| Subject | Russian | English |
| med. | акушерский стационар | obstetric hospital (WiseSnake) |
| med. | акушерский стационар | midwifery clinic (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | акушерский стационар | maternity obstetric service |
| gen. | амбулаторное лечение после выписки из стационара | post-discharge care (Ремедиос_П) |
| construct. | больничный стационар | residential care premises (imerkina) |
| crim.law. | быть помещённым в психиатрический стационар для принудительного лечения | be placed in psychiatric care (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | в стационаре | at hospital (Alexander Demidov) |
| med. | в условиях стационара | in a hospital setting (Andy) |
| med. | в условиях стационара | in medical settings (в медицинской организации financial-engineer) |
| med. | в условиях стационара | in a clinical setting (Alex_Odeychuk) |
| med. | в условиях стационара | in hospital environment (Andrei Sedliarou) |
| gen. | в условиях стационара | under inpatient treatment (The report creates a birthday list of all patients who have a birthday in the analysis period and are under inpatient treatment. Alexander Demidov) |
| med. | в форме дневного стационара | as a day patient department mode (Allin) |
| med. | вне стационара | extramurally (Vadim Rouminsky) |
| med. | вне стационара | pre-clinical setting (bigmaxus) |
| health. | внешняя среда стационара | hospital environment (igisheva) |
| med. | врач стационара | hospital-based physician |
| med. | время от поступления в стационар до начала лечения | door-to-needle time (Меди) |
| med. | вызванный в стационаре | hospital-induced |
| pharm. | выписка из стационара | hospital discharge (estherik) |
| med. | выписка из стационара | discharge from the hospital |
| med. | выписка пациента из стационара | discharge (patients) |
| med. | госпитализация, поступление в стационар | admission (Vosoni) |
| med. | госпитализировать в стационар | hospitalise (Andrey Truhachev) |
| med. | госпитализировать в стационар | hospitalize (Andrey Truhachev) |
| gen. | дело о принудительной госпитализации гражданина в психиатрический стационар | civil commitment case (Alexander Demidov) |
| med. | день в стационаре | clinic day (gaseda) |
| med. | детский дневной стационар | child care facility |
| med. | детский стационар | children's hospital (WiseSnake) |
| med. | диагноз стационара | hospital diagnosis |
| med. | диагностический стационар | short-stay hospital |
| med. | диагностический стационар | short-term hospital |
| med. | длительность пребывания больного в стационаре | length of hospital stay |
| med. | дневной стационар | day patient department (Featus) |
| med. | дневной стационар | day hospital (British. Part of a hospital that offers therapeutic services, where patients usually attend all day but go home or to a hospital ward at night Example Sentences Including 'day hospital' "Patients can be defined as stable because they attend day hospital or their outpatients departments, but I want more for patients. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) He will make a decision about treatment, which may be immediate hospitalisation, outpatient treatment or a day hospital program. AUSTRALIAN NEWS MISC (2004) The training of more specialists and the provision of more day hospital care was duly set out. Brown, Muriel & Payne Sarah INTRODUCTION TO SOCIAL ADMINISTRATION IN BRITAIN With 84 in-patient beds, it will carry out a large volume of day hospital chemotherapy. IRISH TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
| med. | дневной стационар | daytime hospital (Andy) |
| med. | дневной стационар | day-stay hospital (Olena81) |
| med. | дневной стационар | day hospitalization (WiseSnake) |
| med. | дневной стационар | day-patient treatment (russiangirl) |
| med. | дневной стационар | day patient facility |
| gen. | дневной стационар для взрослых | adult day health (jerrymig1) |
| surg. | дневной хирургический стационар | day surgery (Andy) |
| med. | загрузка стационара | inpatient facility occupancy (Ремедиос_П) |
