| Subject | Russian | English |
| econ. | агентство по стимулированию сбыта | sales promotion agency |
| adv. | Американское общество рекламы и стимулирования | American Society of Advertising and Promotion (ставящее своей целью распространение практической информации обо всех формах рекламы и стимулирования) |
| gen. | Американское Общество рекламы и стимулирования | the American Society of Advertising and Promotion |
| nautic. | безвозмездная ссуда с целью стимулирования сдачи на слом старых и строительства новых судов | trade-in allowance (вк) |
| HR | бригадная форма организации и материального стимулирования труда | holacracy (Alex_Odeychuk) |
| adv. | Британский кодекс практики стимулирования сбыта | British Code of Sales Promotion Practice |
| econ. | бюджетное стимулирование | stimulus spending (hizman) |
| econ. | валютное стимулирование | QE (The term Quantitative Easing describes an extreme form of monetary policy used to stimulate an economy where interest rates are either at, or close to, their zero bound. Tatyana Fedulina) |
| econ. | валютное стимулирование | quantitative easing (hizman) |
| adv. | внесение изменений в практику стимулирования | promotion modification |
| biol. | внешнее стимулирование | external stimulation |
| biol. | внутреннее стимулирование | internal stimulation |
| mil., avia. | возмещение расходов плюс материальное стимулирование | cost reimbursement incentive connecting |
| fin. | вознаграждение в рамках программы долгосрочного стимулирования | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| adv. | война в сфере стимулирования | promotion war |
| gen. | вопросы стимулирования | incentives for (Alexander Demidov) |
| econ. | Вторая программа стимулирования экономики | Second Economic Stimulus Programme (Германии Irina Verbitskaya) |
| econ. | государственное стимулирование | government incentive (Anatoli Lag) |
| fin. | государственные расходы для стимулирования экономики | compensatory spending |
| econ. | группа стимулирования сбыта | promotion committee |
| adv. | группа стимулирования усилий торговли | merchandising team |
| econ. | деятельность, направленная на стимулирование сбыта | promotional activity |
| gen. | деятельность по стимулированию сбыта | promotional activity (kee46) |
| econ. | деятельность по стимулированию спроса | demand stimulation activities |
| gen. | директор по стимулированию сбыта | chief merchandising officer (Georgy Moiseenko) |
| adv. | директор службы стимулирования сферы торговли | merchandising director |
| vulg. | доведение полового партнёра до оргазма мануальным стимулированием | hand job |
| energ.ind. | документ, составленный с учётом стимулирования дискуссии | provocative document (на совещании, конференции) |
| nautic. | дотация с целью стимулирования сдачи на слом старых и строительства новых судов | trade-in allowance (вк) |
| adv. | единичное мероприятие по стимулированию сбыта | one-shot sales promotion |
| agric. | ежечасное световое стимулирование | hourly light stimulation |
| energ.ind. | Закон о стимулировании производителей электрической энергии, выработанной с использованием экологически чистых технологий | Green Electricity Act |
| ecol. | Закон о стимулировании развития лесного хозяйства | Forestry Incentives Act (США; 1973) |
| Makarov. | Закон о стимулировании развития лесного хозяйства | Forestry Incentives Act (США, 1973) |
| law | Закон "О стимулировании развития экономики" | EEIA (Economic Expansion Incentives Act (Сингапур) peuplier_8) |
| law | Закон о стимулировании туризма | Tourism Incentive Act (Республика Сейшельские Острова Karavaykina) |
| econ. | закон о стимулировании экономики | economic stimulus bill (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| tax. | Закон о стимулировании экономической экспансии | Economic Expansion Incentives Act (Источник:  eltoma-global.com Мария Григорян) |
| econ. | закон о стимулировании экспорта | Export Expansion Act (1971 г.) |
| Gruzovik, econ. | Закон о стимулировании экспорта США | EEA (Export Expansion Act) |
| amer. | закон о стимулировании экспорта | Export Expansion Law (1971 г.) |
| USA | Закон США о стимулировании медицинских информационных технологий для оздоровления экономики и медицины | Health Information Technology for Economic and Clinical Health (Bukvan Perov) |
| adv. | затраты на стимулирование | promotion spending |
| econ. | затраты на стимулирование сбыта | promotional expenses |
| econ. | затраты на стимулирование сбыта | promotional input |
| econ. | затраты на стимулирование сбыта | productive input |
| econ. | затраты на стимулирование сбыта | promotion expenses |
| busin. | затраты на стимулирование сбыта | sales promotion costs |
| adv. | затраты по стимулированию сбыта | promotion expenditure |
| adv. | затраты по стимулированию сбыта | promotional expenditure |
| adv. | зачёт за стимулирование сбыта | promotional allowance |
| adv. | зачёт за стимулирование сбыта | promotion allowance |
| adv. | зонтичное стимулирование | umbrella promotion |
| econ. | идея о способе стимулирования сбыта | sales promotional idea |
| adv. | изделие, рассчитанное на стимулирование сбыта | promotional item |
| adv. | издержки по стимулированию | promotion costs |
| busin. | инициативы по стимулированию сбыта | sales promoting initiatives |
| mil. | искусственное стимулирование атмосферных осадков | artificial precipitations stimulation (military-directed; в военных целях) |
| ecol. | искусственное стимулирование выпадения осадков | man-made precipitation enhancement (Sergei Aprelikov) |
