| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | анализ методом статистических испытаний | Monte Carlo analysis |
| math. | анализ методом статистических испытаний | Monte-Carlo analysis |
| O&G | анализ надёжности и статистических данных с помощью вычислительной машины | RASDAC (reliability and statistical data analysis by computer) |
| tech. | анализ надёжности и статистических данных с помощью компьютера | reliability and statistical data analysis by computer |
| tech. | анализ отказов статистическими методами | failure analysis by statistical technique |
| gen. | анализ статистический | statistical analysis |
| qual.cont. | анализ статистических данных | analysis of historical data |
| seism. | анализ статистических поправок | statistic analysis |
| med. | дискретный статистический анализ | discrete data analysis |
| clin.trial. | документирование результатов статистического анализа | Documentation of Statistical Methods (для написания отчёта iwona) |
| gen. | институт системного статистического анализа | SAS (statistical analysis system institute maxvet) |
| Makarov. | историко-статистический анализ разведки | analysis of discovery index and exploration |
| geol. | историко-статистический анализ разведки | analysis of discovery index and exploration success (при оценке прогнозных запасов нефти и газа, основанный на статистическом анализе за длительный период динамики таких показателей, как успешность поискового бурения и темп открытия новых месторождений) |
| gen. | историко-статистический анализ разведки | analysis of discovery index and exploration success |
| energ.ind. | комитет по анализу статистических данных по эксплуатации | statistic operations review committee (ТЭС, АЭС) |
| math. | компьютерная программа для статистического анализа | S-PLUS |
| el. | концепция статистического статического временного анализа | concept of the statistical static timing analysis (ssn) |
| adv. | лингво-статистический анализ | statistic-linguistic analysis |
| ling. | машинный перевод, основанный на статистическом анализе | statistical machine translation (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | метод расчёта повторяемости паводков на основе статистического анализа | flood-frequency method |
| stat. | метод статистического анализа | statistical analysis method (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | метод статистического анализа | Monte Carlo technique (method) |
| media. | метод статистического анализа данных | approach to data statistics |
| automat. | методика статистического анализа качества продукции через восемь среднеквадратических отклонений | eight-sigma SPC policy |
| clin.trial. | Методы статистического анализа | Documentation of Statistical Methods (в отчёте iwona) |
| stat. | минитаб-компьютерная программа для статистического и графического анализов | Minitab |
| el. | многовариантный статистический анализ | multivariate statistic analysis |
| Makarov. | многовариантный статистический анализ | multivariate statistical analysis |
| econ. | многомерный статистический анализ | multivariate statistical analysis |
| logist. | отделение статистического анализа | Analysis Branch |
| clin.trial. | план статистического анализа | statistical analysis plan (Andy) |
| med. | план статистического анализа | SAP (doktortranslator) |
| voll. | подготовить статистический анализ | prepare a scout (whysa) |
| Makarov. | подробный статистический анализ испытаний | detailed statistical examination of test |
| mech. | программное обеспечение для статистического анализа качества продукции | statistical quality assurance software |
| softw. | программы для статистического анализа | statistical software (capricolya) |
| automat. | процессор для статистического анализа производственных данных | statistical industrial processor (напр., по качеству продукции) |
| automat. | ПЭВМ для статистического анализа качества продукции | SPC PC-network |
| med. | ранговый статистический анализ | rank data analysis |
| clin.trial. | Результаты статистического анализа | Documentation of Statistical Methods (при описании полученных результатов) Результаты статистической обработки (при описании полученных результатов iwona) |
| law | Руководство по сбору и анализу статистических данных в области уголовного правосудия | Manual for the Development of Criminal Justice Statistics |
| UN, polit. | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development |
| UN, police | Секция сбора, анализа и распространения статистических данных о преступности | Crime Statistics Reference, Collection and Clearing-house Section |
| mil., avia. | система сбора и анализа информации и статистических данных в области управления | administrative analysis, information and statistics |
| econ. | система статистического анализа | statistical analysis system |
| econ. | система статистического анализа | SAS |
| stat. | системы статистического анализа чисел | Number Cruncher Statistical Systems (iwona) |
