельность | spur creativity (nastja_s) |
| gen. | стимулировать творческую деятельность | boost creativity (nastja_s) |
| Makarov. | стимулировать технические науки | encourage technology |
| Makarov. | стимулировать торговлю | spur sales |
| media. | стимулировать торговлю | promote sales (bigmaxus) |
| polit. | стимулировать торговлю | boost trade (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать торговлю | encourage sales |
| econ. | стимулировать увеличение числа рабочих мест | spur job growth (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | стимулировать удовлетворённость от работы | drive job satisfaction (context.reverso.net/ Aslandado) |
| account. | стимулировать, усиливать | bolster (напр., рост занятости) |
| mil. | стимулировать усилия | stimulate efforts |
| media. | стимулировать усилия | give impetus to efforts (bigmaxus) |
| mil. | стимулировать усилия | encourage efforts |
| bank. | стимулировать формирование сбережений | encourage saving |
| econ. | стимулировать формирование сбережений | encourage savings |
| Makarov. | стимулировать чаяния | spur hopes |
| gen. | стимулировать человека к более упорному труду | provide an inducement to work harder |
| Makarov. | стимулировать экономику | heat up economy |
| media. | стимулировать экономику | pep up economy (bigmaxus) |
| econ. | стимулировать экономику | stimulate the economy (Andrey Truhachev) |
| econ. | стимулировать экономику | give a fillip to the economy (Andrey Truhachev) |
| media. | стимулировать экономику | spur economy (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать экономику | stimulate economy |
| Makarov. | стимулировать экономику | give a boost to the economy |
| econ. | стимулировать экономический рост | promote economic growth (AMlingua) |
| econ. | стимулировать экономический рост | reflate (государственными кредитно-финансовыми, фискальными мерами) |
| account. | стимулировать экономический рост | reflate (государственными кредитно-финансовыми мерами) |
| econ. | стимулировать экономический рост | stimulate economic growth (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | стимулировать экономический рост | foster economic growth (AMlingua) |
| Игорь Миг | стимулировать экономический рост | jump-start economic growth |
| econ. | стимулировать экономическое оживление | make economy buoyant |
| econ. | стимулировать экономическую активность | pep |
| media. | стимулировать экспорт | bolster export (bigmaxus) |
| media. | стимулировать экспорт | boost export (bigmaxus) |
| media. | стимулировать экспорт | develop export (bigmaxus) |
| media. | стимулировать экспорт | spur exports (bigmaxus) |
| Makarov. | стимулировать экспорт | bolster exports |
| Makarov. | стимулировать экспорт | encourage export trade |
| Makarov. | стимулировать экспорт | develop exports |
| gen. | то, что стимулирует | emboldener |
| adv. | товар, сбыт которого стимулируется ценой | price-promoted product |
| adv. | товар, сбыт которого стимулируется ценой | price-promoted item |
| econ. | трудно стимулировать | it's challenging to encourage (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эти белки стимулируют продуцирование кровяных клеток | these proteins stimulate the production of blood cells |
| Makarov. | эти убийства стимулировали решительные действия против мафии | the killings prompted an antimafia crackdown |
| Makarov. | это лекарство стимулирует нервную систему | the drug excites the nerves |
| ecol. | это хорошо стимулирует | this creates major incentives (translator911) |