| econ. | использование государственных расходов в качестве первого толчка для стимулирования экономики | pump-priming |
| econ. | использование средств стимулирования сбыта | promotional tactics |
| econ. | использовать многообразные приёмы и средства стимулирования сбыта | engage in diverse promotional tactics |
| econ. | кампания по организации и стимулированию сбыта | sales campaign |
| econ. | кампания по организации и стимулированию сбыта | selling campaign |
| busin. | кампания по организации и стимулированию сбыта | marketing campaign |
| adv. | кампания по стимулированию | promotional campaign |
| adv. | кампания по стимулированию | promotion campaign |
| econ. | кампания по стимулированию сбыта | sales drive |
| econ. | количественное монетарное стимулирование | quantitative monetary easing (hizman) |
| fin. | количественное стимулирование | quantitative easing (Am. MichaelBurov) |
| busin. | компания по организации и стимулированию сбыта | sales campaign |
| gen. | комплекс мер по стимулированию экономики | stimulus package (V.O.K.) |
| econ. | комплекс мероприятий, направленных на привлечение инвестиций и стимулирование развития индийского штата Джаркханд | Momentum Jharkhand (agrabo) |
| busin. | комплекс мероприятий, обеспечивающий рост, направленных на стимулирование роста | growth package |
| adv. | комплекс мероприятий по стимулированию сбыта товаров промышленного назначения | industrial promotional mix |
| adv. | комплекс стимулирования сбыта | promotional mix |
| adv. | комплекс стимулирования сбыта | promotion mix |
| adv. | конкурентное стимулирование | competitive promotion |
| econ. | конкуренция в области организации и стимулирования сбыта | competition in selling effort |
| adv. | конкуренция в сфере стимулирования | promotional competition |
| mil., avia. | контракт в рамках системы стимулирования фиксированных цен | fixed price incentive contract |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс материальное стимулирование | cost plus incentive fee (contract) |
| O&G, sakh. | контракт с применением мер стимулирования | incentive scheme contract (Sakhalin Energy) |
| adv. | концентрированные усилия по стимулированию | promotional push (сбыта) |
| busin. | краткосрочные программы стимулирования | STI (short-term incentive xenga) |
| tax. | кредит для стимулирования занятости | employment credit (Stella70) |
| adv. | массовое интенсивное стимулирование сбыта | saturation promotion |
| adv. | материал для стимулирования сбыта | promotion matter |
| adv. | материал для стимулирования сбыта | promotion material |
| adv. | материалы для стимулирования сферы торговли | merchandising material |
| Makarov. | материальное стимулирование | incentives |
| account. | материальное стимулирование | material encouragement |
| law | материальное стимулирование | material incentive |
| gen. | материальное стимулирование | remunerative incentives (twinkie) |
| agric. | материальное стимулирование | economical stimulation |
| busin. | материальное стимулирование | material incentives |
| gen. | материальное стимулирование | financial encouragement (материальное поощрение A1_Almaty) |
| patents. | материальное стимулирование | financial stimulation |
| adv. | материальное стимулирование | stimulating remuneration |
| busin. | материальное стимулирование | material inducement |
| gen. | материальное стимулирование | financial incentives (Alexander Demidov) |
| busin. | мера стимулирования сбыта | sales incentive |
| busin. | мера стимулирования торговли | trade promoting measure |
| nautic. | мероприятие по организации и стимулированию сбыта | marketing effort |
| adv. | мероприятие по стимулированию | promotional effort (сбыта) |
| adv. | мероприятие по стимулированию на местном уровне | local promotion |
| econ. | мероприятия, направленные на стимулирование сбыта | promotional activity |
| adv. | мероприятия по стимулированию, нацеленные на потребителей | consumer promotion |
| adv. | мероприятия по стимулированию, нацеленные на сферу торговли | trade promotion |
| fin. | мероприятия по стимулированию роста | reflationary measures |
| adv. | мероприятия по стимулированию сбыта, проводимые в магазине | in-store promotion |
| adv. | мероприятия по стимулированию товара | promotional activities |
| adv. | мероприятия по стимулированию товара | promotion activities |
| econ. | мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | intrachip money policy |
| gen. | меры, направленные на стимулирование роста | expansionary measures |
| gen. | меры, направленные на стимулирование роста | expansionary actions |
| account. | меры по организации и стимулированию продаж | selling efforts |
| econ. | меры по организации и стимулированию сбыта | selling efforts |
| busin. | меры по организации и стимулированию сбыта | sales effort |
| busin. | меры по организации и стимулированию сбыта | marketing efforts |
| busin. | меры по стимулированию капиталовложения | investment incentives |
| law | Меры по стимулированию развития научных исследований и разработок | Research and development incentives (Moonranger) |
| adv. | меры по стимулированию сбыта | sales promotion |
| econ. | меры по стимулированию сельского хозяйства | agricultural incentive measures |
| econ. | меры по стимулированию спроса | demand stimulation activities |
| econ. | меры по стимулированию экономики | priming of economy |
| account. | меры по стимулированию экспорта | export incentives |
| media. | меры стимулирования | stimulus moves (Sergey Kozhevnikov) |
