| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическое поведение по типу "стимул-реакция" | automatic stimulus-response behaviour |
| media. | аддитивное смешение цветовых стимулов | additive mixture of color stimuli (смешение цветовых стимулов, попадающих одновременно или в быстрой последовательности на один и тот же участок или на очень близкие участки сетчатки глаза и образующих на ней столь тонкую мозаику, что глаз не может её разрешить) |
| med. | адекватный стимул | adequate stimulus (стимул, к которому рецептор наиболее чувствителен) |
| biol. | адекватный стимул | conditioned stimulus |
| adv. | акустический стимул | auditory incentive |
| econ. | анализ управленческих стимулов | managerial incentives analysis (A.Rezvov) |
| med. | аудиометрия короткими тональными стимулами | brief tone audiometry |
| avia. | афферентный стимул | afferent input |
| media. | базисный стимул | basic stimulus (стандартный стимул, обычно ахроматический, используемый для определения единиц основных стимулов любой колориметрической системы) |
| gen. | безусловнорефлекторный стимул | unconditioned stimulus |
| math. | безусловный стимул | unconditioned stimulus |
| busin. | бизнес-стимул | business driver (anrozano) |
| mil. | большой стимул | major incentive |
| mil. | большой стимул | great incentive |
| gen. | быть стимулом | guide |
| busin. | важный стимул | essential motivator |
| gen. | важный стимул | major draw (Akrysin53) |
| med. | величина стимула | stimulus amplitude |
| med. | вербальный стимул | verbal stimulus (Katherine Schepilova) |
| sec.sys. | визуальные стимулы и иллюзии | visual stimulus and illusion |
| med. | визуальный стимул | visual stimulus |
| gen. | внешние стимулы | extrinsical stimuli |
| gen. | внешние стимулы | extrinsic stimuli |
| progr. | внешний или внутренний стимул | external or internal stimulus (ssn) |
| math. | внешний стимул | external stimulus |
| patents. | внешний стимул | stimulus object |
| adv. | внутренний стимул | inner push |
| gen. | внутренний стимул | inner drive (Bullfinch) |
| gen. | возбуждающий стимул | irritant |
| med. | воспалительный стимул | inflammatory stimulus (fistashka80) |
| avia. | восприятие стимула на превербальном уровне | subception |
| Makarov. | восстанавливать стимул | restore incentive |
| adv. | временный стимул | temporary impetus |
| med. | время выделения стимула | stimulus discrimination time |
| med. | время обнаружения стимула | stimulus detection time |
| med. | время подачи стимула | stimulus duration (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | время различения стимула | stimulus discrimination time |
| adv. | выдача стимула | stimulus display |
| med. | вызванный стимул | provoked stimulus |
| med. | генерализация стимула | stimulus generalization |
| media. | гетерохромные стимулы | heterochromatic stimuli (цветовые стимулы, которые в колориметрических условиях наблюдения производят различные цветовые ощущения) |
| gen. | главный стимул | main incentive (Andrey Truhachev) |
| med. | головная боль из-за холодовых стимулов | ice-cream headache ('More) |
| med. | головная боль при воздействии холодовых стимулов | ice-cream headache ('More) |
| med. | головная боль, связанная с холодовыми стимулами | ice-cream headache ('More) |
| gen. | громадный стимул деловой активности | an atomical stimulus to business |
| Makarov. | громадный стимул деловой активности | atomic stimulus to business |
| gen. | громадный стимул деловой активности | an atomic stimulus to business |
| gen. | давать новый стимул | animate |
| gen. | давать стимул | hold forth an inducement |
| Игорь Миг | давать стимул | gin up |
| Makarov. | давать стимул | provide incentive |
| gen. | давать стимул | animate |
| dipl. | дать новый стимул | give a new stimulus |
| inf. | дать стимул | provide a shot in the arm (чему-либо/кому-либо 'More) |
| dipl. | дать стимул | give incentives (кому-либо) |
| inf. | дать стимул | give a shot in the arm (чему-либо/кому-либо 'More) |
| Игорь Миг | дать стимул | gin up |
| gen. | дать толчок чему-либо послужить стимулом для | give an impulse to (чего-либо) |
| med. | двухфазный стимул | biphasic pulse (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | действие условного стимула | conditioned stimulus action |
| avia. | действие условнорефлекторного стимула | conditioned stimulus action |
| gen. | денежный стимул | financial incentive (Val_Ships) |
| avia. | дифференциальный порог различимости стимулов | least noticeable difference |
| avia. | дифференциальный стимул | discriminative stimulus |
| gen. | дифференциация стимулов | stimulus differentiation |