| med. | Зона направления стационара | HRR (сокращение от Hospital referral region Alexandr Z.) |
| med. | Инфекционное заболевание, приобретённое пациентом во время пребывания в стационаре | nosocomial infection (Alex Lilo) |
| med.appl. | информационная система стационара | ward information system |
| law | исправительное воздействие в исправительном учреждении или стационаре | residential treatment |
| law | исправительное воздействие в стационаре | residential treatment |
| law | исправительное воздействие или лечение в исправительном учреждении или стационаре | residential treatment |
| law | исправительное лечение в исправительном учреждении или стационаре | residential treatment |
| med. | карантин в стационаре | ward closure (запрет на посещение родственниками в случае вспышки инфекционного заболевания rainbird) |
| med. | кардиологический стационар | heart station |
| health. | круглосуточный стационар | round-the-clock inpatient facility (Se6astian) |
| med. | лечащийся в дневном стационаре | day patient |
| law | лечение в стационаре | residential treatment |
| med. | лечение в стационаре | hospital service (Andrey Truhachev) |
| gen. | лечение в стационаре | hospital care (WiseSnake) |
| med. | лечение в условиях стационара | Inpatient treatment (in a hospital setting  webmd.com Мария100) |
| med. | менеджер по организации лечения после выписки из стационара | discharge planner (Отсутствующая в отечественном здравоохраении должность – специалист, обеспечивающий направление выписанного пациента в реабилитационное учреждение, дом сестринского ухода; организацию помощи и взаимодействия с социальными службами. powerbackrehabilitation.com Pustelga) |
| med. | местный педиатрический дневной стационар | district pediatric day care |
| health. | многопрофильный стационар | multi-speciality hospital (Yakov F.) |
| med. | на момент выписки из стационара | at time of hospital discharge (Dimpassy) |
| ed. | на стационаре | in-person (для студентов дневной формы обучения Alex_Odeychuk) |
| gen. | наркологический стационар | substance abuse hospital (Ремедиос_П) |
| neurol. | неврологический стационар | neurology hospital (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | незаконное помещение в психиатрический стационар | unlawful commitment to a psychiatric hospital (ABelonogov) |
| med. | номер, присвоенный пациенту при поступлении в стационар | admission number (Midnight_Lady) |
| med. | ночной стационар | night hospital |
| med. | обслуживание в стационаре | inpatient services (AMlingua) |
| med. | однодневный стационар | day care (Vadim Rouminsky) |
| med., welf. | однодневный стационар | daycare (Vadim Rouminsky) |
| med. | оказание медицинских услуг в условиях стационара | hospital services (Andrey Truhachev) |
| health. | окружающая среда стационара | hospital environment (igisheva) |
| med. | Опросник для определения готовности пациента к выписке из стационара | Readiness for Discharge Questionnaire (ochernen) |
| med. | осложнения ассоциированные с нахождением в стационаре | institutional complications (bigmaxus) |
| surg. | палата однодневного стационара хирургии | day recovery suite (Andy) |
| comp., MS | пациент стационара | inpatient (A patient who has been admitted to a hospital or other health care facility for treatment that requires an overnight stay) |
| med. | получать медицинскую помощь в условиях больничного стационара | be being cared for at a hospital (Alex_Odeychuk) |
| med. | помещать в стационар | hospitalize |
| med. | помещение в стационар | hospitalization |
| med. | помощник врача стационара | physician's assistant in hospital (sankozh) |
| law | попечение в условиях стационара | institutional care (медицинского, пенитенциарного) |
| law | попечение в условиях стационара | institutionalized care (медицинского, пенитенциарного) |
| med. | поступление в стационар | hospitalization (Andrey Truhachev) |
| med. | поступление в стационар | admission to hospital |
| med. | пребывание в стационаре | inpatient setting (semfromshire) |
| med. | пребывание в стационаре | inpatient stay (Andrey Truhachev) |
| med. | пребывание в стационаре | in-house stay (proz.com Tegrion) |
