| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийное прекращение полёта сразу после старта | off-the-pad abort |
| tech. | автоматическая старт-стопная система | automatic start/stop system |
| tech. | автоматический повторный старт программы | auto restart |
| Gruzovik, missil. | автоматический старт | automatic launch |
| comp. | автоматический старт | automatic start |
| comp. | автоматический старт | autostart |
| comp. | автоматический старт | unattended startup |
| gen. | автоматический старт | autoboot (ssn) |
| tech. | автоматический старт-стопный пульт управления | automatic start/stop control panel |
| tech. | автоматический старт-стопный режим | automatic start/stop mode |
| navig. | автономный старт в произвольном месте | Anywhere fix (способность GPS-приёмника начать приём спутниковых сигналов и вычисление местоположения без предварительного ввода в него ориентировочных значений координат и времени Andy) |
| nano | акустические нагрузки при старте | launch acoustics |
| mil., avia. | аппарат для старта с Луны | lunar escape vehicle |
| Makarov. | бегунов вызывают на линию старта | the runners are requested to the starting line |
| gen. | бегуны взяли старт | set off the runners set off |
| avia. | белый мигающий свет: "вернитесь к месту старта на аэродроме" | white flashes: "return to the starting point on the aerodrome" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| mil., avia. | блок переключения функций управления стартом | launch control transfer switching unit |
| amer. | брать старт | get underway (о событии: Seafair festival gets underway Val_Ships) |
| sport. | брать старт | take the start |
| Gruzovik, avia. | брать старт | take off |
| tech. | быстрый старт | quick start |
| gen. | быстрый старт | jackrabbit start (avoid jackrabbit start to protect your transmission – избегайте резкого начала движения, чтобы сохранить вашу коробку передач danny_sg) |
| media. | быстрый старт воспроизведения | quick play |
| gen. | быть первым на старте | be first off the line (m_rakova) |
| Makarov. | в конце гонки лодки повернулись и направились к старту | at the end of the race, the boats veered round and headed for home |
| gen. | в низком старте | ready, steady, go! (Kovrigin) |
| gen. | в низком старте | on the starting blocks (Kovrigin) |
| sport. | в положении "на старт" | under started's orders |
| sport., Makarov. | в положении "на старт" | under starter's orders |
| tech. | вертикальные старт и посадка | vertical launch and vertical landing |
| mil., avia. | вертикальные старт и посадка | vertical take-off and vertical landing |
| mil., avia. | вертикальный воздушный старт бескрылого носителя | non-winged vertical air-launch |
| mil., avia. | вертикальный наземный старт бескрылого носителя | non-winged vertical ground launch |
| tech. | вертикальный старт | vertical launch |
| mil., avia. | вертикальный старт | vertical takeoff |
| missil. | вертикальный старт | vertical launching |
| mil., avia. | вертикальный старт | vertical take-off |
| tech. | вертикальный старт и горизонтальная посадка | vertical launch and horizontal landing |
| mil., avia. | вертикальный старт и горизонтальная посадка | vertical take-off and horizontal landing |
| mil., artil. | вертикальный старт с реактивным ускорителем | vertical launching with booster rocket |
| tech. | взлёт без остановки на старте | rolling take-off |
| Makarov. | взять старт | be off |
| gen. | взять старт | get off the mark |
| tech. | ВКС с вертикальным стартом | VTO aerospaceplane |
| tech. | ВКС с горизонтальным стартом | HTO aerospaceplane |
| avia. | внезапный старт и подъём | pop-up |
| BrE | возвращение к месту старта на больших углах атаки | high-incidence flyback |
| BrE | возвращение к месту старта на небольших углах атаки | low-incidence flyback |
| tech. | воздушно-космический самолёт с вертикальным стартом | VTO aerospaceplane |
| tech. | воздушно-космический самолёт с горизонтальным стартом | HTO aerospaceplane |