| product. | для стимула | for incentive (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для стимула | out of goodwill (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для стимула | as incentive (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | договор послужит стимулом для развития торговли | treaty will give an impetus to trade |
| Makarov. | договор послужит стимулом для развития торговли | the treaty will give an impetus to trade |
| account. | дополнительный стимул | extra incentive |
| inf. | дополнительный стимул | shot in the arm (Taras) |
| gen. | дополнительный стимул | added incentive (Дмитрий_Р) |
| gen. | ей не хватает стимула | she is insufficiently motivated |
| law | Закон о стимулах к найму для восстановлению занятости | Hiring Incentives to Restore Employment Act (Igor Kondrashkin) |
| law | Закон о стимулах по восстановлению занятости | Hiring Incentives to Restore Employment Act (Kovrigin) |
| Makarov. | запечатление стимула реакции следования | filial imprinting |
| adv. | звуковой стимул | auditory incentive |
| media. | зрительное ощущение от постоянных стимулов | sensation from a constant stimulus |
| econ. | избирательный стимул | selective incentive (термин теории коллективных действий М. Олсона Ivan Pisarev) |
| media. | изохромные стимулы | isochromatic stimuli (цветовые стимулы, которые в колориметрических условиях наблюдения производят одинаковые цветовые ощущения) |
| dipl. | иметь стимулы к достижению справедливого решения конфликта | be incentivized to arrive at an equitable solution (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| EBRD | имеющий материальный стимул | motivated (oVoD) |
| gen. | имея в качестве стимула | driven by (что-либо sankozh) |
| tax. | инвестиционный стимул | investment incentive (dimock) |
| med. | индуцирующий стимул | inductive stimulus |
| media. | инструментальный стимул | matching stimuli (определённый стимул аддитивного визуального колориметра) |
| invest. | интересы, согласованные мощными стимулами | powerfully aligned interests (A.Rezvov) |
| med. | ишемический стимул | ischemic stimulus (Первый этап двухэтапной процедуры создает ишемический стимул, который активизирует коллатеральную сеть, способствуя развитию новых мелких сосудов (ангиогенез), превращению существующих мелких сосудов в более крупные (артериогенез) и их переориентации. Все эти изменения способствуют усилению кровотока в спинном мозге для компенсации снижения прямого притока крови из СА. bartov-e) |
| media. | кардинальные стимулы четыре стандартных стимула, с помощью которых определяются три основных стимула и базисный стимул любой трёхцветной колориметрической системы, в качестве кардинальных стимулов МКО в 1931 г. были приняты монохроматические излучения с длинами волн 700, 546,1, 435,8 нм и излучение стандартного источника В | cardinal stimuli (см. CIE...) |
| tech. | кардинальный стимул | cardinal stimulus (колориметрической системы) |
| mol.biol. | киназа, регулируемая внешним стимулом | extracellular regulated kinase (igisheva) |
| biol. | ключевой стимул | key-stimulus |
| psychiat. | кондиционированный стимул | conditioned stimulus |
| adv. | кратковременный стимул | short-term incentive |
| tech. | кривая цветового стимула | color-stimulus function |
| econ. | личные стимулы | private incentives (A.Rezvov) |
| busin. | лишаться стимула | become demotivated |
| gen. | лишить стимула | discourage ('More) |
| math. | логарифмический стимул | logarithmic stimulus |
| Makarov. | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school |
| EBRD, ecol. | ложный обратный стимул | perverse incentive (raf) |
| econ. | маркетинговый стимул для дистрибьюторов | distributor marketing incentive (eugeene1979) |
| fin. | материальные стимулы | financial incentive |
| fin. | материальные стимулы | wage incentive |
| construct. | материальные стимулы | material incentives |
| gen. | материальные стимулы | economic incentives |
| busin. | материальные стимулы в неденежной форме | non-financial incentives (Rori) |
| fin. | материальные стимулы в неденежной форме | non-financial incentive |
| busin. | материальные стимулы в неденежной форме | non-monetary incentives (Rori) |
| fin. | материальный стимул | incentive |
| econ. | материальный стимул | financial incentive |
| account. | материальный стимул | material incentive |
| gen. | материальный стимул | remunerative incentive (twinkie) |
| econ. | материальный стимул для повышения рождаемости | baby bonus (A.Rezvov) |
| media. | метамерные цветовые стимулы | metameric colour stimuli |
| Makarov. | метод "двух стимулов" | two pulse technique (метод приготовления антилимфоцитарной антисыворотки) |
