| Subject | Russian | English |
| media. | версия стандарта JPEG, которая решает проблемы потери качества изображения при сжатии, а также дальнейшего увеличения степени сжатия изображения, поддерживает анимированные изображения | JPEG-2000 |
| tech. | высокая степень сжатия | high compression |
| progr. | высокая степень сжатия | high compression ratio (ssn) |
| avia. | высокая степень сжатия | high pressure ratio |
| oil | двигатель Армстронга-Уитворта с переменной степенью сжатия для определения детонационной стойкости бензина | Armstrong-Whitworth variable compression knock testing engine |
| engin. | двигатель внутреннего сгорания с переменной степенью сжатия | variable compression ratio engine (Sergei Aprelikov) |
| oil | двигатель Рикардо с переменной степенью сжатия | Ricardo variable compression testing engine (для определения детонационной стойкости бензина) |
| mil. | двигатель с автоматическим регулированием степени сжатия | automatic compression variable regulation engine |
| ecol. | двигатель с высокой степенью сжатия | high-compression lean burn engine |
| tech. | двигатель с высокой степенью сжатия | high-compression engine |
| avia. | двигатель с высокой степенью сжатия | high compression ratio engine |
| auto. | двигатель с низкой степенью сжатия | half diesel engine |
| auto. | двигатель с низкой степенью сжатия | low-compression engine |
| mil., arm.veh. | двигатель с очень большой степенью сжатия | extra-high compression engine |
| tech. | двигатель с переменной степенью сжатия | variable compression engine |
| tech. | двигатель с переменной степенью сжатия | variable-compression engine |
| mil. | двигатель с переменной степенью сжатия | variable ratio engine |
| tech. | двигатель с пониженной степенью сжатия | low-compression engine |
| sport. | двигатель с увеличенной степенью сжатия | high compression engine |
| nautic. | действительная степень сжатия | real compression ratio |
| nautic. | действительная степень сжатия | actual compression ratio |
| transp. | измеритель степени сжатия | compression gauge |
| transp. | измеритель степени сжатия | compression gage |
| tech. | компрессионная машина с высокой степенью сжатия | high-compression-ratio machine |
| tech. | компрессионная машина с высокой степенью сжатия | high-compression ratio machine |
| refrig. | компрессионная машина с низкой степенью сжатия | low-compression ratio machine |
| refrig. | компрессор без внутренней конструктивной степени сжатия | nonpositive displacement compressor |
| refrig. | компрессор с внутренней конструктивней степенью сжатия | positive displacement compressor |
| O&G, sakh. | компрессор с внутренней конструктивной степенью сжатия | positive displacement compressor |
| refrig. | конечная степень сжатия | end compression rate |
| refrig. | конструктивная степень сжатия | built-in pressure rate |
| aerohydr. | кривая расхода по степени сжатия | curve of air delivery against pressure ratio |
| oil | критическая степень сжатия | ratio |
| oil | критическая степень сжатия | critical compression ratio |
| O&G | максимальная рабочая степень сжатия | HUCR |
| O&G | максимальная рабочая степень сжатия | highest useful compression ratio |
| construct. | максимальная степень сжатия | maximum compression ratio |
| O&G | наибольшая полезная степень сжатия | HUCR (highest useful compression ratio) |
| O&G | наибольшая полезная степень сжатия | highest useful compression ratio |
| tech. | наивысшая полезная степень сжатия | highest useful compression ratio |
| polym. | наивысшая степень сжатия | highest useful compression ratio |
| energ.ind. | наивысшая целесообразная степень сжатия | highest useful compression ratio |
| tech. | насос с высокой степенью сжатия | high ratio pump (translator911) |
| tech. | низкая степень сжатия | low compression ratio |
| nautic. | номинальная степень сжатия | nominal compression ratio |
| combust. | общая степень сжатия | overall compression ratio |
| nano | общая степень сжатия | overall pressure ratio |
| nano | общая степень сжатия | overall pressure rate |
| mil., arm.veh. | определённая степень сжатия | set compression ratio |
| tech. | переменная степень сжатия | variable compression |
| tech. | переменная степень сжатия | variable compression ratio |
| refrig. | переменная степень сжатия | variable pressure rate |
| nano | полная степень сжатия | overall pressure ratio |
| nano | полная степень сжатия | overall pressure rate |
| automat. | поршень, допускающий изменение степени сжатия | variable compression-ratio piston |
| mil. | поршневой двигатель с автоматическим регулированием степени сжатия | compression-regulating pistons engine |
| O&G, casp. | рабочая степень сжатия | compression service (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | с высокой степенью сжатия | high-compression |
| tech. | с высокой степенью сжатия | high compression |
| tech. | сгуститель высокой степени сжатия | high density thickener (fa158) |
