| Subject | Russian | English |
| avia. | балансировочный режим статически устойчивого ЛА | stable trim point |
| Makarov. | бортовая система статического давления | static pressure system |
| Makarov. | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface (известной как кривизна) |
| Makarov. | верхнее статическое ядро | Bechterev's nucleus |
| therm.eng. | влияние торможения на статическое давление | stagnation to static pressure |
| phys.chem. | водопоглощение в статических условиях | static water absorption (igisheva) |
| avia. | Воздействие статической силы | static crush (RusInterpret) |
| Makarov. | высота статического давления | static head |
| Makarov. | генератор для нейтрализации зарядов статического электричества на фальцмашинах | static produce for folding machines |
| Makarov. | градиент статического давления | static pressure gradient |
| avia. | данные статических испытаний в аэродинамической трубе | static wind tunnel data |
| nautic. | датчик статического давления | static-pressure sensor |
| avia. | дозвуковая степень статической устойчивости | subsonic static margin |
| Makarov. | жидкость в статическом состоянии | static fluid |
| avia. | задатчик / переключатель статического давления | static pressure selector |
| avia. | запас статической неустойчивости ЛА, равный 35% САХ | -35% static margin |
| gen. | защита от статического электричества и электромагнитных излучений | ESD/EMI protection (bookworm) |
| Makarov. | зона статического равновесия | stillstand zone |
| Makarov. | избыточное статическое давление | differential static pressure |
| Makarov. | измеритель статического давления | static probe |
| avia. | имитация на статическом тренажёре | fixed-base simulation |
| Makarov. | испытание в статических условиях | static trial |
| Makarov. | испытание на статический изгиб | slow-bend test |
| pack. | испытание на статическое давление | pressure test |
| pack. | испытание на статическое давление | compression test |
| avia. | испытание на статическую прочность | static strength test |
| gen. | испытание на устойчивость к статическим нагрузкам | static strength test (Alexander Demidov) |
| Makarov. | испытание при статическом воздействии | slow test |
| geol. | испытание с использованием метода статических нагрузок штампами | static plate load test (amorgen) |
| Makarov. | исследование в рамках статического и динамического функционала плотности | static and dynamic density functional investigation |
| avia. | исследования на статическом моделирующем стенде | fixed-base operation |
| Makarov. | квантовохимическая статическая модель | quantum chemical molecular statics |
| avia. | кисточка статического разрядника | wick |
| avia. | кисточка статического разрядника | static discharge wick |
| avia. | компоновка ЛА со значительно уменьшенной статической устойчивостью | poor RSS configuration |
| avia. | корректор статического давления на борту воздушного судна | aircraft static pressure corrector |
| avia. | коррекция ошибки статического канала | Static Source Error Correction (SSEC guxa) |
| Makarov. | коррелированные, статические и динамические поляризуемости небольших молекул | correlated, static and dynamic polarizabilities of small molecules |
| avia. | коэффициент поперечной статической устойчивости | effective dihedral parameter |
| avia. | коэффициент поперечной статической устойчивости | rolling moment due to sideslip |
| avia. | коэффициент поперечной статической устойчивости | roll due to sideslip |
| avia. | коэффициент поперечной статической устойчивости | effective dihedral derivative |
| avia. | коэффициент продольной статической устойчивости | longitudinal static stability parameter |
| avia. | коэффициент продольной статической устойчивости по перегрузке | pitching stiffness |
| avia. | коэффициент продольной статической устойчивости по перегрузке | pitch stiffness |
| gen. | коэффициент статического испарения | static evaporation rate (VictorMashkovtsev) |
| avia. | коэффициент статической путевой устойчивости | directional stability parameter |
| avia. | коэффициент статической устойчивости | static stability |
| avia. | коэффициенты статической поперечной и путевой устойчивости | lateral-directional static stability parameters |
| Makarov. | латеральное статическое ядро | Deiters' nucleus |
| nautic. | магнитно-статическая мина | needle mine |
| nautic. | магнитно-статический взрыватель мины | needle-type mechanism |
| nautic. | магнитно-статический взрыватель мины | dip-needle mechanism |
| gen. | Maximum static sealing pressure, максимальное статическое давление уплотнения | MSSP (konstmak) |
| Makarov. | медиальное статическое ядро | Schwalbe's nucleus |
| gen. | метод испытаний огнеупоров в статическом неподвижном тигле | static crucible method (rpsob) |
| Makarov. | метод статического испытания сваи | C.R.P. test (constant rate of penetration test; с постоянной скоростью погружения) |