| avia. | метод подравнивания стимулов | adjustment of equivalent stimulus procedure |
| media. | механически передаваемые стимулы в диапазоне от 20 Гц до 20.000 Гц, которые воспринимаются ухом человека | sound |
| med. | механический стимул | mechanical stimulus |
| med. | многомерный стимул | multidimensional stimulus |
| med. | модальность стимула | stimulus modality |
| ling. | модель "стимул-реакция" | stimulus-response model |
| ling. | модель "стимул-реакция" | S-R model (см. stimulus-response model) |
| med. | монофазный стимул | monophasic pulse (neuromuscular.ru dimock) |
| construct. | моральные стимулы | moral incentives |
| law | моральный стимул | moral incentive |
| med. | мотивационно значимые стимулы | motivationally significant stimuli (i-version) |
| biol. | мотивирующий стимул | priming stimulus |
| biol. | мотивирующий стимул | motivating stimulus |
| gen. | мощные стимулы | high-powered incentives (A.Rezvov) |
| gen. | мощный стимул | great incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | significant boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | good incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | great boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | big incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | мощный стимул | hefty boost |
| gen. | мощный стимул | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | мощный стимул | powerful stimulus |
| media. | набор поглотителей или наложение фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| media. | набор поглотителей или суперпозиция фильтров таким образом, что стимулы сложного светового излучения, проходящие через упомянутые комбинации, определяются мгновенно или последовательно путём поглощения частей видимого спектра | subtractive mixture |
| biol. | набор стимулов для опознания готовой к размножению самки | female pattern |
| Makarov. | набор стимулов для проявление родительского поведения | baby scheme |
| biol. | набор стимулов для проявления родительского поведения | baby scheme |
| Makarov. | набор стимулов для распознавания готовой к размножению самки | female scheme |
| adv. | наглядный стимул | graphic stimulus |
| media. | наименее различимое изменение цветовых стимулов | minimum perceptible difference |
| media. | наименее различимое изменение цветовых стимулов | just perceptible difference |
| busin. | налоговые стимулы | tax privileges |
| econ. | налоговые стимулы | fiscal incentives |
| econ. | налоговые стимулы | tax incentive |
| econ. | налоговые стимулы | tax incentives |
| busin. | налоговые стимулы | fiscal incentive |
| tax. | налоговый кредит за единовременную компенсационную выплата по программе экономического стимула | rebate recovery credit (источник –  irs.gov dimock) |
| econ. | налоговый стимул | fiscal incentive |
| EBRD | налоговый стимул | tax credit (вк) |
| busin. | налоговый стимул | tax incentive |
| math. | начальный стимул | starting stimulus |
| Makarov. | не было стимула работать больше | there was no impetus to work harder |
| Makarov. | не иметь стимула для более упорной работы | have no incentive to work harder |
| gen. | не реагирующий на стимул | unresponsive to stimulus |
| gen. | не создающий стимула | uninspiring |
| patents. | невербальный стимул | nonverbal stimulus |
| gen. | негативный стимул | disincentive (ludvi) |
| fin. | неденежные стимулы | non-pecuniary incentives |
| busin. | неденежные стимулы | non-monetary incentives (Rori) |
| med. | нейтральный стимул | neutral stimulus |
| econ. | нематериальный стимул | nonfinancial incentive |
| psychiat. | ненормальный ответ нервов на стимулы | neurasthenia |
| econ. | нефинансовый стимул | nonfinancial incentive |
| med. | новизна стимула | stimulus novelty |
| biol. | носитель функционального ключевого стимула | functional clue bearer |
| econ. | ограничение совместимости со стимулами | incentive compatibility constraint (A.Rezvov) |
| gen. | огромный стимул | huge incentive (Olga Fomicheva) |
| media. | один из пары цветовых стимулов, определяемый направлениями осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| audit. | Операционная аренда. стимулы | Operating Leases — Incentives (Andy) |
| audit. | Операционная аренда. стимулы | Operating Leases Incentives (Andy) |
| med. | Опознание стимулов, предъявляемых в разные полуполя зрения | visual field examination (процедураоценки зрительных полей – visual field examination Andy) |
| tech. | опорный стимул | reference stimulus |
| gen. | определяющий стимул | driver (AD Alexander Demidov) |
| media. | оптический прибор для сравнения цвета образца с опорным источником или синтезированными стимулами | colorimeter |