| med. | пребывание в стационаре | inpatient stay in hospital (Andrey Truhachev) |
| med. | пребывание в стационаре | hospital stay |
| med. | предоставление стационара | stationary aid (для инфекционных больных,а также получивших травмы, ожоги отравления и т.д. Dizzy-Lizzy) |
| crim.law. | Принудительное лечение в психиатрическом стационаре | Compulsory Treatment in a Mental Hospital (Ivan Pisarev) |
| med. | приём больного в стационар | admission |
| med. | приём в стационар | stationary admission (Andrey Truhachev) |
| med. | приём в стационар | inpatient admission (Andrey Truhachev) |
| med. | продолжительность пребывания в стационаре | length of hospital stay |
| med. | профильный стационар | Specialized hospital (Sunny85) |
| law | психиатрический стационар | residential psychiatric facility |
| law | психиатрический стационар | in-patient psychiatric facility |
| gen. | психиатрический стационар | residential psychiatric treatment facility (HarryWharton&Co) |
| Игорь Миг | психиатрический стационар | live-in psychiatric care unit |
| Игорь Миг | психиатрический стационар | psychiatric care facility |
| gen. | психиатрический стационар | psychiatric hospital (ABelonogov) |
| gen. | психиатрический стационар специализированного типа | specialist psychiatric hospital (Alexander Demidov) |
| law | распоряжение о принудительном лечении в психиатрическом стационаре | hospital order (kOzerOg) |
| med. | расходы по содержанию больного в стационаре | hospital charges (Vadim Rouminsky) |
| gen. | реабилитация в стационаре | Residential Rehabilitation (Residential rehabilitation programmes aim to engender and maintain abstinence in a residential setting. It is recognised that people with complex problems related to drug misuse may require respite and an intense programme of support and care which cannot realistically be delivered in a community or outpatient setting Vladimir71) |
| med. | респираторная поддержка в стационаре | hospital respiratory care (aldrignedigen) |
| construct. | санаторная комната стационара | sanatorium ward |
| geol. | селевой стационар | mudflow observation station (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| ed. | семинар для студентов стационара | in-person workshops (Alex_Odeychuk) |
| med. | специализированные стационары | special hospitals |
| health. | стационар длительного пребывания | long-term healthcare facility (igisheva) |
| health. | стационар длительного пребывания | chronic medical care hospital (igisheva) |
| health. | стационар длительного пребывания | long-term health care facility (igisheva) |
| med. | стационар для больных с неблагоприятным прогнозом | terminal care home |
| med. | стационар для проведения планового лечения | non-emergency hospital (Andy) |
| gen. | стационар кратковременного пребывания | day hospital (a hospital or other medical facility which provides treatment, assessment, etc. during the day, with patients returning home or to another hospital at night. NODE Alexander Demidov) |
| mil. | стационар медицинского пункта | aid station treatment unit (Andy) |
| med. | стационар на дому | home care |
| gynecol. | стационар одного дня | one-day hospital (MichaelBurov) |
| med. | стационар усиленного питания | inpatient therapeutic nutrition center (Liv Bliss) |
| med. | терапевтический стационар | medical hospital |
| med. | терапевтический стационар или госпиталь | medical hospital |
| med. | тошнота и рвота в течение 24 ч после выписки пациентов из стационара / операции | PDNV (postdischarge nausea and vomiting, также PONV – postoperative nausea and vomiting coltuclu) |
| med. | условия стационара | hospital environment (Andrei Sedliarou) |
| sociol. | уход и лечение за пределами стационара | extra-mural care |
| Makarov. | хирургический стационар | surgical hospital |
| med. | хирургический стационар или госпиталь | surgical hospital |
| med. | хирургический стационар краткосрочного пребывания | short-stay surgical unit (anglichanin) |
| med. | Эпиднадзор за инфекционными болезнями на базе инфекционных стационаров | Hospital-based infectious diseases surveillance (larsi) |