| gen. | метод статического обмена | STEX method (static exchange method) |
| gen. | метод статического обмена | static exchange method (STEX method) |
| Makarov. | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems |
| Makarov. | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems |
| gen. | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems |
| Makarov. | метод статической конденсации | static "zero-mass" condensation method |
| Makarov. | метод статической регрессии признаков потомства на признаки родителей | offspring-on-parent regression method |
| avia. | Мешают статические разряды | I am troubled by statics (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | микрофильмирующий аппарат статической съёмки | planetary recorder |
| Makarov. | микрофильмирующий аппарат статической съёмки | flat-bed microfilmer |
| avia. | моделирование с использованием статического стенда | fixed-base simulation |
| avia. | математическая модель для статического стенда | fixed-base model |
| Makarov. | модель статически разупорядоченных кругообразных агрегатов | statically disordered circular aggregate model (пигментов) |
| Makarov. | молекулярные статическая и динамическая поляризуемости | molecular static and dynamic polarizabilities |
| avia. | момент статической подгрузки | preload moment |
| Makarov. | нагружать статически | load quiescently |
| Makarov. | накапливать статический заряд | accumulate static charge |
| gen. | накапливать статическое электричество | accumulate static electricity (ritamustard) |
| gen. | накапливать статическое электричество | build up static electricity (ritamustard) |
| gen. | направление форсунок для статического оборудования | nozzle orientation for static equipments (eternalduck) |
| Makarov. | напряжение статического пробоя | static breakdown voltage |
| antenn. | не накапливающий статических зарядов | nonstatic |
| antenn. | не создающий статических помех | nonstatic |
| nautic. | неоткорректированная диаграмма статической остойчивости | uncorrected stability curve |
| avia. | обогреватель приёмника статического давления | heater-static port |
| avia. | образец для статических испытаний | static test article |
| Makarov. | образование статического электричества | building-up of static electricity |
| gen. | окружное распределение статического давления | circumferential variation of static pressure (YGA) |
| Makarov. | определение долговременной прочности при статической нагрузке | creep test |
| gen. | основание для проектирования статического оборудования | design basis for static equipments (eternalduck) |
| avia. | основное статическое испытание корпуса ЛА | Major Airframe Static Test (bonly) |
| avia. | основной источник статического давления | primary static pressure source |
| avia. | отверстие восприятия статического давления | static port |
| nautic. | отверстие для измерения статического давления | static-pressure orifice |
| gen. | Отвод статического заряда электричества | withdrawal charges static electricity (ROGER YOUNG) |
| avia. | отводить статическое электричество | discharge static electricity |
| nautic. | откорректированная диаграмма статической остойчивости | corrected stability curve |
| avia. | относительный статический момент площади хвостового вертикального оперения | vertical-tail volume ratio |
| avia. | относительный статический момент площади хвостового горизонтального оперения | horizontal-tail volume ratio |
| avia. | относительный статический момент площади переднего горизонтального оперения | canard volume coefficient |
| avia. | относительный статический момент площади хвостового оперения | tail volume ratio |
| avia. | относительный статический момент площади хвостового горизонтального оперения | tail-volume coefficient |
| avia. | отношение динамического перемещения к статическому | dynamic-to-static displacement ratio |
| gen. | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения | it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one |
| gen. | пакетное статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | BSRAM |
| comp. | передача статических кадров | freeze-frame transition |
| avia. | переключатель статического давления | static selector |
| refrig. | перепад статического давления | static pressure difference |
| therm.eng. | перепад статического давления | static pressure drop |
| Makarov. | период статического равновесия | stillstand |
| avia. | пpиемники полного и статического давления | pitot-static system (Andreasyan) |
| avia. | пилотажные характеристики при пониженном запасе статической устойчивости | RSS flying qualities |
| avia. | пилотажные характеристики при статической неустойчивости | RSS flying qualities |
| avia. | планер ЛА для статических испытаний | static test airframe |
| nautic. | плечо диаграммы поперечной статической остойчивости | arm of transverse static stability diagram (Himera) |