| mil., avia. | воздушный старт | air launch |
| Makarov. | воздушный старт | airborne platform |
| gen. | воздушный старт | sky-borne platform |
| mil., avia. | время старта | starting time |
| mil., avia., missil. | время старта | time of launch |
| polym. | время старта | cream time (при измерении плотности полиуретанов Yuriy83) |
| mil., avia., missil. | время старта | time of launching |
| tech. | время старта | launching time |
| mil., avia. | время старта | start time |
| gen. | время старта / взлёта | starting time |
| mil. | время старта КА | spacecraft event time |
| Makarov. | всеми правдами и неправдами бороться за старт | jockey for the start |
| tech. | выведение на орбиту при вертикальном старте | VTO ascent |
| tech. | выведение на орбиту при горизонтальном старте | HTO ascent |
| sport. | вызвать кого-либо на старт | bring to the scratch |
| Makarov., sport. | вызвать кого-либо на старт | bring someone up to the scratch |
| sport., Makarov. | выйти на старт | toe the starting line |
| tech. | выруливание на исполнительный старт для взлёта | taxiing to takeoff position |
| avia. | выруливание на исполнительный старт для взлёта | takeoff taxiing |
| tech. | выруливать воздушное судно на исполнительный старт | line up an aircraft |
| avia. | выруливать воздушное судно на исполнительный старт | line up the aircraft |
| avia. | выруливать на исполнительный старт | line up |
| tech. | выруливать на старт | taxi to take-off position |
| sport. | высокий старт | standing start (Torrentielle) |
| gen. | высокий старт | head start (в какой-либо задаче, в жизни superduperpuper) |
| gen. | высокий старт | high start (лёгкая атлетика) |
| cycl. | высокоскоростная гонка с массовым стартом по замкнутой трассе | criterium |
| missil. | высота точки старта над уровнем моря | launching altitude |
| missil. | высота точки старта над уровнем моря | launch altitude |
| Makarov. | выстроиться на старт | line up for the start |
| Makarov. | выхлопные газы при холодном старте двигателей | cold-start emission |
| sport. | выходить на старт | go to the starting line |
| sport., Makarov. | выходить на старт | go on one's marks |
| sport. | гонка с общего старта | mass start (напр., в биатлоне Анастасия Фоммм) |
| sport. | гонка с общим стартом | mass start (kee46) |
| sport. | гонка с раздельным стартом | individual time trial (велоспорт slipofreason) |
| sport. | гонка с раздельным стартом | individual start (kee46) |
| sport. | гонка с раздельным стартом | interval start (kee46) |
| sport. | гонка с раздельным стартом | time trial (велоспорт slipofreason) |
| cycl. | гонка с раздельным стартом по пересечённой местности на горных велосипедах, состоящая из нескольких кругов по замкнутой трассе | cross country |
| cycl. | гонки на время с раздельным стартом | time trials |
| sport. | гонщик, занимающий крайнюю позицию на старте | polesitter |
| tech. | горизонтальные старт и посадка | horizontal launch and horizontal landing |
| tech. | горизонтальные старт и посадка | horizontal takeoff and landing |
| tech. | горизонтальные старт и посадка | HOTOL (makhno) |
| mil., avia. | горизонтальный воздушный старт бескрылого носителя | non-winged horizontal air-launch |
| mil., avia. | горизонтальный воздушный старт крылатого носителя | winged horizontal air-launch |
| mil., avia. | горизонтальный старт | horizontal takeoff |
| avia. | горизонтальный старт | horizontal launch |
| tech. | горизонтальный старт | horizontal take-off |
| avia. | горизонтальный старт | horizontal boost |
| mil., avia. | горизонтальный старт бескрылого аппарата с самолёта-носителя | non-winged horizontal air-launch |
| tech. | горизонтальный старт и вертикальная посадка | horizontal launch and vertical landing |
| mil., avia. | горизонтальный старт крылатого аппарата с самолёта-носителя | winged horizontal air-launch |
| gen. | Готовность к следующему старту | Set ready (ROGER YOUNG) |
| gen. | готовый к старту | ready for the off |