| econ. | меры стимулирования предложения | supply-side measures (A.Rezvov) |
| econ. | меры стимулирования спроса | demand-side remedies (A.Rezvov) |
| econ. | меры стимулирования экономического роста | actions intended to spur growth (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| adv. | местное стимулирование | local promotion |
| ed. | метод стимулирования | stimulation method |
| dril. | метод стимулирования нефтяного пласта | tertiary recovery (применяемый после использования вторичных методов добычи нефти Yeldar Azanbayev) |
| busin. | метод стимулирования сбыта | sales approach mark. |
| nautic. | метод стимулирования сбыта | sales approach |
| gen. | метод увеличения продаж товара целевой аудитории путём стимулирования отзывов и рекомендаций | crowd marketing (Dara Arktotis) |
| account. | методы и факторы стимулирования продаж | selling inducements |
| econ. | методы и факторы стимулирования сбыта | selling inducements |
| econ. | методы стимулирования сбыта | sales approach |
| econ. | методы стимулирования сбыта | sales approaches |
| adv. | методы стимулирования сбыта | promotional practices |
| gen. | механизм стимулирования | incentive mechanism (Tania T.L.) |
| econ. | механизм стимулирования экономической активности | stimulating devices of economic activity |
| account. | механизм стимулирования экономической активности | stimulating device of economic activity (This translation is very confusing, the English phrase implies that economic activity has certain devices! Vmosk) |
| econ. | механизм стимулирования экономической активности | pump-priming device |
| ecol. | механизм экономического стимулирования | economic incentive mechanism (translator911) |
| econ. | монетарное стимулирование | quantitative easing (Alexander Matytsin) |
| fin. | монетарное стимулирование | monetary accommodation (напр., о политике Европейского центрального банка nerdie) |
| econ. | монетарное стимулирование | monetary easing (см. quantitative monetary easing hizman) |
| econ. | моральное стимулирование | moral incentives |
| gen. | моральное стимулирование | morale-boosting incentives (Liv Bliss) |
| econ. | набор средств для стимулирования сбыта | promotional package |
| O&G. tech. | назначение цен на газ, предусматривающих стимулирование снижения издержек | incentive pricing |
| econ. | назначение цен, предусматривающих стимулирование снижения издержек | incentive pricing |
| st.exch. | налогово-бюджетное стимулирование | fiscal stimulus (lara666) |
| gen. | налоговое стимулирование | fiscal expansion (Fiscal expansion is generally defined as an increase in economic spending owing to actions taken by the government. Cranberry) |
| busin. | налоговые стимулирования | tax incentives |
| gen. | направленный на стимулирование достижения результатов | incentivizing (Alexander Demidov) |
| fin. | направленный на стимулирование роста | expansionary policy |
| fin. | направленный на стимулирование роста | expansionary measures |
| econ. | направленный на стимулирование роста | expansionary |
| mil. | начальник отдела стимулирования промышленных предприятий округа | District Industrial Incentive Officer |
| gen. | начальник отдела стимулирования сбыта | head of merchandising (Georgy Moiseenko) |
| Игорь Миг | неденежное материальное стимулирование к труду | perquisite (часто называемое "золотыми наручниками" : оплата питания, мобильной связи, предоставление служебного автомобиля, бесплатная путевка для всей семьи работника, помощь в приобретении жилья; вручение ценных подарков; б/п абонеменемент в фитнес-центр и мн. др. – все за счет работодателя) |
| econ. | неденежное стимулирование | non-monetary incentives (с/х инвестиций; for agricultural investment) |
| adv. | неличное стимулирование | nonpersonal stimulation |
| adv. | неличное стимулирование | non-personal promotion |
| gen. | нематериальное стимулирование | moral encouragement (Alexander Demidov) |
| law | нравственное стимулирование | moral stimulus |
| econ. | общие мероприятия по стимулированию развития | general promotion measures (напр., промышленности) |
| радиоакт. | оптическое стимулирование | optical stimulation (of thermoluminescence) |
| econ. | организация и стимулирование сбыта | selling effort |
| econ. | остановить стимулирование экономики | rein in stimulus (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | отдача от затрат на стимулирование сбыта | payoff from promotional expenditures |
| account. | отдача от затрат на стимулирование сбыта | payoffs from promotional expenditures |
| econ. | отдача от затрат на- стимулирование сбыта | payoff from promotional expenditures |
| mil. | отдел стимулирования промышленных предприятий округа | District Industrial Incentive Office |
| adv. | отдел стимулирования сбыта | sales promotion department |
| media. | отдел фирмы, занимающийся рекламной продукцией для программ стимулирования сбыта | gift division |
| adv. | оформление торговых площадей с целью стимулирования сбыта | visual merchandising |
| econ. | пакет мер по стимулированию экономики | stimulus package (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | пакет мер стимулирования | stimulus package (bookworm) |
| law, ADR | партнёрство в целях стимулирования сбыта | promo partnership (promotional partnership vatnik) |
| econ. | Первая программа стимулирования экономики | First Economic Stimulus Programme (Германии Irina Verbitskaya) |
| adv. | период, предшествующий мероприятиям по стимулированию | prepromotion period |
