| Subject | Russian | English |
| tech. | боевая степень готовности | level of combat readiness |
| telecom. | высокая степень готовности | high readiness |
| mil., avia. | высокая степень готовности | high availability |
| mil. | высшая степень боевой готовности | full alert (Andrey Truhachev) |
| mil. | высшая степень боевой готовности | high alert status (Andrey Truhachev) |
| mil. | высшая степень боевой готовности | red alert (Andrey Truhachev) |
| mil. | высшая степень боевой готовности | high alert (Andrey Truhachev) |
| mil. | высшая степень боевой готовности | high level of alert (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, comp. | дисковая матрица с высокой степенью готовности | high availability disk array (abbr. HADA) |
| Gruzovik, comp. | дисковая матрица с высокой степенью готовности | HADA (high availability disk array) |
| mil. | доклад председателя с оценкой степени готовности | chairman's preparedness assessment report (системы) |
| econ. | запрос по интересующему вопросу и его степени готовности | Solicitation of Interest and Qualification (qwarty) |
| real.est. | иметь степень готовности 35 % | be 35% completed (Alex_Odeychuk) |
| mil. | код степени готовности | readiness objective code |
| mil. | кодовое обозначение степени готовности сил и средств | assets availability code |
| mil. | комплексная система определения степени боевой готовности частей и соединений ВВС | Air Force integrated readiness measurement system |
| mil. | максимальная степень готовности | maximum readiness |
| energ.ind. | оборудование высокой степени заводской готовности | fully shop-assembled equipment |
| mil. | оценка степени улучшения состояния боевой готовности | readiness improvement status evaluation |
| gen. | по степени готовности | by degree of readiness (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | поддерживать вооружённые силы в высокой степени готовности | maintain the armed forces at a high readiness posture |
| nautic., inf. | приводить в наименьшую степень готовности | strip to gantline |
| O&G, sahk.s. | проверка степени готовности проекта | front end loading measurement |
| Makarov. | программа ядерной безопасности и степень готовности в Японии | nuclear emergency plan and preparedness in Japan |
| gen. | продукция высокой степени готовности | products of high degree of preparation (tavost) |
| Gruzovik, mil. | пункт проверки степени оперативной готовности флота | Fleet Operational Readiness Accuracy Check Site (FORACS) |
| mil. | развёртывание для отработки учебных задач по приведению сил и средств в необходимую степень боевой готовности | readiness training deployment |
| energ.ind. | система автоматизации например, энергоблока с высокой степенью готовности и надёжности | high-availability automation system |
| comp., net. | система с высокой степенью готовности | HA system |
| mil., BrE | сообщение о степени боевой готовности "красная" | attack warning red message (для оповещения формирований ГО) |
| mil. | установленные степени боевой готовности | combat readiness standards |
| mil. | степени готовности к подавлению массовых выступлений гражданского населения | civil disturbance readiness conditions |
| nautic. | степень боевой готовности | condition of readiness (корабля) |
| mil. | степень боевой готовности | alert status |
| mil. | степень боевой готовности | defense readiness condition (ВС) |
| mil. | степень боевой готовности | force generation rate |
| mil. | степень боевой готовности | combat readiness condition |
| mil. | степень боевой готовности | alert stage |
| mil. | степень боевой готовности | alert posture |
| mil. | степень боевой готовности | alert readiness rate |
| mil. | степень боевой готовности | operational readiness rate |
| mil. | степень боевой готовности | combat readiness posture |
| mil. | степень боевой готовности | defense readiness alert (Am. Andrey Truhachev) |
| mil. | степень боевой готовности | defense readiness alert (Andrey Truhachev) |
| mil. | степень боевой готовности | defence readiness alert (Andrey Truhachev) |
| mil. | степень боевой готовности | defence readiness alert (Br. Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | степень боевой готовности | degree of readiness |
| mil. | степень боевой готовности | readiness posture |
| mil. | степень боевой готовности | combat combat-ready posture |
| nautic. | степень боевой готовности | condition of battle readiness (корабля) |
| mil. | степень боевой готовности "белая" | white alert (отбой воздушной тревоги) |
| mil., avia. | степень боевой готовности вооружённых сил | defense condition |
| mil. | степень боевой готовности "жёлтая" | yellow alert (при угрозе воздушного нападения) |
| nautic. | степень боевой готовности корабля по состоянию водонепроницаемых закрытий, обеспечивающих непотопляемость | material condition of readiness |
| mil. | степень боевой готовности "красная" | red alert (при непосредственной близости воздушного противника) |
| mil. | степень боевой готовности ЛА | air alert status |
| nautic. | степень боевой готовности корабля по состоянию оружия | armament condition of readiness |
| nautic. | степень боевой готовности корабля по состоянию технических средств | engineering condition of readiness |
| mil. | степень боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач | operational assignment area combat readiness |
| mil. | степень боевой готовности "синяя" | blue alert (непосредственно перед объявлением воздушной тревоги) |
| nautic. | степень готовности | readiness state |
| gen. | степень готовности | percentage completion (Alexander Demidov) |
| tech. | степень готовности | degree of completion |
| tech. | степень готовности | Technology readiness level (wikipedia.org Denis_Sakhno) |
| tech. | степень готовности | level of readiness |
| nautic. | степень готовности | availability |
| mil. | степень готовности | readiness condition |
| mil. | степень готовности | readiness objective |
| nat.res. | степень готовности | alert stage (flood fighting) |
| mil. | степень готовности | alert level |
| qual.cont. | степень готовности | degree of finishing (продукции) |
| mil. | степень боевой готовности | state of preparedness |
| mil. | степень боевой готовности | readiness state |
| mil. | степень готовности | degree of preparedness |
| nautic. | степень готовности | state of preparedness |
| nautic. | степень готовности | state of readiness |
| gen. | степень готовности | degree of readiness (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | степень готовности | level of alert (Vladimir Moutafov) |
| avia. | степень готовности вооружения | weapons status |
| automat. | степень готовности изделия | degree of product availability |
| energ.ind. | степень готовности изделия | degree of fabrication |
| mil. | степень готовности "красная" | red status (немедленная готовность к открытию огня) |
| adv. | степень готовности покупателя | buyer readiness stage (к восприятию товара, совершению покупки) |
| product. | степень готовности продукции | degree of product availability (продукции, изделия(ий) Alex_Odeychuk) |
| econ. | степень готовности продукции | degree of fabrication |
| O&G, sahk.s. | степень готовности проекта | front end loading (фронтальная погрузка - это не степень готовности проекта. Serge Ragachewski) |
| mil., avia. | степень готовности промышленности | industrial alert condition |
| mil. | степень готовности, средства усиления и мобилизация резервов | reinforcement and reserve mobilization |
| construct. | степень заводской готовности | grade of prefabrication |
| tech. | степень заводской готовности | grade of manufacture |
| construct. | степень заводской готовности конструкций | degree of structure prefabrication |
| media. | степень, с которой соединяются между собой пользователи, обычно в смысле готовности мультимедиа к использованию модемов, ПК и мэйнфреймов в сети Internet | connectivity |
| oil | степень эксплуатационной готовности | degree of readiness |
| mil., avia. | третья степень готовности | third readiness state |
| mil. | ускоренная оценка степени готовности | accelerated readiness analysis |