| auto. | групповой старт | massed start |
| Makarov. | давайте прогреем мотор до старта | let us warm up the car engine before we start |
| gen. | давать бегунам старт | start runners in a race |
| gen. | давать старт | start a race |
| sport. | давать старт | start |
| sport. | давать старт | give a start (ssn) |
| Игорь Миг | давать старт | kick off |
| Makarov. | давать старт бегунам | start the renners |
| Makarov. | давать старт предвыборной кампании | give a kick-start to an election campaign |
| mil., avia. | дата старта | departure date |
| sport. | дать старт | start |
| Игорь Миг | дать старт | jump-start |
| gen. | дать старт | kick off (also kick something off) begin or cause something to begin. COED. informal if you kick off a discussion, meeting, event etc, you start it: OK Marion, would you care to kick off? I'm going to kick off today's meeting with a few remarks about the budget. LDOCE. Alexander Demidov) |
| Makarov. | дать старт бегунам | start the runners |
| mil. | дать старт бурному распространению | start an eruption of proliferation (ядерного оружия; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать старт кампании | launch the campaign (Кунделев) |
| med. | дизайн с отсроченным стартом | delayed-start design (клиническое исследование с отсроченным назначением препарата capricolya) |
| avia. | диспетчер старта | runway controlled |
| avia. | диспетчер старта | runway controller |
| tech. | дополнительный старт-стопный переключатель | optional start/stop switch |
| gen. | его соперники сразу на старте резко ушли вперёд | he was outclassed from the start of the race |
| sport. | жёсткий старт | fixed start |
| sport. | забег с общим стартом | scratchy race |
| sport., Makarov. | забег с общим стартом | scratch race |
| missil. | задержка старта | launch time delay |
| missil. | задержка старта | firing delay |
| Makarov., sport. | зайти за линию старта | overstep the mark |
| sport. | занять позицию для старта | take one's mark (Tatiana522) |
| sport. | запрет на выход на старт | no start (Антидопинговые правила Международной федерации лыжного спорта MyxuH) |
| tech. | знак СТАРТ | start character (терминология по ГОСТ 30721-2000 LyuFi) |
| tech. | идеальный старт | hole shot (удачный старт, обеспечивающий лидерские позиции в начале гонки (на лодках/автомобилях) Samura88) |
| econ. | иметь хороший старт | get off to a good start (Alex_Odeychuk) |
| auto. | интеллектуальная система стоп-старт | Smart Idle Stop System (разработка фирмы Mazda. SISS автоматически глушит двигатель при остановке автомобиля, устанавливая цилиндры в оптимальное положение для повторного запуска, после чего впрыскивает топливо непосредственно в цилиндры и зажигает его до того, как начнёт работать двигатель ВВладимир) |
| auto. | интервал времени при последовательном старте | starting time interval (напр., двух автомобилей) |
| avia. | исполнительный старт | line up position |
| avia. | исполнительный старт | lineup (на ВПП) |
| tech. | исполнительный старт | lineup takeoff position |
| Makarov. | исполнительный старт | line-up take-off position |
| mil. | исполнительный старт | line-up (на ВПП) |
| avia. | исполнительный старт | standing start |
| avia. | исполнительный старт | line up (во время которого пилот ожидает дополнительных указаний Andy) |
| media. | исправляющая способность старт-стопного аппарата | margin of a start-stop apparatus |
| auto. | Испытание моторного масла методом "холодного" старта | CCS (Cold Crank(ing) Simulator. Метод проверки свойств моторных масел в условиях низких температур. ilyas_levashov) |
| auto. | исходная линия старта | starting line |
| mil., avia., missil. | исходная точка старта | launch reference point |
| mil., missil. | исходная точка старта | launching reference point |
| tech. | карта старта | header card |
| tech. | кнопка "старт" | key top copy (START) |
