| Subject | Russian | English |
| law | благоприятное стечение обстоятельств как доказательство | evidence of opportunity |
| idiom. | в силу неблагоприятного стечения обстоятельств | out of terrible luck (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | в условиях подобного / данного стечения обстоятельств | against this background |
| Makarov. | воспользоваться стечением обстоятельств | take an opportunity |
| Makarov. | воспользоваться стечением обстоятельств | grab an opportunity |
| law | вследствие стечения тяжёлых обстоятельств | due to a combination of adverse circumstances (Sirenya) |
| gen. | зависящий от стечения обстоятельств | aleatory |
| gen. | из-за стечения обстоятельств | due to a combination of circumstances (tlumach) |
| fig. | крайне редкое стечение обстоятельств | trifecta (PanKotskiy) |
| gen. | неблагоприятное стечение обстоятельств | by an unlucky train of events (triumfov) |
| microel. | невероятное стечение обстоятельств | blivet |
| Gruzovik | неожиданное стечение обстоятельств | unforeseen coincidence of circumstances |
| gen. | неожиданное стечение обстоятельств | twist of fate (an unanticipated change in a sequence of events Val_Ships) |
| Makarov. | непредвиденное стечение обстоятельств | unforeseen concourse of circumstances |
| gen. | неудачное стечение обстоятельств | unfortunate occurrence (narod.ru owant) |
| amer. | неудачное стечение обстоятельств | be in the wrong place at the wrong time (I always get into trouble but it isn't my fault Val_Ships) |
| gen. | неудачное стечение обстоятельств | mishap coinciding (stacey_spacey) |
| gen. | оказавшийся по стечению обстоятельств в одном и том же аэропорту в одно и то же время | happened by circumstance to be on the same airport at the same time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | особое стечение обстоятельств | special set of circumstances |
| Makarov. | особое стечение обстоятельств | a special set of circumstances |
| gen. | по неблагоприятному стечению обстоятельств | by an unlucky train of events |
| econ. | по случайному стечению обстоятельств | through accidental concurrence of circumstances |
| econ. | по случайному стечению обстоятельств | through casual concurrence of circumstances |
| gen. | по случайному стечению обстоятельств | by coincidence (yarkru) |
| gen. | по стечению обстоятельств | coincidentally (Tanya Gesse) |
| book. | по стечению обстоятельств | by bad chance (в негативном смысле Soulbringer) |
| gen. | по стечению обстоятельств | by chance (Dmitry) |
| formal | по стечению обстоятельств | by circumstance ("sustain major damage by chance or circumstance" ART Vancouver) |
| gen. | по стечению обстоятельств | by a fortuitous coincidence (Bullfinch) |
| gen. | по странному стечению обстоятельств | by a strange confluence of circumstances (raf) |
| gen. | по странному стечению обстоятельств | by a strange coincidence (Maria Klavdieva) |
| gen. | по странному стечению обстоятельств | by strange twist of fate (4uzhoj) |
| gen. | по странному стечению обстоятельств | oddly enough (ART Vancouver) |
| gen. | по счастливому стечению обстоятельств | by happy fortune (_Volha_) |
| philolog. | по счастливому стечению обстоятельств | Serendipitously (вариант – благодаря счастливому стечению обстоятельств Dmitrarka) |
| gen. | по счастливому стечению обстоятельств | by a fortunate coincidence (m_rakova) |
| gen. | по счастливому стечению обстоятельств | as luck would have it (Баян) |
| gen. | по счастливому стечению обстоятельств | by good luck |
| gen. | по счастливому стечению обстоятельств | by a singular piece of good fortune |
| gen. | по счастливому стечению обстоятельств | by luck |
| gen. | по счастливому стечению обстоятельств | by a happy coincidence (Bullfinch) |
| food.serv. | по трагическому стечению обстоятельств | in a terrible twist of fate (VLZ_58) |
| ed. | под влиянием стечения тяжёлых обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера | caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances (Alex_Odeychuk) |
| ed. | под воздействием стечения тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера | caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | предельно неблагоприятное стечение обстоятельств при авариях | maximum credible accident (учитываемое при расчётах сооружений) |
| Игорь Миг | при благоприятном стечении обстоятельств | given the opportunity |
| gen. | при ином стечении обстоятельств | by other circumstances (Technical) |
| gen. | при наилучшем стечении обстоятельств | at best (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | при невероятном стечении обстоятельств | when two Sundays come together (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | при невероятном стечении обстоятельств | when pigs can fly (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | при невероятном стечении обстоятельств | when pigs get wings (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | при невероятном стечении обстоятельств | on a cold day in a hell (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при невероятном стечении обстоятельств | there'll be jam tomorrow |