| econ. | план мероприятий по стимулированию сбыта | promotion plan |
| adv. | план по стимулированию сбыта | promotional deal |
| adv. | план проведения мероприятий по стимулированию сбыта | sales promotion action plan |
| gen. | план стимулирования | plan to stimulate (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | план стимулирования | stimulus plan (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | план стимулирования малого бизнеса | small-business stimulus plan (Miami Herald Alex_Odeychuk) |
| adv. | план стимулирования сбыта | sales promotion plan |
| econ. | план стимулирования экономики | economic stimulus plan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | план стимулирования экономического роста | plan to boost economic growth (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | планы стимулирования | incentive schemes |
| adv. | подборка материалов для стимулирования сбыта | promotional kit |
| adv. | подборка рекламных материалов для стимулирования сбыта | promotional kit |
| econ. | поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта | selling support |
| econ. | поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта | promotional support |
| econ. | подорвать эффективность национального плана стимулирования экономики | undercut the effectiveness of national stimulus plan (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | политика, направленная на стимулирование экономического роста | economic expansionary policy |
| patents. | политика попеременного стимулирования и сдерживания экономики | stop-go |
| econ. | политика стимулирования предложения | supply-side policies |
| econ. | политика стимулирования спроса | demand-side policy |
| gen. | политика стимулирования экономического роста | pro-growth policy (Alexander Demidov) |
| gen. | политика экономического стимулирования | pro-growth policy (Alexander Demidov) |
| manag. | поощрение, стимулирование | incentivation (Yuri Ginsburg) |
| ecol. | Постановление о стимулировании углеродной конкурентоспособности | Carbon Competitiveness Incentive Regulation (Альберта, Канада peuplier_8) |
| econ. | потенциал стимулирования роста цен | reflationary potential (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| adv. | предоставление скидок для стимулирования сбыта | promotional discounting |
| busin. | предусматривать меры по стимулированию заказчиков | provide customer incentives (translator911) |
| fin. | премия программы долгосрочного стимулирования | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| adv. | привилегия в сфере стимулирования сбыта | promotional benefit |
| econ. | принцип материального стимулирования | principle of material incentive |
| adv. | программа денежного стимулирования усилий продавцов | push money program |
| fin. | программа долгосрочного стимулирования | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| busin. | программа долгосрочного стимулирования | LTI (lont-term incentive xenga) |
| fin. | программа долгосрочного стимулирования акциями | long-term incentive award (MichaelBurov) |
| econ. | программа мероприятий по рекламе и стимулированию сбыта | advertising and promotional programme |
| econ. | программа по стимулированию инвестиций | investment promotion program (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | программа по стимулированию обеспечения безопасности | safety incentive program |
| mil., avia. | программа повышения производительности стимулированием эффективности работы подрядчика | get productivity realized through incentivizing contractor efficiency |
| adv. | программа стимулирования | promotional program |
| econ. | программа стимулирования | programme of motivation |
| fin. | программа стимулирования | stimulus program (Пример: "The turmoil has added pressure on central banks to prolong their stimulus programs." eng-rus-eng) |
| econ. | программа стимулирования | program of motivation |
| adv. | программа стимулирования | incentive program |
| energ.ind. | программа стимулирования альтернативных источников энергии | program for incentivising of alternative energy sources (MichaelBurov) |
| energ.ind. | программа стимулирования альтернативных источников энергии | PROINFA (MichaelBurov) |
| st.exch. | Программа стимулирования инвестиций в предприятия | Enterprise Investment Scheme (dimock) |
| mil. | программа стимулирования общеобразовательной подготовки | education incentive program |
| avia. | программа стимулирования повышения эксплуатационной пригодности | supportability incentive program (ЛА) |
| adv. | программа стимулирования покупок | buying incentive scheme |
| account. | программа стимулирования продажи акций служащим компаний | employee stock ownership plan (ESOP) |
| account. | программа стимулирования продажи акций служащим компаний | ESOP (employee stock ownership plan) |
| mil. | программа стимулирования работ | work incentive program |
| econ. | программа стимулирования сбережений | plan to encourage thrift |
| adv. | программа стимулирования сбыта | sales promotion program |
| econ. | программа стимулирования создания новых предприятий | program to nurture start-ups (New York Times Alex_Odeychuk) |
| agric. | Программа стимулирования сохранения качества природной среды | Environmental Quality Incentives Program (программа Агентства по защите окружающей среды США
гузмосква.рф dimock) |
| adv. | программа стимулирования сферы торговли | merchandising program |
| auto. | Программа стимулирования экономии топлива | Fuel Economy Incentive Program (грузовые машины Mack Ivanov) |