| gen. | когда были проверены все приборы, лётчик дал сигнал готовности к старту | be checked out when all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready to start |
| mil., avia., missil. | команда момента пуска старта | time of launch command |
| mil., avia. | комбинированный аппарат для старта с земли и возвращения в атмосферу | integrated launch and reentry vehicle |
| gen. | компания "старт-ап" | start-up company (Такие компании создаются, как правило, высококвалифицированными специалистами из ведущих исследовательских лабораторий под готовую идею, прошедшую стадию первичной проработки. Цель такой компании – произвести технологию, ноу-хау, а затем выгодно продать её или влиться в крупную фирму.  jewniverse.ru WiseSnake) |
| mil., avia. | корабельная зенитная управляемая ракета "Сивулф" с вертикальным стартом | vertical launch Sea Wolf |
| sport. | короткий старт | close start |
| cycl. | короткий этап гонки, проводящийся с раздельным стартом в начале многодневной велогонки | prologue |
| kayak. | косая створная старта | oblique line of start |
| gen. | космический корабль на старте | space shuttle at takeoff |
| mil. | коэффициент самолётов, находящихся на дежурстве на старте ВПП | runway alert rate |
| tech. | Крутящий момент на старте | start torque (savy4life) |
| mil., navy | крылатая ракета с подводным стартом | submarine-launched cruise missile (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | крылатая ракета с подводным стартом | SLCM (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | летательный аппарат с вертикальным стартом | vertically-launched vehicle |
| mil., avia. | летательный аппарат с горизонтальным стартом | horizontally-launched vehicle |
| missil. | лететь по трассе полигона с приближением к месту старта | fly up the range |
| missil. | лететь по трассе полигона с удалением от места старта | fly down the range |
| met. | линия, работающая в режиме старт-стоп | start/stop line (MichaelBurov) |
| sport. | линия сбора бегунов на старте | assembly line |
| avia. | линия старта | takeoff position (на ВПП) |
| Makarov. | линия старта | start line |
| sport. | линия старта | scratch |
| tech. | линия старта | take-off line |
| sport. | линия старта | startline |
| avia. | линия старта | starting line |
| sport. | линия старта | mark |
| gen. | линия старта | scratch line |
| auto. | линия старта-финиша | start-finish line |
| mil., avia. | максимальная высота полёта ракеты при вертикальном старте | altitude for rocket propelled missiles |
| mil., avia. | малоразмерный летательный аппарат с воздушным стартом | air-launched miniature vehicle |
| sport. | масс-старт | mass start (ssn) |
| nano | масса на старте | launching weight |
| missil. | масса ракеты перед стартом | initial mass |
| auto. | массовый старт | massed start |
| tech. | МВКА с вертикальным стартом | VTO shuttle |
| tech. | МВКА с горизонтальным стартом | HTO shuttle |
| tech. | МВКА с горизонтальным стартом и посадкой | HOTOL vehicle |
| Makarov. | МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HOTOL vehicle |
| busin. | медлить со стартом | stickle with the start (Konstantin 1966) |
| avia. | место предварительного старта, имеющее цифровое или буквенное обозначение | holding bay (Andy) |
| avia. | место предварительного старта, имеющее цифровое или буквенное обозначение | holding point (Andy) |
| avia. | место старта | brake release point |
| auto. | место старта | grid |
| sport. | место старта | starting place |
| sport. | место старта | base |
| Makarov. | место старта | take-off |
| avia. | место старта | starting point (на ВПП) |
| sport. | место участника на старте | station |
| media. | метод быстрого старта для дисков | drop start |
| mil. | минометный старт | mortar launch (способ запуска ракеты, при котором ракета выбрасывается из пусковой установки за счёт давления, создаваемого в замкнутом объёме каким-либо источником, расположенным вне ракеты. Louveteau) |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат с вертикальным стартом | VTO shuttle |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат с горизонтальным стартом | HTO shuttle |