| automat. | средства статистического анализа | statistical tools (ssn) |
| math. | статистическая обработка и анализ | SPAN (statistical processing and analysis) |
| math. | статистическая система анализа | SAS (SAS) |
| math. | статистическая система анализа | Statistical Analysis System (SAS) |
| gen. | статистические сезонные анализы уменьшения озона в зимний период на острове Маккуори | statistical seasonal analysis of winter decreases in ozone at Macquarie Island |
| math. | статистический анализ | statistical analysis |
| stat. | статистический анализ | statistical inference |
| environ. | статистический анализ | statistical analysis (The body of techniques used in statistical inference concerning a population; Комплекс приёмов, используемый при статистическом учете населения) |
| avia. | статистический анализ | statistical treatment |
| med. | статистический анализ | statistical thinking |
| el. | статистический анализ | statistical study |
| math. | статистический анализ | statistical review |
| IT | статистический анализ | statistic analysis |
| gen. | статистический анализ | statistical profile (erelena) |
| sec.sys. | статистический анализ безопасности | PSA (MichaelBurov) |
| tech. | статистический анализ безопасности | probabilistic safety analysis |
| el. | статистический анализ времени до наступления определённого события | time-to-event analysis |
| el. | статистический анализ времени до наступления определённого события | survival analysis |
| med. | статистический анализ всех рандомизированных пациентов | intent-to-treat analysis (TorroRosso) |
| stat. | статистический анализ выживания рыбы | fish survival analysis |
| stat. | статистический анализ выживания рыбы | statistical survival analysis of fish |
| dat.proc. | статистический анализ графов | statistical graph analysis (Alex_Odeychuk) |
| scient. | статистический анализ данных | statistical data analysis (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | статистический анализ заселённости | statistical population analysis |
| mil. | статистический анализ и контроль качества | statistical analysis and quality control |
| stat. | статистический анализ комбинированного набора данных | statistical analysis of the combined dataset (VladStrannik) |
| geol. | статистический анализ комплекса физиономических признаков листьев и их корреляция с рядом климатических параметров | Climate-Leaf Analysis Multivariate Program, CLAMP (Источник: журнал "Стратиграфия. Геологическая корреляция". Том 14, номер, 2006. О. Шишкова) |
| Makarov. | статистический анализ корреляций с одной и многими переменными | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| Makarov. | статистический анализ корреляций с одной и многими переменными | statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| stat. | статистический анализ на глобальном уровне | global statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| stat. | статистический анализ на национальном и глобальном уровнях | national and global statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| stat. | статистический анализ на национальном уровне | national statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| Makarov. | статистический анализ одномерных и многомерных корреляций | the statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| Makarov. | статистический анализ одномерных и многомерных корреляций | statistical analysis for univariate and multivariate correlations |
| med. | статистический анализ соответствия | C-statistic (The C-statistic (sometimes called the "concordance" statistic or C-index) is a measure of goodness of fit for binary outcomes in a logistic regression model. Меди) |
| med. | статистический анализ соответствия | concordance statistic (от NataliiaK,  proz.com Игорь_2006) |
| qual.cont. | статистический анализ характеристик выносливости | fatigue statistical analysis |
| acoust. | статистический анализ энергии | statistical energy analysis (метод расчёта структурных и акустических характеристик сложных механических систем) |
| math. | статистический временной анализ | STA (statistical time analysis) |
| math. | статистический последовательный анализ | sequential testing (Noia) |
| el. | статистический статический временной анализ | statistical static timing analysis (ssn) |
| ed., subj. | теория вероятностей и статистический анализ | probability and statistics (newruslan111) |
| IT | техника статистического анализа | statistical analysis technique (Alex Lilo) |
| mil. | усовершенствованная программа статистического анализа | advanced statistical analysis program |
| tech. | усовершенствованная программа статистического анализа электронных схем | advanced statistical analysis program |
| adv. | экономико-статистический анализ | economics and statistics analysis |
| progr. | язык для статистического анализа | statistical analysis language (Alex_Odeychuk) |