| econ. | программа стимулирования экономики | economic stimulus programme (Irina Verbitskaya) |
| fin. | программа стимулирования экономики посредством налогов | tax stimulus programme |
| econ. | Программа стимулирования экспорта молочной продукции | Dairy Export Incentive Program (petr1k) |
| mil., avia., USA | программа управления перспективных исследований министерства обороны по стимулированию разработок конкурентоспособной техники | DARPA Initiative in Concurrent Engineering |
| energ.ind. | Программа Энергоуправления долины р. Теннесси по стимулированию использования экологически чистой энергии | Green Power Switch (США) |
| ecol. | программы стимулирования | incentive schemes |
| econ. | проект организации мероприятий по стимулированию сбыта | promotional project |
| gen. | процесс стимулирования | induction |
| adv. | процесс стимулирования усилий торговли | merchandising process |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| busin. | различные идеи по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи | various ideas for promoting the sales of (smth, чего-л.) |
| busin. | различные мысли по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи | various ideas for promoting the sales of (smth, чего-л.) |
| adv. | разовое мероприятие по стимулированию сбыта | one-shot sales promotion |
| adv. | разработчик планов стимулирования | promotion planner |
| econ. | расходы на стимулирование сбыта | promotional expenditure |
| econ. | расходы на стимулирование сбыта | promotional expenditures |
| adv. | расходы на стимулирование сферы торговли | merchandising costs (для побуждения более активно закупать и продвигать товар) |
| adv. | расходы по стимулированию | promotional expenses (сбыта) |
| adv. | расходы по стимулированию | promotion expenses (сбыта) |
| econ. | расходы по стимулированию сбыта | promotional expenses |
| law | резервный фонд на рекламу и стимулирование продаж | A&P Reserve (Yeldar Azanbayev) |
| law | резервный фонд на рекламу и стимулирование сбыта | A&P Reserve (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | реклама и стимулирование сбыта | A&SP |
| adv. | реклама мероприятий по стимулированию сбыта | sales promotional advertising |
| adv. | реклама мероприятий по стимулированию сбыта | promotional advertising |
| adv. | ролик для стимулирования сбыта | promotional spot |
| gen. | Российская ассоциация стимулирования сбыта | Russian Sales Promotion Association (mascot) |
| econ. | рост затрат на организацию и стимулирование сбыта | wasteful multiplication of selling effort |
| gen. | Свод правил в области рекламной деятельности, стимулирования сбыта и прямого маркетинга | British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing (Британия maryxmas) |
| adv. | сводный бюджет по ассигнованиям на стимулирование | total promotion budget |
| econ. | сворачивать мероприятия по стимулированию экономики | curb stimulus measures (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| adv. | сезонное мероприятие по стимулированию сбыта | seasonal promotion |
| econ. | система материального стимулирования | incentive scheme |
| patents. | система материального стимулирования | system of material encouragement (изобретателей) |
| energ.ind. | система мер по стимулированию сотрудников занимать более высокие должности | career development activity |
| tech. | система стимулирования | incentive scheme |
| econ. | система стимулирования | stimulation system (Markus Platini) |
| ecol. | система стимулирования | incentive schemes |
| auto. | система стимулирования действий водителя | driver inducement system (proz.com sonali) |
| austral. | Система стимулирования использования возобновляемых источников генерации в малом бизнесе и домашних хозяйствах в Австралии | Small-scale Renewable Energy Scheme (Beforeyouaccuseme) |
| agric. | система стимулирования исследований | incentive system for researchers |
| tech. | система стимулирования при смене модели изделия | compensation for methods change |
| mil. | система стимулирования продвижения по службе "повышайся или уходи" | up-or-out (Киселев) |
| ecol. | система стимулирования рационального использования энергии | incentive system for rational energy utilisation |
| law | система финансового стимулирования | financial incentive system |
| busin. | скидка для стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж | sales discount |
| adv. | скидка для стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж | promotional discount |
| adv. | скидка за проведение мероприятий по стимулированию сбыта | promotional allowance |
| adv. | скидка за проведение мероприятий по стимулированию сбыта | promotion allowance |
| busin. | смета расходов на мероприятия по стимулированию сбыта | sales promotion budget |
| adv. | смета расходов на рекламу и стимулирование | advertising and promotion budget |
| adv. | смета расходов на стимулирование сбыта | sales promotion budget |
| adv. | смета расходов по стимулированию | promotion budget |
| busin. | совет по стимулированию экспорта | Export Promotion Council |
| adv. | совместное стимулирование | joint promotion |
| law | соглашение об услугах по стимулированию продвижения товара | merchandising agreement (Leonid Dzhepko) |
| adv. | соображение относительно стимулирования сферы торговли | merchandising consideration |
| adv. | сопутствующее стимулирование | tie-in promotion (приуроченное к какому-либо событию) |