| fin. | основанная на стимулах политика кадровой ротации | incentive-based rotation policy |
| fin. | основанная на стимулах политика кадровой ротации | incentive based rotation policy |
| busin. | основной стимул | essential motivator |
| media. | основные стимулы | reference stimuli (три произвольных, линейно независимых, цветовых стимула, используемых в колориметрической системе) |
| avia. | ответ мышцы на стимул | irritation |
| avia. | ответ нерва на стимул | irritation |
| media. | относительное спектральное распределение энергии цветового стимула | colour stimulus function |
| media. | относительное спектральное распределение энергии цветового стимула | color stimulus function |
| account. | отрицательные эффекты снижения стимулов к труду | disincentive effects (связанные, напр., с ростом государственных пособий) |
| econ. | отрицательный стимул | disincentive |
| busin. | отсутствие стимула | disincentive |
| gen. | отсутствие стимула | lack of challenge (Wurzelschnaps) |
| econ. | отсутствие стимулов | disincentive (к повышению эффективности производства, производительности) |
| Makarov. | очень большой стимул | ample incentive |
| gen. | ошибочные стимулы | perverse incentives (Lavrov) |
| econ. | ощутимый стимул | tangible incentive (without a tangible incentive — без ощутимого стимула Alex_Odeychuk) |
| med. | ощущение стимула запаха, вкуса после устранения его источника | after-perception (jagr6880) |
| econ. | пакет экономических стимулов | economic stimulus package (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | панель предъявления стимулов | Stimulus panel |
| ling. | параметр-стимул | stimulus |
| gen. | первоочередные стимулы | priority incentives |
| adv. | переменный фактор стимула | stimulus variable |
| mil., inf., nautic. | перен стимул для продления контракта на военную службу | shipping-over music |
| adv. | побудительный стимул к совершению капиталовложений | investment incentive |
| gen. | побуждающий стимул | inducement |
| Makarov. | поведение по типу "стимул-реакция" | stimulus-response behaviour |
| mil., avia. | повышение технической квалификации как стимул к возобновлению контракта на военную службу | technical skill reenlistment incentive |
| gen. | подавление стимула | disincentive |
| psychiat. | подавленный стимул | suppressed stimulus |
| Makarov. | поддерживать стимул | advocate incentive |
| Makarov. | подлинный стимул к научной работе | true incentive to scientific research |
| gen. | подлинный стимул к научной работе | the true incentive to scientific research |
| med. | подпороговый стимул | subthreshold stimulus |
| psychiat. | поиск возбуждающих стимулов | excitement seeking (Acruxia) |
| adv. | поле стимула | stimulus field |
| gen. | политический стимул | policy driver (dnv) |
| gen. | политический стимул, программное послание | policy message (dnv) |
| gen. | положительные и отрицательные стимулы | incentives and disincentives (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | получать мощный стимул | be given a hefty boost |
| Игорь Миг | получать стимул | receive a boost |
| gen. | Получившие новый стимул развития | with new life breathed into |
| Игорь Миг | получить мощный стимул | be given a hefty boost |
| gen. | получить стимул | gain stimulus (Kireger54781) |
| Makarov. | получить стимул | gain impetus |
| Игорь Миг | получить стимул | receive a boost |
| econ. | поощрительный стимул | promotional incentive (dimock) |
| biol. | порог стимула | stimulus threshold |
| biol. | порог стимула | absolute threshold |
| med. | пороговый стимул | threshold stimulus |
| gen. | порочные стимулы | perverse incentives (Lavrov) |
| gen. | послужить стимулом | encourage ('More) |
| Makarov. | послужить стимулом для | give an impulse to something (чего-либо) |
| gen. | послужить стимулом для | give an impetus to (чего-либо) |
| gen. | похвала является стимулом для детей | we excite children by praising them |
| avia. | правильная реакция на отсутствие стимула | correct rejection (в психофизике) |
| adv. | предъявление стимула | stimulus display |
| biol. | предъявление стимула | stimulus presentation |
| Makarov. | прибор для записи быстрого движения глаз под действием электрических стимулов | electronystagmograph |
| Makarov. | придать движению стимул | provide movement with momentum |
| brit. | придать стимул | give a kick (All the dying and wounds and mud and bloodiness – at a safe distance – gave them a great kick, and excited them... (Death of a Hero by Aldington) anpodin) |
| Makarov. | приучать реагировать на стимул | habituate to a stimulus |