| mil., avia. | многоразовый носитель со всеазимутальным направлением старта | reusable omniazimuth launch vehicle |
| mil., avia. | многоразовый носитель со всеазимутальным направлением старта | reusable omniazimuth launch vehicle |
| mil., avia. | момент старта | time |
| avia. | момент старта ракеты-носителя | moment of launch-vehicle lift off |
| avia. | момент старта РН | moment of launch-vehicle lift off |
| avia. | момент страгивания на линии старта | starting point |
| media. | "Морской старт" | Sea Launch (проект плавучего космодрома компании Boeing (США) совместно с РКК "Энергия", ГКБ "Южное" (ракета-носитель Zenit-3-SL) и норвежской компанией Kvaemer (стартовый комплекс), пуск осуществляется с полупогруженной морской платформы, расположенной в точке, максимально приближённой к экватору, где такой старт наиболее выгоден в энергетическом отношении, первый запуск спутника DirectTV осуществлён с платформы Odyssey 10 октября 1999 года) |
| math. | мультипликативные произвольные старты | multiple random starts |
| avia. | на исполнительном старте | at lineup |
| Makarov. | на старт! | on your marks! |
| gen. | на старт! | on your mark! |
| sport. | на старт | take your marks (команда спортсменам, за которой следует "внимание, марш." greenadine) |
| sport. | на старт | Ready! (На соревнованиях по бегу: "На старт! Внимание! Марш!" = "Ready! Steady! Go!". Vadim Rouminsky) |
| sport. | на старт | On/To mark! (На соревнованиях по бегу: "На старт! Внимание! Марш!" = "On mark! Get set! Go!". Vadim Rouminsky) |
| sport. | на старт! | get to your mark (в соревнованиях по бегу) |
| gen. | на старт | go on (Бруклин Додж) |
| gen. | на старт, внимание, марш! | on your marks, get set, go! (Anglophile) |
| gen. | на старт, внимание, марш! | Get ready, get set, go! |
| sport. | на старт, внимание, марш! | ready, steady, go! (D-50) |
| gen. | на старт! внимание! марш! | on your mark, get set and go (g e n n a d i) |
| gen. | на старт, внимание, марш! | one, two, three, go! |
| gen. | на старт! внимание! марш! | on your mark, get set, go (g e n n a d i) |
| gen. | на старт, внимание, марш! | Ready, set, go! |
| inf. | на старте | ready to roll (в значении "быть готовым выдвигаться" // We're packed and ready to roll. // Give me a call when you're ready to roll and I'll meet you outside. 4uzhoj) |
| gen. | на старте | at the start (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | наиболее раннее время старта | earliest start time |
| media. | начинать повторный старт | redo from start |
| sport. | не получающий преимущества при старте | scratch |
| gen. | не разрешать старт | ground (космического корабля и т.п.) |
| media. | необходимый для редактирования режим одновременного синхронного старта камкордера и видеомагнитофона | synchro-edit |
| sport. | неподвижный старт | standing start |
| auto. | неправильный старт | false start |
| gen. | неудачник, потерпевший поражение до старта | nonstarter (тот, у кого нет шансов vikavikavika) |
| sport. | низкий старт | crouch |
| gen. | низкий старт | crouch start (лёгкая атлетика) |
| sport. | новый старт | fresh start (после фальстарта ssn) |
| gen. | новый старт | new lease of life (Taras) |
| media. | нормальная исправляющая способность старт-стопных аппаратов | normal margin of start-stop apparatus (телеграфия) |
| law | обеспечить старт размещения | ensure the start of placement (Konstantin 1966) |
| mil. | оборудование для вертикального старта | vertical launch facility |
| mil., avia. | оборудование для вертикального старта пуска | vertical launch facility |
| mil., avia., missil. | общее время для старта | total time to launch |
| sport. | общий старт | mass start (ssn) |
| sport. | общий старт | joint start (ssn) |
| auto. | общий старт | massed start (в гонках) |
| kayak. | общий старт | collective start |
| golf. | одновременный старт | shotgun start (Mira_G) |