| nautic. | плечо диаграммы продольной статической остойчивости | arm of longitudinal static stability diagram (Himera) |
| nautic. | плечо статического кренящего момента | static lever arm |
| nautic. | плечо статической остойчивости | lever arm of statical stability (вк) |
| nautic. | плечо статической остойчивости | righting lever |
| nautic. | плечо статической остойчивости | restoring arm |
| nautic. | плечо статической остойчивости | statical lever |
| nautic. | плечо статической остойчивости | stability lever |
| nautic. | плечо статической остойчивости | statical stability lever |
| biol. | показатель статической ошибки | residual |
| avia. | пониженный запас статической устойчивости | relaxed static stability |
| Makarov. | поправка на статическое давление | buoyancy correction |
| gen. | постоянная, статическая нагрузка | dead load (The live load is variable, and consists of the weight of people, furniture, stocks of goods, machinery, etc. The amount of this load, which should be added to the dead load, depends upon the use to which the building is to be put. The dead loads consist of the weight of the materials composing the structure. For instance, the brickwork in the walls forms a portion of the dead load upon the footings; the materials in the floors impose a dead load upon the columns, etc. Alexander Demidov) |
| antenn. | потенциал статического поля | static potential |
| avia. | потеря статической устойчивости | static divergence |
| Makarov. | превратить конструкцию в статически определимую | make the structure statically determinate (путем удаления лишних связей) |
| gen. | предел статического давления | static pressure limit (Метран) |
| gen. | преобразовывать из статической формы в динамическую | dynamicize |
| gen. | преобразовывать из статической формы в динамическую | dynamicize (данные) |
| gen. | приближение статического обмена | static-exchange approximation |
| gen. | приближение статического обмена | STEX approach (static exchange approach) |
| Makarov. | приближение статического обмена | static-exchange approximation (SEA) |
| gen. | приближение статического обмена | static exchange approach (STEX approach) |
| avia. | присадка для снятия статических зарядов | antistatic agent |
| avia. | приёмник воздушного давления с компенсацией статического давления | compensated pitot-static pressure probe |
| avia. | приёмник полного и статического давлений | anemo-barometric sensor |
| avia. | приёмник полного и статического давления | pitot static head |
| avia. | приёмник статического давления | static pressure tap |
| avia. | приёмник статического давления | static vent |
| avia. | приёмник статического давления | true atmosphere sense line |
| avia. | приёмник статического давления | static port |
| Makarov. | прогибание от статической нагрузки | static deflection |
| nautic. | продольная статическая остойчивость | static longitudinal stability (Himera) |
| nautic. | пропорциональный статический регулятор | proportional-positioning controller |
| nautic. | прочность при статической нагрузке | statical strength |
| Makarov. | разложение псевдосостояний статических мультипольных поляризуемостей | pseudostate decomposition of static multipole polarizabilities |
| geol. | разница статических уровней между двумя изопьестическими линиями | piestic interval |
| refrig. | разность статического давления | static pressure difference |
| gen. | разряд статического электричества | static electrical discharge (Jenny1801) |
| gen. | разряд статического электричества | discharge of static electricity (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | раскрытие статической неопределимости | redundancy elimination (в строительной механике) |
| Makarov. | распределение статического давления по поперечному сечению | static pressure traverse (потока) |
| gen. | рассеивание статического заряда | static dispersion (4uzhoj) |
| Makarov. | растрескивание при коррозии при статическом нагружении | stress corrosion cracking |
| gen. | расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления | static regain method (of duct sizing) |
| Makarov. | расчёт статического деформирования | static analysis |
| Makarov. | реакторы со статическими мешалками | reactors equipped with static mixers |
| nautic. | с равномерно распределённым статическим давлением | isostatic |
| nautic. | с равномерно распределённым статическим давлением | isostatical |
| avia. | Связь прервана из-за статических помех | the communication interrupted by static (типовое сообщение по связи) |
| avia. | движущая сила, обусловленная статическим давлением | static-pressure thrust |
| avia. | движущая сила, обусловленная статическим давлением | pressure thrust |
| avia. | система измерения статического давления с использованием буксируемого конуса | trailing cone static pressure system |
