| Subject | Russian | English |
| IT | диалоговое окно стилевого оформления | style dialog box (документа) |
| progr. | Изображения, форматирование и стилевое оформление могут более эффективно преподносить информацию, чем неформатированный текст | the images, formatting, and styling can convey information more effectively than unformatted text |
| Gruzovik | индивидуально-стилевой | individual-style |
| comp. | каскадные стилевые листы | cascading-style sheets |
| comp. | каскадные стилевые листы | CSS |
| comp. | каскадные стилевые листы | cascading sheets |
| progr. | макрокомандное стилевое оформление | inline style (редактируемого текста, таблицы или изображения ssn) |
| tech. | механизм стилевого форматирования | styles mechanism (текста) |
| comp. | механизм стилевого форматирования | styles mechanism |
| progr. | набор правил стилевого оформления страницы сайта | set of CSS rules (для задания цветов, шрифтов, расположения отдельных блоков и других аспектов представления внешнего вида страницы сайта; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | печать стилевого файла | print stylesheet |
| progr. | расширяемый язык стилевого оформления | extensible stylesheet language (язык для описания стилей оформления документов расширяемого языка разметки ssn) |
| progr. | расширяемый язык стилевого оформления | extensible style sheet language (язык для описания стилей оформления документов расширяемого языка разметки. См. ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| comp.graph. | с поддержкой стилевого оформления | styled (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | смена стилевого оформления | restyling (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | специальный язык стилевого оформления | dedicated style sheet language (язык для описания стилей оформления документов // ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004); англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| arts. | стилевая изящность | facility of style (Andrey Truhachev) |
| el. | стилевая информация | style information |
| adv. | стилевая среда | design environment |
| ling. | стилевая черта | stylistic feature |
| arts. | стилевое изящество | facility of style (Andrey Truhachev) |
| cloth. | стилевое направление | style direction (Alex Lilo) |
| adv. | стилевое окружение | design environment |
| IT | стилевое оформление | stylesheet |
| progr. | стилевое оформление | styling job (пользовательского интерфейса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | стилевое оформление | styling (ssn) |
| adv. | стилевое оформление названия | name style (фирмы) |
| comp.graph. | стилевое оформление, основанное на классах | class-based styling (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | стилевое оформление пользовательского интерфейса | UI appearance (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| auto. | стилевое оформление с низкорасположенным капотом | low-slung styling (CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | стилевое оформление с низкорасположенным полом | low-slung styling (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | стилевое течение | stylistic movement |
| progr. | стилевое форматирование | stylistic formatting (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| comp. | стилевое форматирование | style |
| design. | стилевой акцент | style accent (Sergei Aprelikov) |
| cloth. | стилевой бренд | lifestyle brand (Pirvolajnen) |
| comp. | стилевой макет | style template |
| comp. | стилевой менажер | style manager |
| IT | стилевой файл | stylesheet |
| Gruzovik, IT | стилевой файл | style sheet |
| publish. | стилевой файл | style file (создаётся для упрощения работы авторов по подготовке рукописей к публикации. Он предоставляет возможность одним нажатием кнопки на панели инструментов изменить весь комплекс стилей для выбранного фрагмента в соответствии со стандартами по предоставлению рукописей. Позволяет не задумываться о параметрах оформления при подготовке статьи Alex_Odeychuk) |
| progr. | стилевые директивы | style guidelines (capissimo) |
| gen. | стилевые элементы | design elements (nifella) |
| gen. | функционально-стилевой | functional and style (Yanamahan) |
| progr. | этап стилевого оформления страницы сайта | styling phase (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | язык стилевого оформления | stylesheet language (язык для описания стилей оформления документов // ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004); англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | язык стилевого оформления | style language (язык для описания стилей оформления документов // ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004); англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | язык стилевого оформления | style sheet language (язык для описания стилей оформления документов // ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004); англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