| tech. | проверка методом стимул-реакция | stimulus/response testing (путём подачи входного сигнала и наблюдения отклика) |
| comp. | проверка методом стимул – реакция | stimulus-response testing |
| med. | провоцирование внутреннего мотива внешними стимулами | externalization |
| econ. | производственные стимулы | production incentives |
| busin. | производственные стимулы | production incentive |
| gen. | психология стимулов-реакций | stimulus-response psychology |
| med. | равномерность моментов подачи стимулов | stimulus onset asynchrony (klabukov) |
| avia. | различаемый стимул | discriminative stimulus |
| biol. | различаемый стимул | discriminandum |
| adv. | различение стимулов | stimulus discrimination |
| gen. | различие между стимулами, впервые замечаемое наблюдателем | just noticeable |
| avia. | различимый стимул | discriminative stimulus |
| med. | различительный стимул | discriminative stimulus |
| econ. | разноречивые стимулы | competing incentives (A.Rezvov) |
| media. | разноцветные стимулы | heterochromatic stimuli (цветовые стимулы, которые в колориметрических условиях наблюдения производят различные цветовые ощущения) |
| adv. | распознавание стимулов | stimulus discrimination |
| med. | реагировать на организующий стимул | competence |
| Makarov. | реагировать на стимул | react to a stimulus |
| media. | реагировать на стимулы | register |
| Gruzovik | реактогенный стимул | response producer |
| Gruzovik | реактогенный стимул | eliciting stimulus |
| avia. | реакция на неожиданный пробный стимул | probe reaction time |
| avia. | реакция на неожиданный пробный стимул | probe reaction |
| law | реальный стимул | substantial motivation (Alex Lilo) |
| gen. | рефлекс на стимул | respondent |
| med. | речевой стимул | verbal stimulus |
| EBRD | рыночные стимулы | market-based incentives (raf) |
| econ. | рыночные стимулы | market-oriented incentives (A.Rezvov) |
| econ. | рыночный стимул | market stimulus (Sergei Aprelikov) |
| adv. | рыночный стимул | market incentive |
| ecol. | рыночный стимул | market-based incentive |
| Makarov. | рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий | Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels |
| biol. | сверхнормальный стимул | supernormal stimulus |
| tech. | световой стимул | light stimulus |
| media. | световой стимул | light stimulus (излучение с определёнными физическими характеристиками, попадающее в глаз и вызывающее ощущение света) |
| med. | световой стимул | photic stimulus |
| media. | свойство цветового стимула, которое определяет одновременность и пространственную направленность появления двух соседних цветовых стимулов по равенству или отличию от этого стимула | color stimulus specification |
| med. | связь стимул- реакция | stimulus-response |
| biol. | связь стимул-реакция | stimulus-response |
| gen. | связь "стимул-реакция" | s-r (relation) |
| Makarov. | связь стимула и реакции | stimulus-response relation |
| biol. | связь стимула и реакции | stimulus-response related |
| med. | серия стимулов | pulse train (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | серьёзный стимул | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный стимул | significant boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный стимул | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный стимул | good incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный стимул | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный стимул | big incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный стимул | great incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный стимул | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный стимул | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный стимул | great boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный стимул | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный стимул | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | серьёзный стимул | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| med. | сигнал стимула | stimulus signal (Gaist) |
| gen. | сильный стимул | great incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный стимул | big incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный стимул | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный стимул | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| math. | сильный стимул | intensive stimulus |