| avia. | система полного и статического давления | pitot-static system |
| avia. | система предупреждения обледенения приёмников полного и статического давления | pitot/static anti-ice system (Maeldune) |
| avia. | система статических разрядников | static discharging system |
| avia. | бортовая система статического давления | static pressure system |
| Makarov. | система формирования сигналов акустических изображений методом статической деформации поверхности | static ripple imaging system |
| Makarov. | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other |
| avia., OHS | снимать отводить статическое электричество | discharge static electricity |
| avia. | снимать статическое электричество | discharge static electricity |
| gen. | снимающий статическое электричество | antistat (с тканей и т.п.) |
| gen. | снимающий статическое электричество | antistatic (с тканей и т.п.) |
| gen. | снимающий статическое электричество | antistat (с тканей) |
| Makarov. | совмещённый с трубой статический смеситель | in-line static mixer |
| Makarov. | согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| Makarov. | согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| Makarov. | способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки | capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loads |
| Makarov. | статическая автоструктура | static autostructure |
| Makarov. | статическая из неподвижного газа или жидкостиадсорбция | static adsorption |
| Makarov. | статическая аэроупругость | static aeroelasticity (напр. воздушного потока при движении автомобиля) |
| avia. | статическая аэроупругость | steady-state aeroelasticity |
| nautic. | статическая балансировка | statical balancing |
| Makarov. | статическая балансировка | static mass balancing |
| gen. | статическая балансировка в динамическом режиме | static balancing in dynamic mode (т.е. с вращением witness) |
| nautic. | статическая ватерлиния | at-rest waterline |
| Makarov. | статическая восприимчивость | static susceptibility |
| nautic. | статическая высота всасывания | static suction lift |
| nautic. | статическая высота нагнетания насоса | static delivery head |
| nautic. | статическая высота подачи | static delivery head |
| nautic. | статическая высота подачи насоса | static delivery head |
| Makarov. | статическая высота подъёма | hydrostatic head |
| nautic. | статическая вязкость | static ductility |
| nautic. | статическая гидроупругость | static hydroelasticity |
| Makarov. | статическая голограмма | static hologram |
| Makarov. | статическая голография | static holography |
| Makarov. | статическая гранитизация | static granitization |
| avia. | статическая граница | static margin (рабочего режима) |
| gen. | статическая граница КА | static dimensions |
| gen. | статическая граница КА | static envelope |
| gen. | статическая граница КА | static SV physical envelope |
| comp. | статическая дата | static date (iwona) |
| nautic. | статическая дифферентовка | statical trim |
| nautic. | статическая дифферентовка | static trim |
| Makarov. | статическая диэлектрическая постоянная | static permittivity |
| Makarov. | статическая задача | stationary problem |
| Makarov. | статическая задача | static problem |
| Makarov. | статическая зона | static zone |
| Makarov. | статическая и динамическая восприимчивости третьего порядка | static and dynamic third-order susceptibilities |
| Makarov. | статическая и динамическая колебательная гиперполяризуемость | static and dynamic vibrational hyperpolarizabilities |
| Makarov. | статическая изотропная поляризуемость | static isotropic polarizability |
| biol. | статическая иррадиация | static irradiation |
| avia. | статическая калибровка | static calibration |
| Makarov. | статическая компенсация | static compensation |
| Makarov. | статическая компонента | static component |
| comp. | статическая компоновка | static linking |
| Makarov. | статическая конденсация | static condensation |
| comp. | статическая константа | static constant |
| Makarov. | статическая коэрцитивность | static coercitivity |
| phys.chem. | статическая масс-спектрометрия вторичных ионов | SSIMS (rusnano.com Anisha) |
| Makarov. | статическая мода | static mode |
| avia. | статическая модель | statistical model |
| comp. | статическая модель | static model |
| nautic. | статическая нагрузка | fixed load |
| nautic. | статическая нагрузка | quiescent |
| Makarov. | статическая нагрузка | dead loading |
| nautic. | статическая нагрузка | statical load |
| avia. | статическая нагрузка | deadweight loading |
| nautic. | статическая нагрузка на пал | static bollard pull |
| nautic. | статическая нагрузка на тумбу | static bollard pull |
| nautic. | статическая неопределимость | redundancy |
| Makarov. | статическая неопределимость | redundancy (системы) |
| nautic. | статическая неустойчивость | statical instability |