| idiom. | при невероятном стечении обстоятельств | jam tomorrow (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | при невероятном стечении обстоятельств | there will be jam tomorrow (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при невероятном стечении обстоятельств | once in a blue moon |
| math. | при таком стечении обстоятельств | in such a contingency |
| gen. | при удачном стечении обстоятельств | with luck (User) |
| gen. | при удобном стечении обстоятельств | on an opportunity basis (Wakeful dormouse) |
| gen. | при удобном стечении обстоятельств | on an opportunity base (Wakeful dormouse) |
| gen. | при удобном стечении обстоятельств | on occasion (Andrey Truhachev) |
| gen. | простое стечение обстоятельств | mere coincidence of circumstances (Salvex) |
| gen. | случайное стечение обстоятельств | historical accident of sorts (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | случайное стечение обстоятельств | coincidence |
| gen. | случайное стечение обстоятельств | a matter of chance (Savielia) |
| gen. | сожалеть о несчастливом стечении обстоятельств | regret an unhappy coincidence (an unfortunate encounter, a misapprehension, one's past mistakes, one's ignorance, smb.'s absence, etc., и т.д.) |
| gen. | состоящий -ая в браке вследствие печального стечения обстоятельств | MBA |
| gen. | состоящий -ая в браке вследствие печального стечения обстоятельств | Married by Accident |
| Makarov. | стечение благоприятных обстоятельств | the constellation of favourable circumstances |
| gen. | стечение благоприятных обстоятельств | concourse of favourable circumstances (All these proposed by an eloquent princess, supported by a concourse of favourable circumstances, by the credit of the clergy, and by the acclamations of ... – by John Williams Tamerlane) |
| gen. | стечение крайне неблагоприятных обстоятельств | perfect storm (термин возник в 1991 г. после страшного шторма в Атлантическом океане OlgaSib) |
| gen. | стечение обстоятельств | conjuncture |
| gen. | стечение обстоятельств | concatenation of circumstances |
| gen. | стечение обстоятельств | combination of circumstances |
| gen. | стечение обстоятельств | situation (Alexander Demidov) |
| gen. | стечение обстоятельств | alignment of contingencies (DimmiRus) |
| gen. | стечение обстоятельств | confluence of circumstances (Ремедиос_П) |
| gen. | стечение обстоятельств | series of events (SirReal) |
| gen. | стечение обстоятельств | conjunction of circumstances (E-Guru) |
| gen. | стечение обстоятельств | temporal juncture (alenushpl) |
| Gruzovik | стечение обстоятельств | coincidence of circumstances |
| gen. | стечение обстоятельств | conflation of events (Technical) |
| gen. | стечение обстоятельств | happenstance (sever_korrespondent) |
| Makarov. | стечение обстоятельств | set of circumstances |
| busin. | стечение обстоятельств | conjunction |
| busin. | стечение обстоятельств | alignment (Given this advantageous alignment, we would greatly appreciate your prompt feedback on the proposal to facilitate timely planning and deployment chistochel) |
| econ. | стечение обстоятельств | concurrence of circumstances (A.Rezvov) |
| context. | стечение обстоятельств | syndrome |
| gen. | стечение обстоятельств | coincidence (Рина Грант) |
| gen. | стечение обстоятельств | concurrence |
| gen. | стечение обстоятельств | turn of events (leong) |
| gen. | стечение обстоятельств | concourse of circumstances |
| gen. | стечение обстоятельств | juncture |
| inf. | стечение счастливых обстоятельств | streak of good luck (a series of lucky events Val_Ships) |
| fig.of.sp. | стечение тяжёлых обстоятельств | perfect storm (обуславливает порок воли участника общественных отношений Alex_Odeychuk) |
| law | стечение тяжёлых обстоятельств | confluence of reduced circumstances (Johnny Bravo) |
| gen. | стечение тяжёлых обстоятельств | confluence of difficult circumstances (Aiduza) |
| gen. | стечения тяжёлых обстоятельств | concurrence of difficult circumstances (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | странное стечение обстоятельств | strange coincidence |
| gen. | странное стечение обстоятельств | bizarre coincidence (Sergei Aprelikov) |
| gen. | строить планы на будущее в расчёте на счастливое стечение обстоятельств | set one's future on a chance |
| gen. | Счастливое стечение обстоятельств | a combination of luck (rustemur) |
| gen. | счастливое стечение обстоятельств | luckiness |
| gen. | счастливое стечение обстоятельств | fortuitous combination of circumstances (Bullfinch) |
| wrest. | термин, использующийся в боксе и ММА для описания завершения матча из-за неудачного стечения обстоятельств | NC (no contest CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | удачное стечение обстоятельств | fortuitous combination of circumstances (is success depended on a fortuitous combination of circumstances. OALD Alexander Demidov) |
| inf. | удачное стечение обстоятельств | virtuous circle (Andrey Truhachev) |
| gen. | Удачное стечение обстоятельств | a combination of luck (rustemur) |
| gen. | удачное стечение обстоятельств | chance |
| gen. | удачное стечение обстоятельств | opening |
| gen. | фатальное стечение обстоятельств | perfect storm (PX_Ranger) |
| gen. | это несчастливое стечение обстоятельств | this coincidental misfortune |