| astronaut. | сжатие при постоянной степени диссоциации | frozen composition compression |
| transp. | степень динамического сжатия | ram ratio |
| O&G | степень динамического сжатия | ram ratio (газа) |
| O&G. tech. | степень динамического сжатия газов | ram ratio |
| polym. | степень объёмного сжатия в цилиндре экструдера | channel volume rating |
| construct. | степень прочности на сжатие | compression strength grade (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | степень сжатия | contraction ratio (отношение ширины суженного русла к ширине стандартного) |
| therm.eng. | степень сжатия | compressibility modulus |
| therm.eng. | степень сжатия | efficiency of compression |
| refrig. | степень сжатия | pressure rate |
| tech. | степень сжатия | compression index |
| tech. | степень сжатия | compression |
| media. | «степень сжатия» | Change Ratio (команда в меню Advanced диалогового окна DriveSpace, Windows-98, изменяет ориентировочное значение степени сжатия, которое Windows использует для оценки объёма свободного пространства на сжатом диске, эта оценка в зависимости от вида сжимаемых данных может в большей или меньшей степени отличаться от истинной степени сжатия) |
| tech. | степень сжатия | compression pressure |
| tech. | степень сжатия | squeeze rate |
| chem. | степень сжатия | compaction (отношение наблюдаемой толщины к начальной: membrane compaction – степень сжатия мембраны katkapofanich) |
| math. | степень сжатия | pressure ratio |
| math., IT | степень сжатия | percentage compression |
| auto. | степень сжатия | degree of compression |
| auto. | степень сжатия | ratio of compression |
| astr. | степень сжатия | degree of ellipticity |
| mining. | степень сжатия | compression intensity |
| progr. | степень сжатия | degree of reduction (данных ssn) |
| softw. | степень сжатия | Width Factor (текста (в AutoCAD)  e-reading.co.uk bojana) |
| plast. | степень сжатия | compression ratio (массы при экструзии) |
| IT | степень сжатия | compactness |
| automat. | степень сжатия | compression rate |
| auto. | степень сжатия | intensity of compression |
| chem. | степень сжатия | compression ratio (в двигателе) |
| energ.ind. | степень сжатия | compression ratio (напр., пара) |
| mater.sc. | степень сжатия | compression ratio (в порошковой металлургии) |
| O&G | степень сжатия | rate of compression |
| metrol. | степень сжатия | coefficient of compressibility |
| transp. | степень сжатия | compression ratio |
| Makarov. | степень сжатия | coefficient of contraction |
| refrig. | степень сжатия | amount of compression |
| therm.eng. | степень сжатия | compression efficiency |
| gen. | степень сжатия | compressive ratio |
| nano | степень сжатия в вентиляторном контуре | duct pressure ratio |
| nano | степень сжатия в канале | duct pressure ratio |
| jet. | степень сжатия вентилятора | fan pressure ratio |
| jet. | степень сжатия вентилятора | fan compression ratio |
| construct. | степень сжатия грунта без бокового расширения | degree of consolidation |
| auto. | степень сжатия за счёт скоростного напора | ram pressure ratio |
| media. | степень сжатия изображения по горизонтали анаморфотной линзой | lens squeeze |
| combust. | степень сжатия компрессора | compressor pressure ratio |
| refrig. | степень сжатия компрессора | compressor ratio (translator911) |
| tech. | степень сжатия на выходе насоса | pump ratio (S. Manyakin; Неправильный перевод xx007) |
| mil., avia. | степень сжатия пакетов | packet collapse value |
| wood. | степень сжатия стружечного ковра | mat compression degree (MichaelBurov) |
| wood. | степень сжатия стружечного ковра | mattress compression degree (MichaelBurov) |
| wood. | степень сжатия стружечного ковра | chip mat compression degree (MichaelBurov) |
| wood. | степень сжатия стружечного ковра | chip mattress compression degree (MichaelBurov) |
| wood. | степень сжатия стружечного ковра | compression degree (MichaelBurov) |
| wood. | степень сжатия стружечного пакета | wood sandwich compression degree (MichaelBurov) |
| wood. | степень сжатия стружечного пакета | sandwich compression degree (MichaelBurov) |
| wood. | степень сжатия стружечного пакета | compression degree (MichaelBurov) |
| media. | технология компрессии сжатия, применяемая в аудиопроигрывателях Solid Audio, возможно изменение степени сжатия, совместима с системой Sound VQ фирмы Yamaha | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization, разработка фирмы NTT Human Interface) |
| polym. | требуемая степень сжатия | required compression ratio |
| energ.ind. | требуемая степень сжатия | required compression ratio (напр., пара в турбине) |
| aerohydr. | указатель степени сжатия | pressure-ratio gage |
| mil., arm.veh. | установленная степень сжатия | set compression ratio |
| media. | файловый формат для запоминания графических изображений с высокой степенью сжатия с использованием фракталей | fractal image format |
| railw. | эффективная степень сжатия | effective compression ratio |