| avia. | статическая неустойчивость | relaxed static stability |
| nautic. | статическая океанография | statical oceanography |
| nautic. | статическая остойчивость | vessel statical stability (MichaelBurov) |
| nautic. | статическая остойчивость | vessel metacentric stability (MichaelBurov) |
| nautic. | статическая остойчивость | statical stability |
| nautic. | статическая остойчивость или устойчивость | statical stability |
| nautic. | статическая остойчивость или устойчивость | static stability |
| comp. | статическая ошибка | stationary error |
| Gruzovik | статическая ошибка | velocity error (of a servomechanism) |
| comp. | статическая оперативная память | SRAM |
| comp. | статическая оперативная память | static RAM |
| comp. | статическая оперативная память | static memory |
| gen. | статическая периметрия | static perimetry |
| Makarov. | статическая петля гистерезиса | quasi-static hysteresis loop |
| gen. | статическая поверхность КА | static dimensions |
| avia. | статическая подгрузка | static preload |
| comp. | статическая подкачка | static paging (стадия послед-ти загрузки нач. программы (IPL) до стадии огранич. подкачки translator911) |
| Makarov. | статическая подъёмная сила | static lift force |
| Makarov. | статическая поляризация | static polarization |
| Makarov. | статическая потеря устойчивости | statical buckling |
| Makarov. | статическая потеря устойчивости | static instability |
| avia. | статическая проверка | static inspection (Andrew052) |
| nautic. | статическая производная устойчивости | static hydrodynamic derivative |
| nautic. | статическая производная устойчивости | static derivative |
| nautic. | статическая прочность | statical strength |
| Makarov. | статическая реакция | steady-state response |
| biol. | статическая реакция | static reaction |
| Makarov. | статическая решётка | static grating (в нелинейной среде) |
| Makarov. | статическая система | type O servo system (в следящих системах) |
| refrig. | статическая система вентиляции | static ventilation |
| antenn. | статическая составляющая | static component |
| nautic. | статическая составляющая изгибающего момента | static bending moment |
| avia. | статическая составляющая тяги | static-pressure thrust (двигателя) |
| avia. | статическая составляющая тяги | pressure thrust (двигателя) |
| Makarov. | статическая степень свободы | massless dof |
| nautic. | статическая тарировка | static calibration |
| Makarov. | статическая теорема о приспособляемости | Melan's theorem |
| Makarov. | статическая теория упругости | static elasticity |
| nautic. | статическая устойчивость | translational stability |
| nautic. | статическая устойчивость | weathercock stability |
| Makarov. | статическая устойчивость | statical stability |
| nautic. | статическая устойчивость при возмущениях угла дифферента | static pitching stability |
| nautic. | статическая устойчивость при возмущениях угла рыскания | static yawing stability |
| avia. | статическая устойчивость при свободном положении рулей | stick free static stability |
| avia. | статическая устойчивость при фиксированном положении рулей | stick fixed static stability |
| Makarov. | статическая фокусировка | static focusing |
| Makarov. | статическая форма | static mode |
| nautic. | статическая характеристика | waveslope capacity (успокоителя качки) |
| gen. | статическая характеристика | static characteristic curve (Alexander Demidov) |
| Makarov. | статическая характеристика ускорителя | static characteristic of accelerator |
| antenn. | статическая чувствительность | energy sensitivity |
| Makarov. | статическая чувствительность | static responsivity |
| Makarov. | статическая энергия | static energy |
| refrig. | статическая энергия | fixed energy |
| Makarov. | статически нейтральный | statically indifferent |
| Makarov. | статически неопределимая система | statically indeterminate structure |
| Makarov. | статически неустойчивый | statically unstable |
| avia. | статически неустойчивый ЛА | statically unstable aircraft |
| avia. | статически определимая задача | statically determinate problem |
| Makarov. | статически определимая конструкция | irredundant structure |
| refrig. | статически сбалансированный | statically balanced |
| Makarov. | статически устойчивый | statically stable |
| avia. | статически устойчивый ЛА | statically stable aircraft |
| Makarov. | статически эквивалентная сила | statically equivalent force |
| gen. | статические pазpядники | static discharger wicks (Andreasyan) |
| Makarov. | статические и динамические магнитные свойства | static and dynamic magnetic properties |
| Makarov. | статические и электронно-колебательные вклады | static and vibronic contributions |
| Makarov. | статические испытания | static trial |
| avia. | статические испытания | static tests (воздушного судна) |
| comp. | статические модели | static models |