| gen. | сильный стимул | great boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный стимул | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный стимул | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный стимул | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный стимул | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный стимул | good incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный стимул | significant boost (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный стимул | powerful incentive (Азери) |
| gen. | сильный стимул | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильный стимул | a strong incentive |
| med. | система переработки информации "стимул – ЦНС – реакция" | stimulus central processing reaction |
| econ. | система стимулов | incentive system (A.Rezvov) |
| econ. | система стимулов, основанная на количественных показателях | quantified incentive system (A.Rezvov) |
| adv. | ситуация со структурно нечётким стимулом | unstructured stimulus situation (в теории игр) |
| media. | скорость, с которой система отвечает на стимулы | response time |
| math. | слабый стимул | weak stimulus |
| econ. | служить стимулом | serve as a stimulus (вк) |
| gen. | служить стимулом | encourage (контекстуально 'More) |
| Игорь Миг | служить стимулом | serve as a boon to |
| gen. | служить стимулом | motive |
| Makarov. | служить стимулом для | act as a spur to something (чего-либо) |
| med. | слуховой стимул | auditory stimulus |
| gen. | слуховой стимул | audio auditory signal |
| econ. | снизить чей-либо стимул | blunt one's incentive (A.Rezvov) |
| econ. | совместимость стимулов | incentive compatibility |
| Makarov. | создавать стимул | create incentive |
| gen. | создавать стимул | encourage (контекстуально 'More) |
| gen. | создавать стимул для | provide a stimulus to (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | создавать стимулы | pander to |
| econ. | создавать стимулы | stimulate incentives (A.Rezvov) |
| gen. | создавать стимулы | encourage ('More) |
| adv. | создавать стимулы для коммивояжёров | build salesman incentives |
| gen. | создать сильный стимул | offer a strong inducement (к труду и т. п.) |
| gen. | создать стимулы | provide stimulation (напр., для труда) |
| econ. | сознательно используемый стимул | discrete impetus |
| econ. | сокращать стимулы | reduce incentives (for ... – для ... ; ... to save and invest – ... чтобы делать сбережения и инвестировать; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| adv. | сопоставимость характера стимула и ответной реакции | stimulus-response compatibility |
| med. | сопряжение стимул-секреция | stimulus-secretion coupling (CubaLibra) |
| biol. | специфичность стимула | stimulus specificity |
| med. | способный воспринимать стимулы, изменяющие давление | pressoreceptive |
| gen. | стать стимулом | encourage (к чему-либо 'More) |
| gen. | стационарный стимул | stationary stimulus |
| gen. | стимул в | incentive to (Alexander Demidov) |
| biol. | стимул взаимного общения | social stimulus |
| med. | стимул, вызывающий жажду алкоголя | stimulus for drinking |
| Makarov. | стимул, вызывающий осуществление инстинктивного действия | releaser |
| biol. | стимул, вызывающий пение | sing stimulus (у птиц) |
| psychiat. | стимул, вызывающий тревогу | anxiety inducer (Acruxia) |
| med. | стимул, вызывающий употребление алкоголя | stimulus for drinking |
| econ. | стимул, даваемый конкуренцией | spur of competition |
| Makarov. | стимул, дающий начало реакции | cue |
| Makarov. | стимул, дающий начало условнорефлекторной реакции | cue |
| adv. | стимул для коммивояжёра | salesman incentive |
| busin. | стимул для покупателя | buying incentive |
| adv. | стимул для привлечения внимания | attention incentive |
| mil., inf., nautic. | стимул для продления контракта на военную службу | shipping-over music (перен.) |
| mil., inf., nautic. | стимул для продления контракта на военную службу | shipping-over music |
| gen. | стимул для развития | driver (world-nuclear.org, world-nuclear.org Butterfly812) |
| gen. | стимул для роста и развития | driver for growth and development (yevsey) |
| agric. | стимул к зацветанию | floral stimulus (растения) |
| patents. | стимул к изобретательству | inventive incentive |
| patents. | стимул к изобретательству | inventive |
| invest. | стимул к инвестициям и инновациям | incentive for investment and innovation (Sergei Aprelikov) |
| mil. | стимул к отказу от приобретения ЯО | proliferation disincentive (или других видов ОМП) |
| econ. | стимул к получению займов | incentive to borrow |
| busin. | стимул к получению прибыли | profit incentive |
| media. | стимул к проведению переговоров | impulse to talks (bigmaxus) |
| gen. | стимул к работе | Work Incentive |
| adv. | стимул к совершению покупки | purchase incentive |
| adv. | стимул к совершению покупки | buying incentive |