| econ. | состоит из трёх основных направлений в экономике: налогово-бюджетного стимулирования, смягчения денежно-кредитной и структурных реформ | ABENOMICS (The term "Abenomics" is a portmanteau of Abe (named after Prime Minister Shinzō Abe). Interex) |
| adv. | специалист по стимулированию сбыта | sales promotion specialist |
| adv. | специалист по стимулированию сферы торговли | merchandiser |
| adv. | специалист по стимулированию усилий сферы торговли | merchandiser |
| adv. | специальное мероприятие по стимулированию | special promotion |
| energ.ind. | специальный тариф для стимулирования возобновляемой энергетики | FIT (MichaelBurov) |
| energ.ind. | специальный тариф для стимулирования возобновляемой энергетики | feed-in tariff (MichaelBurov) |
| mil. | способ стимулирования вербовки | recruiting incentive |
| econ. | способ стимулирования сбыта | method of sales promotion |
| account. | способы стимулирования продаж | sales promotion devices (напр., реклама, выдача покупателю премиальных марок) |
| adv. | способы стимулирования товара | sales promotion devices |
| econ. | средства на стимулирование экономики | stimulus package (из новостной статьи euronews.com Nokeya) |
| econ. | средства стимулирования спроса | demand-side remedies (A.Rezvov) |
| adv. | средство массового стимулирования | mass-promotion tool |
| account. | средство стимулирования | stimulant |
| adv. | средство стимулирования | promotional tool (сбыта) |
| mil. | средство стимулирования вербовки | recruiting incentive |
| adv. | средство стимулирования дилеров | dealer incentive |
| adv. | средство стимулирования продаж | sales incentive |
| adv. | средство стимулирования роста тиража | circulation builder |
| adv. | средство стимулирования сбыта | sales promotion medium |
| adv. | средство стимулирования тиража | circulation builder |
| adv. | сроки проведения кампании по стимулированию сбыта | sell-off time |
| vulg. | стимулирование ануса языком | rimming |
| vulg. | стимулирование ануса языком | riming |
| environ. | стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды | antipollution incentive (Financial reward or penalty used to incite action towards greater responsibility in reducing the presence of pollution or substances in the environment deemed harmful to human health or natural resources; Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов) |
| adv. | стимулирование в местах продажи | point-of-purchase stimulation (товара) |
| econ. | стимулирование в неденежной форме | non-monetary incentives (for agricultural investment) |
| adv. | стимулирование в общенациональном масштабе | national promotion |
| adv. | стимулирование в рамках прямого маркетинга | direct response promotion |
| energ.ind. | стимулирование внедрения технологий экологически чистого использования угля | fostering of the use of clean coal technologies |
| agric. | стимулирование всхожести | stimulation of germination (семян) |
| ecol. | стимулирование выпадения осадков | precipitation enhancement |
| mil. | стимулирование выхода газа | gas stimulation |
| mil. | стимулирование выхода нефти | oil stimulation |
| econ. | стимулирование деловой активности путём бюджетного "вливания" | pump priming |
| SAP. | стимулирование жилищного строительства | housing support |
| SAP. | стимулирование жилищного строительства | housing promotion contribution |
| SAP. | стимулирование жилищного строительства | housing construction support |
| adv. | стимулирование заказов | order solicitation |
| tax. | стимулирование занятости | employment incentives (derex) |
| adv. | стимулирование запросов | inquiry production |
| busin. | стимулирование импорта | boosting imports |
| econ. | стимулирование инвестиций | incentive to invest |
| econ. | стимулирование инвестиций | encouragement of investments |
| econ. | стимулирование инвестиций | promotion of investments |
| busin. | стимулирование инвестиций | investment promotion (User) |
| energ.ind. | стимулирование инновационного финансирования | innovation funding incentive (MichaelBurov) |
| energ.ind. | стимулирование инновационного финансирования | IFI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | стимулирование качества информации | information quality incentive (MichaelBurov) |
| energ.ind. | стимулирование качества информации | IQI (MichaelBurov) |
| adv. | стимулирование на местном уровне | local promotion |
| vulg. | стимулирование пальцем | finger-fucking |
| adv. | стимулирование первичного спроса | primary-demand stimulation |
| busin. | стимулирование персонала | motivating staff |
| busin. | стимулирование персонала | staff motivation |
| busin. | стимулирование персонала | staff incentive (Andy) |
| energ.ind. | стимулирование по прерываниям | interruptions incentive scheme (MichaelBurov) |
| energ.ind. | стимулирование по прерываниям | IIS (MichaelBurov) |
| med. | стимулирование подкреплениепобуждений | motivational incentives (оно же TOKEN REINFORCEMENT) вид терапевтического вмешательства при лечении наркомании nih.gov Мария100) |
| econ. | стимулирование покупательского спроса | consumer promotion |
| vulg. | стимулирование полового члена движениями между женскими грудями | titwank (terrarristka) |
| agric. | стимулирование половой охоты | estrus induction |
| adv. | стимулирование посещаемости магазина | traffic building |
| adv. | стимулирование потребителей | consumer promotion |
| gen. | стимулирование потребительского интереса | consumerism |
| O&G, sakh. | стимулирование притока – кислотная обработка | acid stimulation (Budget Sakhalin Energy) |