| Makarov. | статические свойства | static properties |
| gen. | статические свойства | static properties (order parameter, static susceptibility, heat capacities, critical exponents, etc.; параметр упорядочения, статическая восприимчивость, теплоёмкость, крит. экспоненты и т. д.) |
| Makarov. | статические степени свободы | inertialess degrees of freedom |
| refrig. | статические условия | static condition |
| antenn. | статические условия пробоя | static breakdown condition |
| comp. | статические характеристики | DC characteristics |
| Gruzovik | статические характеристики | static characteristics (of a valve) |
| Makarov. | статический автоматический регулятор | type-0 controller |
| Makarov. | статический автоматический регулятор | nonzero-static-error controller |
| Makarov. | статический автопилот | position-feedback autopilot |
| Makarov. | статический анаполь | statical anapole |
| Makarov. | статический беспорядок | static disorder |
| Makarov. | статический гистерезис | static hysteresis |
| Makarov. | статический гистерезис смачивания | static hysteresis of wetting |
| Makarov. | статический дефект | static defect |
| nautic. | статический дифферент | statical trim |
| nautic. | статический дифферент | static trim |
| Makarov. | статический закон регулирования | P-control mode |
| Makarov. | статический закон регулирования | proportional control mode |
| Makarov. | статический закон регулирования | P-control action |
| Makarov. | статический закон регулирования | proportional control action |
| gen. | статический заряд | electrostatic charge (Александр Рыжов) |
| Makarov. | статический и динамический отклики | static and dynamic responses |
| nautic. | статический изгибающий момент | static bending moment |
| therm.eng. | статический исполнительный механизм | proportional power unit |
| Makarov. | статический источник реактивной мощности | static var source |
| Makarov. | статический компенсатор | static compensator |
| comp. | статический контент | uncategorised content (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | статический коэффициент трения | static coefficient of friction |
| Makarov. | статический коэффициент усиления | mu factor (многоэлектродной лампы) |
| refrig. | статический кпд | static efficiency |
| nautic. | статический крен | list (под действием неравномерного распределения грузов) |
| nautic. | статический крен | heel (под действием внешних сил) |
| nautic. | статический кренящий момент | static heeling moment |
| Makarov. | статический масс-спектрометр | static mass spectrometer |
| Makarov. | статический масс-спектрометр | static fields mass spectrometer |
| geol. | статический метаморфизм | static metamorphism |
| avia. | статический моделирующий стенд | nonmotion simulator |
| avia. | статический моделирующий пилотажный стенд | fixed-base simulator |
| avia. | статический моделирующий тренажёр | nonmotion simulator |
| avia. | статический моделирующий пилотажный тренажёр | fixed-base simulator |
| nautic. | статический модуль упругости | static modulus of elasticity |
| nautic. | статический момент | primary couple |
| nautic. | статический момент | statical moment |
| Makarov. | статический момент | first moment (инерции) |
| nautic. | статический момент | moment of a force |
| nautic. | статический момент | moment of mass |
| avia. | статический момент | first moment of inertia (тела) |
| avia. | относительный статический момент площади киля | fin volume |
| nautic. | статический момент массы | moment of mass |
| nautic. | статический момент объёма | moment of volume |
| nautic. | статический момент объёма клина | moment of wedge volume |
| Makarov. | статический момент объёма относительно точки | moment of volume with respect to a point |
| avia. | статический момент плоскости управления | control surface static moment |
| nautic. | статический момент площади | moment of area |
| avia. | относительный статический момент площади хвостового горизонтального оперения | tailplane volume |
| avia. | относительный статический момент площади хвостового оперения | tail volume |
| therm.eng. | статический напор | static elevation difference (воды) |
| refrig. | статический напор | resistance head |
| nautic. | статический напор | static lift |
| nautic. | статический напор | potential pressure |
| Makarov. | статический напор | elevation head |
| Makarov. | статический напор | head |
| therm.eng. | статический напор | static draft |
| nautic. | статический обратный преобразователь | static invertor |
| nautic. | статический обратный преобразователь | static inverter |
| agrochem. | статический опыт | statical experiment |
| refrig. | статический перегрев | static superheat |
| refrig. | статический перегрев | no-flow superheat |
| therm.eng. | статический подпор | static submergence (на всасе насоса) |
| avia. | статический потолок | static ceiling |