| econ. | стимул к экономии | incentive to economy |
| econ. | стимул к экономическому росту | driver of economic growth (A.Rezvov) |
| econ. | стимул к экспорту | export incentive (dimock) |
| adv. | стимул маркетинга | marketing stimulus |
| ethol. | стимул-мишень | target stimulus |
| media. | стимул надежды | jolt to hope (bigmaxus) |
| gen. | стимул, напоминание, побуждение к действию | prod (Koltun) |
| gen. | стимул перемен | driver of change (Pavel) |
| gen. | стимул поддерживать себя в отличной физической форме | fitspiration (A person or thing that serves as motivation for someone to sustain or improve health and fitness.‘the perfect fitspiration for anyone wanting to tone up' Early 21st century: blend of fit and inspiration. Often shortened to "fitspo" Bullfinch) |
| biol. | стимул, позволяющий опознать хищника | predator releaser |
| avia. | стимул, привлекающий к себе внимание | self-focusing stimulus |
| adv. | стимул привлечения внимания | attention incentive |
| psychiat. | стимул, провоцирующий тревогу | anxiety inducer (Acruxia) |
| Makarov. | стимул прогресса | stimulus to progress |
| med. | стимул-различительные свойства | discriminative stimulus properties |
| biol. | стимул-реакция | stimulus-response |
| Makarov. | стимул, создаваемый просвещением | leaven of learning |
| gen. | стимул, создаваемый просвещением | the leaven of learning |
| math. | стимул технического прогресса | impetus to technological progress |
| Gruzovik | стимул-указатель | cue stimulus |
| med. | стимул-частотная отоакустическая эмиссия | SFOAE (stimulusfrequency otoacоustic emissions Ying) |
| media. | стимул экономического развития | stimulus to economy (bigmaxus) |
| media. | стимул экономического развития | spark to economy (bigmaxus) |
| gen. | стимулом для написания книги послужила его поездка по Дальнему Востоку | the book was inspired by his travels in the Far East |
| Makarov. | стимулы борьбы с загрязнениями | antipollution incentives |
| busin. | стимулы в неденежной форме | non-monetary incentives (Rori) |
| law, amer. | стимулы для возвращения на работу | return-to-work incentives (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | стимулы для исполнения нормативно-правовых актов | enforcement incentives |
| econ. | стимулы для капиталовложений | investment incentives |
| busin. | стимулы для капиталовложений | investment incentive |
| econ. | стимулы для увеличения расходов | cost levers (Yan) |
| gen. | стимулы и заслуженные привилегии | incentives and earned privileges (в тюрьме, IEP Vladimir71) |
| ecol. | стимулы и нормативы | incentives and regulations (translator911) |
| econ. | стимулы к инвестированию | inducements to invest |
| energ.ind. | стимулы к инвестированию | indrafts to invest |
| Makarov. | стимулы к природоохранной деятельности | environmental incentives |
| econ. | стимулы к сбережению | saving incentives |
| busin. | стимулы к сбережению | savings motives |
| econ. | стимулы к труду | work incentives |
| busin. | стимулы к труду | work incentive |
| gen. | стимулы, побудительные мотивы | drivers (Eg. Learning aims: describe the drivers of innovation) |
| econ. | стимулы, снижающие экономическую эффективность | distortionary incentives (A.Rezvov) |
| invest. | стимулы экономического развития | growth driver (steamshared.ru Komparse) |
| med. | стимуляция парными стимулами | paired-pulse stimulation (neuromuscular.ru dimock) |
| biol. | стремление к стимулу | klinotaxis |
| econ. | структура экономических стимулов на микроуровне | microincentive structure (на уровне фирмы) |
| adv. | структурно-чёткий стимул | structured stimulus |
| biol. | суммация стимулов | stimulus summation |
| med. | тактильный стимул | tactile stimulus |
| gen. | тактильный стимул | tactual stimulus |
| media. | теория, основанная на необходимости подкрепления мотивации стимулами | reinforcement (theory) |
| psychiat. | теория сопряжённости стимула и реакции | guthrie's s-r contiguity |
| med. | тепловой стимул | thermic stimulus |
| microel. | тестирование методом стимул-реакция-сравнение | stimulus-response testing |
| media. | тестирование методом «стимул-реакция-сравнение» | stimulus-response compare testing (подача входных тестовых воздействий и сравнение реакций объекта диагностирования с хранимыми эталонными реакциями) |
| adv. | торговый стимул | selling impetus |
| med. | точность имитации реального стимула | fiction of stimulus simulation |
| Makarov. | тщеславие – ещё один стимул для лжи | vanity is another provocative of lies |
| gen. | у него есть сильный стимул | he is highly motivated |
| gen. | у него не было стимула работать больше | he had no inducement to work harder |