| adv. | стимулирование, проводимое конкурентами | competitive promotion |
| account. | стимулирование продаж | sales promotion |
| econ. | стимулирование продаж | stimulation of trade (dimock) |
| busin. | стимулирование продажи товаров | stimulation of trade |
| gen. | стимулирование продуктивности труда | higher-performance incentives (Alexander Demidov) |
| busin. | стимулирование производства | production incentive |
| adv. | стимулирование промышленности | stimulation of industry |
| econ. | стимулирование промышленных заказчиков | industry promotion |
| agric. | Стимулирование развития среды обитания диких животных и растений | Working Lands for Wildlife and Wildlife Habitat Incentive Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| agric. | стимулирование родов | induction of parturient |
| agric. | стимулирование родов | induction of labor |
| adv. | стимулирование роста тиража | circulation promotion |
| busin. | стимулирование рынка | market incentivization (Е. Тамарченко, 21.12.2017 Евгений Тамарченко) |
| econ. | стимулирование с помощью политики дефицитного финансирования | pump priming |
| adv. | стимулирование с помощью рекламы | advertising promotion |
| econ. | стимулирование сбережений | promotion of savings |
| econ. | стимулирование сбережений | incentives for savers |
| econ. | стимулирование сбыта | trade promotion |
| econ. | стимулирование сбыта | promotional effort |
| econ. | стимулирование сбыта | selling inducements |
| law, ADR | стимулирование сбыта | marketing promotion (visitor) |
| econ. | стимулирование сбыта | sales promotion |
| econ. | стимулирование сбыта | promotion of sales |
| busin. | стимулирование сбыта | sale promotion |
| busin. | стимулирование сбыта | sales promoting |
| adv. | стимулирование сбыта на местном уровне | local promotion |
| econ. | стимулирование сбыта различными средствами | sales support |
| econ. | стимулирование сбыта различными средствами | promotional support |
| adv. | стимулирование сбыта с помощью цен | price promotion |
| econ. | стимулирование сбыта товаров на рынке | promotion (teterevaann) |
| gen. | стимулирование сбыта финансовых продуктов | financial promotion (Lavrov) |
| mil. | стимулирование сейсмических волн | stimulation of seismic waves |
| gen. | стимулирование сжигания жиров | boosting fat burning (lister) |
| adv. | стимулирование собственного торгового персонала | sales-force promotion |
| tax. | стимулирование создания новых рабочих мест | employment incentives (derex) |
| econ. | стимулирование спроса | demand promotion |
| econ. | стимулирование спроса | propping-up of demand |
| busin. | стимулирование спроса | boosting the demand |
| busin. | стимулирование спроса | stimulating the demand |
| adv. | стимулирование спроса | demand stimulation |
| gen. | стимулирование спроса | demand generation (Demand generation is the focus of targeted marketing programs to drive awareness and interest in a company's products and/or services. WK Alexander Demidov) |
| adv. | стимулирование сферы торговли | trade promotion |
| adv. | стимулирование сферы торговли | merchandising |
| econ. | стимулирование торговли | boosting of trade |
| adv. | стимулирование торговли | promotion of trade |
| adv. | стимулирование торгового персонала | sales-force promotion |
| econ. | стимулирование торговых заказчиков | trade promotion |
| econ. | стимулирование труда торговых работников | sales promotion (напр., выдача, премии) |
| mil. | стимулирование усилий | stimulating efforts |
| mil. | стимулирование усилий | encouraging efforts |
| adv. | стимулирование усилий розничных торговцев | retailer promotion |
| радиоакт. | стимулирование экзоэлектронов | exoelectron stimulation |
| busin. | стимулирование экономии | stimulating the economy |
| econ. | стимулирование экономики | priming of economy |
| account. | стимулирование экономики или экономического роста | reflation (напр., путём ослабления кредитно-финансовых ограничений) |
| econ. | стимулирование экономики или экономического роста | reflation (напр., путём ослабления кредитнофинансовых ограничений) |
| econ. | стимулирование экономического роста | reflation (напр., путём ослабления кредитно-финансовых ограничений) |
| energ.ind. | стимулирование экономического роста | economic growth fueling |
| econ. | стимулирование экономической деятельности | economic activity promotion |
| econ. | стимулирование экспорта | export promotion |
| econ. | стимулирование экспорта | encouragement of export |
| account. | стимулирование экспорта | export encouragement |
| busin. | стимулирование экспорта | export incentive |
| med. | стимулирование электрическим полем | electrical field stimulation (Игорь_2006) |
| agric. | стимулирование эструса | estrus induction |
| adv. | стратегический подход к стимулированию | promotional strategy |
| adv. | стратегический подход к стимулированию | promotion strategy |
| adv. | стратегия стимулирования | promotional strategy |
| adv. | стратегия стимулирования | promotion strategy |
| gen. | структура стимулирования | incentive structure (Lavrov) |
| adv. | сумма ассигнований на стимулирование | promotion budget |
| adv. | сумма ассигнований на стимулирование сбыта | sales promotion budget |
| energ.ind. | схема стимулирования | incentive scheme (MichaelBurov) |
| energ.ind. | схема стимулирования качества информации | IQI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | схема стимулирования качества информации | information quality incentive (MichaelBurov) |