| avia. | статический потолок | stabilized ceiling (самолёта) |
| avia. | статический потолок | hover ceiling |
| Makarov. | статический преобразователь частоты | static frequency converter (статический ПС) |
| nautic. | статический прилив | equilibrium tide (теоретический) |
| comp. | статический приоритет | statical priority |
| Makarov. | статический ПС | static frequency converter (статический преобразователь частоты) |
| avia., OHS | статический разряд | static discharge |
| avia. | статический разрядник | static discharge wick |
| avia. | статический разрядник | static discharge cable |
| avia. | статический разрядник крыла | wing static discharger |
| gen. | статический расчёт | static projection (Static analysis, static projection, and static scoring are terms for simplified analysis wherein the effect of an immediate change to a system is calculated without respect to the longer term response of the system to that change. Such analysis typically produces poor correlation to empirical results. WAD Alexander Demidov) |
| nautic. | статический расчёт изгибающего момента | static-moment calculation (при постановке корабля на волну) |
| Makarov. | статический режим | quiescing |
| refrig. | статический режим | static condition |
| Makarov. | статический рефлекс | postural reflex |
| Makarov. | статический рефлекс | postural contraction |
| biol. | статический рефлекс | static reflex |
| avia. | статический срыв | unaccelerated stall |
| avia. | статический срыв | static stall |
| nautic. | статический тензодатчик | static strain indicator |
| nautic. | статический тензометр | static strain indicator |
| refrig. | статический теплообменник | static heat exchanger |
| geol. | статический тип | stable-type (гравиметра) |
| gen. | статический тиристорный компенсатор | static reactive power compensator (СТК Alexander Demidov) |
| nautic. | статический угол крена | static heeling angle |
| nautic. | статический фильтр | static filter |
| Makarov. | статический электрический отклик | static electrical response |
| refrig. | статический эффект | static effect |
| Makarov. | статический эффект Керра | static Kerr effect |
| Makarov. | статический эффект Яна-Теллера | static Jahn-Teller effect |
| Makarov. | статическое взаимодействие | static interaction |
| gen. | статическое взвешивание | static weighing (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | статическое возмущение | static perturbation |
| comp. | статическое выражение | static expression |
| Makarov. | статическое гашение | static cancellation |
| Makarov. | статическое давление в свободном потоке | free-stream static pressure |
| Makarov. | статическое давление на стенку | wall static pressure |
| gen. | статическое давление на устье закрытой скважины | shut-in pressure (max hits Alexander Demidov) |
| refrig. | статическое давление, создаваемое вентилятором | fan static pressure |
| Makarov. | статическое действие силы | statical action of a force |
| geol. | статическое зондирование грунта | core penetration test (Inman) |
| geol. | статическое зондирование грунта | cone penetration testing (Kazuroff) |
| Makarov. | статическое и динамическое рассеяние света | static and dynamic light scattering on semidilute solutions |
| nautic. | статическое избыточное давление | static gauge pressure |
| gen. | статическое избыточное давление | static pressurization (ABelonogov) |
| comp. | статическое изображение | freeze-frame image |
| Makarov. | статическое испытание | slow test |
| avia. | статическое испытание | static trial |
| Makarov. | статическое испытание на твёрдость | static hardness test |
| avia. | статическое крутильное нагружение | static torsion |
| comp. | статическое меню | permanent menu |
| Makarov. | статическое напряжение | dead-load stress |
| therm.eng. | статическое напряжение | static strain |
| gen. | статическое напряжение | static charge (rechnik) |
| Makarov. | статическое напряжение пробоя | static break-down voltage |
| Makarov. | статическое облучение | static irradiation |
| gen. | статическое оборудование | static (eternalduck) |
| gen. | статическое оборудование нагревателя топливного газа | static equipments fuel gas heater (eternalduck) |
| comp. | статическое ОЗУ | static random access memory |
| nautic. | статическое отклонение | offset |
| antenn. | статическое поперечное поле | statical transverse field |
| gen. | статическое представление | snapshot (идея Lavrov) |
| gen. | статическое представление | snapshot (иде) |
| gen. | статическое равновесие | stasis |
| Makarov. | статическое равновесие плавающего тела | static buoyancy |
| Makarov. | статическое разрушение | static failure |
| Makarov. | статическое распределение | direct allocation (памяти) |
| gen. | статическое растяжение | static tension (snip.com ABelonogov) |
| nautic. | статическое регулирование | static control |