| Makarov. | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to working hard |
| Makarov. | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to hard work |
| Makarov. | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to hard work |
| Makarov. | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to work hard |
| Makarov. | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to working hard |
| Makarov. | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to work hard |
| gen. | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much many incentives to hard work |
| gen. | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't much incentive to working hard |
| gen. | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to working hard |
| gen. | у него нет большого стимула к тому, чтобы много работать | he hasn't many incentives to hard work |
| gen. | у него нет никакого стимула для работы | he lacks all incentive to work |
| Makarov. | у неё есть мощный стимул добиться успеха | she has tremendous drive toward success |
| Makarov. | увеличивать стимул | raise incentive |
| Makarov. | увеличивать стимул | step up incentive |
| Makarov. | увеличивать стимул | increase incentive |
| psychiat. | угрожающий стимул | threatening stimulus |
| tech. | удельный ахроматический световой стимул | specified achromatic light stimulus |
| tech. | удельный световой стимул | specified light stimulus |
| Makarov. | уменьшать стимул | reduce incentive |
| med. | Упражнения с использованием внешних стимулов | Cueing (Используется для описания коррекции нарушений ходьбы при болезни Паркинсона google.ru Pustelga) |
| math., cyber. | уровень стимула | stimulus level |
| media. | условие, при котором физические свойства звуковых стимулов в одном ухе отличаются от стимулов в другом ухе | dichotic |
| avia. | условнорефлекторный стимул | conditional stimulus |
| math. | условный стимул | conditioned stimulus |
| avia. | условный стимул | conditional stimulus |
| dipl. | устранить стимул к производству всех видов оружия | eliminate the incentive to the production of all kinds of weapons |
| psychiat. | учение о реакции волокон сердечной мышцы на нервные стимулы | neurogenic theory |
| busin. | финансово-материальный стимул | financial incentive |
| busin. | финансово-материальный стимул | wage incentive |
| adv. | финансовый стимул | financial incentive |
| EBRD | фискальный стимул | fiscal incentive |
| psychiat. | функциональный невроз, возникающий без стимулов | idioneurosis |
| econ. | хозяйственные стимулы | economic incentives (teterevaann) |
| media. | цветовой стимул | color stimulus (излучение с определёнными физическими характеристиками, попадающее в глаз и вызывающее ощущение цвета) |
| media. | цветовой стимул | colour stimulus (излучение с определёнными физическими характеристиками, попадающее в глаз и вызывающее ощущение цвета) |
| tech. | цветовой стимул | colour stimulus |
| tech. | цветовой стимул | color stimulus |
| media. | цветовые стимулы, обычно ахроматические, определяемые направлением оси яркостей | luminance primary |
| econ. | целый ряд налоговых стимулов | a range of tax incentives (A.Rezvov) |
| media. | цель встречи – сохранить стимул | meeting is designed to maintain momentum (bigmaxus) |
| econ. | ценовые стимулы | price incentives |
| busin. | ценовые стимулы | prices incentive |
| Makarov. | человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться | a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again |
| med. | чувствительность к световым стимулам | optesthesia |
| econ. | чёткий стимул | clear incentive (without a clear incentive — без чёткого стимула Alex_Odeychuk) |
| ecol. | экологические стимулы | environmental stimuli (глупость! речь идет о внешних стимулах, связанных с окружающей средой Maria Klavdieva) |
| ecol. | экологический стимул | environmental stimulus |
| dipl. | экономические стимулы | economic motivation |
| gen. | экономические стимулы | economic incentives |
| gen. | экономические стимулы | economic stimuli (ABelonogov) |
| environ. | экономические стимулы к природоохранной деятельности | environmental incentive |
| busin. | экономический стимул | economic incentive |
| econ. | экономический стимул | economical incentive |
| busin. | экономический стимул | economic inducement |
| med. | электрический стимул | electric stimulus |
| dipl. | отрицательные эффекты снижения стимулов к труду | disincentive effects (связанные, напр., с ростом государственных пособий) |
| econ. | эффекты снижения стимулов к труду | disincentive effects |
| med. | эфферентный стимул | efferent input |