| energ.ind. | схема стимулирования по прерываниям | interruptions incentive scheme (MichaelBurov) |
| energ.ind. | схема стимулирования по прерываниям | IIS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | схема стимулирования по прерываниям энергоснабжения | interruptions incentive scheme (MichaelBurov) |
| energ.ind. | схема стимулирования по прерываниям энергоснабжения | IIS (MichaelBurov) |
| adv. | тема, выигрышная с точки зрения стимулирования сбыта | sales-winning theme |
| adv. | тест на стимулирование запросов | inquiry test |
| adv. | товар ценового стимулирования | price-promoted product |
| adv. | товар ценового стимулирования | price-promoted item |
| SAP. | торговля "белыми" сертификатами сертификаты энергоэффективности-рыночный механизм в ряде стран ЕС для стимулирования мер энергоэффективности | tradable white certificates (lister) |
| tech. | травление с ионным стимулированием | ion-beam assisted etching |
| med. | трансвенозное стимулирование | TV paced (tempomixa) |
| mil., avia. | универсальная система моделирования и стимулирования | generalized simulation/stimulation system |
| adv. | управляющий службой стимулирования | promotional manager |
| adv. | управляющий службой стимулирования сбыта | sales promotion manager |
| econ. | усилия по денежному стимулированию экономики | monetary easing efforts (IgorSl) |
| adv. | установление цен для временного стимулирования сбыта | promotional pricing |
| adv. | установление цен для стимулирования сбыта | promotional pricing |
| econ. | установление цен с целью стимулирования сбыта | promotional pricing |
| law | Утверждённые меры по стимулированию инвестиций в сельскохозяйственные проекты | Approved agricultural projects incentives (Moonranger) |
| adv. | фактор стимулирования рыночной деятельности | market stimulant |
| econ. | фонд материального стимулирования | material incentive fund |
| gen. | фонд оплаты и стимулирования труда | salaries and benefits (устав BessT) |
| econ. | фонд экономического стимулирования | economic incentive fund |
| econ. | фонд экономического стимулирования | economic stimulus fund |
| econ. | фонд экономического стимулирования | economic stimulation fund |
| environ. | фонд экономического стимулирования | incentive fund (Money or financial resources set aside to stimulate, encourage, or incite action towards greater productivity; Деньги или финансовые ресурсы, приготовленные для того, чтобы стимулировать, поддерживать или поощрять действия, направленные на повышение производительности) |
| busin. | фонд экономического стимулирования | economic incentives fund |
| ecol. | фонды стимулирования | stimulation funds |
| gen. | Формирование спроса и Стимулирование сбыта | FOSSTIS (ФОССТИС – Формирование спроса и Стимулирование сбыта sleepymuse) |
| gen. | химикаты для стимулирования притока нефти | chemicals-stimulation (eternalduck) |
| econ. | целевые показатели стимулирования качества обслуживания | service target performance incentive scheme (MichaelBurov) |
| econ. | целевые показатели стимулирования качества обслуживания | STPIS (MichaelBurov) |
| adv. | цена для стимулирования сбыта | promotional price |
| adv. | ценностная значимость стимулирования | incentive value |
| adv. | ценность в качестве средства стимулирования сферы торговли | merchandising value |
| adv. | ценность в качестве фактора стимулирования | promotional value (сбыта) |
| adv. | ценность стимулирования | incentive value (в программах стимулирования сбыта) |
| busin. | ценовое стимулирование | price promotion (стимулирование сбыта с помощью снижения цен) |
| adv. | ценовое стимулирование | price promotion |
| econ. | ценовые скидки как средство стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж | promotional discounts |
| econ. | цикл, обусловленный поочерёдным стимулированием и сдерживанием экономического роста | stop-go cycle |
| gen. | экoнoмичecкoe стимулирование | economic incentive (Alex Lilo) |
| econ. | экономическая политика попеременного сдерживания и стимулирования деловой активности | stop-go |
| econ. | экономическая политика, характеризующаяся чередованием ограничений и стимулирования деловой активности | stop-go |
| busin. | экономическое стимулирование | material incentive |
| econ. | экономическое стимулирование | economical incentive |
| econ. | экономическое стимулирование | economic encouragement |
| busin. | экономическое стимулирование | provision of economic incentives |
| law | экономическое стимулирование | economic incentive |
| O&G, sakh. | экономическое стимулирование | management incentive |
| energ.ind. | экономическое стимулирование | economical motivation (напр., снижения выбросов на ТЭС) |
| Makarov. | экономическое стимулирование повышения надёжности и долговечности водохозяйственных систем | economic promotion of increasing the reliability and the durability of waterworks |
| adv. | экономия при стимулировании | promotional economy (сбыта) |
| mil., avia. | экспериментальная программа по стимулированию исследований на конкурсной основе | experimental program to stimulate competitive research |
| gen. | эротическое стимулирование | foreplay (до полового акта) |
| econ. | эффект постепенного стимулирования | trickle-down effect (напр., при вливании денег в частный сектор снижают налоговые отчисления, стимулируя тем самым инвестиции и на этой основе увеличивая доходы потребителей) |
| energ.ind. | является одной из мер по стимулированию использования энергии возобновляемых источников | non-renewable energy tax on industry |