| therm.eng. | статическое регулирующее действие | proportional position action |
| avia. | статическое сваливание | unaccelerated stall |
| avia. | статическое сваливание | static stall |
| Makarov. | статическое трение | rest friction |
| nautic. | статическое трение | starting friction |
| gen. | статическое трение | stiction (От st(atic) + (fr)iction. Употребление устоялось по ассоциации со stick: ср. suction и т. п. Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | статическое упругое деформирование | static elasticity |
| Makarov. | статическое устройство для охлаждения и удаления воды | cooling water/static water removal means (в топливном элементе) |
| biol. | статическое фузимоторное волокно | fusimotor static fiber |
| Makarov. | статическое хранение | static storage (информации) |
| Makarov. | статическое штарковское поле | static Stark field |
| avia. | статическое электричество | static electricity (на корпусе воздушного судна) |
| gen. | статическое электричество | electrostatic charging (Александр Рыжов) |
| avia. | степень поперечной статической устойчивости | rolling moment due to sideslip |
| avia. | степень поперечной статической устойчивости | roll due to sideslip |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке | maneuver margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном органе управления тангажом | maneuver margin, pitch motivator free |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления | stick-free maneuver margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления | maneuver margin, stick free |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом | maneuver margin, pitch motivator fixed |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления | stick-fixed maneuver margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления | maneuver margin, stick fixed |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном органе управления тангажом | static margin, pitch motivator free |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления | stick-free static margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном рычаге управления | static margin, stick free |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном органе управления тангажом | static margin, pitch motivator fixed |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления | stick-fixed static margin |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном рычаге управления | static margin, stick fixed |
| Makarov. | степень статической неопределимости | redundancy degree |
| avia. | степень статической устойчивости | static margin |
| gen. | стойкость к статическому воздействию жидкостей | resistance to exposure to liquids (Alexander Demidov) |
| nautic. | твёрдотельный статический обратный преобразователь | solid-state static invertor |
| nautic. | твёрдотельный статический обратный преобразователь | solid-state static inverter |
| avia. | температура статической воздушной массы | static air temperature |
| Makarov. | тензоры статической и зависящей от частоты поляризуемостей для углеродных нанотрубок | static and frequency-dependent polarizability tensors for carbon nanotubes |
| Makarov. | теория функционала плотности в статическом и динамическом приближениях | static and dynamic density functional theory |
| avia. | точка полёта с нулевой статической устойчивостью | neutral point |
| nautic. | угол заката диаграммы статической остойчивости | range of stability |
| nautic. | угол заката диаграммы статической остойчивости | upsetting angle |
| nautic. | угол заката диаграммы статической остойчивости | angle of vanishing stability |
| nautic. | угол статического крена | angle of heel (вк) |
| nautic. | угол статического крена | angle of list |
| nautic. | угол статического крена | heeling angle |
| tech. | удар статическим электричеством | static shock |
| Makarov. | уравновешивать вал динамически или статически | balance a shaft dynamically or statically |
| Makarov. | условие статического равновесия | condition of static equilibrium |
| Makarov. | устойчивость статического деформирования | statical stability |
| Makarov. | устойчивость статического деформирования | static stability |
| Makarov. | устранение статической неопределимости | redundancy elimination (в строительной механике) |
| Makarov. | устройство для контроля статического электричества | static electricity monitor |
| pack. | устройство для устранения статического электричества | static eliminator |
| avia. | Устройство, чувствительное к заряду статического электричества | ESU, Electrostatic Sensitive Unit (Олег Словинский) |
| avia. | штуцер статического давления | static pressure connection |
| nautic. | эквивалентная статическая нагрузка | equivalent static load |
| Makarov. | эксплуатация статических запасов подземных вод | groundwater mining |
| antenn. | энергия статического магнитного поля | magnetostatic energy |