| golf. | одновременный старт со всех лунок | shotgun start (Mira_G) |
| tech. | ожидание старта на Земле | launch hold |
| Makarov. | он ждал сигнала к старту | he was waiting for the off |
| Makarov. | он здорово всех обошёл на старте | he had a good head start |
| Makarov. | он проколол шину на расстоянии одной мили после старта | he punctured the tire within one mile of the start |
| gen. | оступиться на старте | stumble out of the gate (как правило, о спортивном соревновании hoone) |
| mil., avia. | отложенный повторный старт | deferred restart |
| tech. | отложенный старт | delayed start (Artjaazz) |
| progr. | отношение вида "финиш-старт" | finish-to-start relationship (означает, что задача A не может завершиться до тех пор, пока не начнется задача B ssn) |
| progr. | отношения типа старт-старт | start-to-start relationship (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| progr. | отношения типа старт-финиш | start-to-finish relationship (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| progr. | отношения типа финиш-старт | finish-to-start relationship (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| gen. | отсчёт времени перед стартом | countdown (ракеты) |
| tech. | первый испытательный полёт с вертикальным стартом | first vertical flight |
| gen. | передвижной барьер на старте | starting gate (конный спорт) |
| Игорь Миг, sport. | перепад высот между стартом и финишем | elevation |
| comp. | планируемый возврат к месту старта | glide return to launch site |
| mil., avia. | плановое время старта | scheduled start time |
| gen. | повторный старт | restart |
| media. | повторный старт программы, которая была остановлена, но без потери любых данных | warm restart |
| media. | повторный старт программы, которая была остановлена, но без потери любых данных | warm start |
| sport. | подвижной старт | flying start |
| sport. | подвижный старт | movable start |
| Makarov., sport. | подойти к линии старта | come up to scratch |
| Makarov., sport. | подойти к линии старта | come to the scratch |
| magn. | поле старта | domain nucleation field |
| avia. | положение на линии исполнительного старта | takeoff position |
| avia. | положение на линии старта | takeoff position |
| tech. | положение перед началом взлёта на исполнительном старте | takeoff position (воздушного судна) |
| sport. | порядок старта | starting order |
| auto. | порядок старта | start order (в ралли aldrignedigen) |
| auto. | порядок старта | running order (The order in which competitors tackle the stages aldrignedigen) |
| sport. | порядок старта | start order |
| Makarov. | после медленного старта мотор заработал как следует | after a slow start the engine picked up |
| mil. | предварительный старт | prestart |
| tech. | предварительный старт | holding take-off position |
| tech. | предварительный старт | holding takeoff position (место ожидания перед выруливанием на исполнительный старт) |
| avia. | предварительный старт | holding position |
| avia. | предварительный старт для нескольких воздушных судов | multiple-holding position |
| gen. | при старте | at the start (Andrey Truhachev) |
| gen. | приостановка старта | cancellation of race (парусный спорт) |
| gen. | пробный старт | trial start (велоспорт) |
| avia. | проверка на исполнительном старте | line-up inspection |
| tech. | проводка автоматической старт-стопной системы | automatic start/stop wiring |
| mil. | прогонка двигателя перед стартом | revving-up |
| mil., avia. | программа испытаний системы вертикального старта | vertical launch test program |
| kayak. | протокол старта | minutes of starts |
| kayak. | протокол старта | record of starts |
| avia. | Прошу роллинг-старт | Request rolling start (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | пульт предварительного старта | prestart panel |
| Makarov. | пуск при несовпадении плоскости орбиты космического аппарата с точкой старта ракеты-носителя | offset launch |
| tech. | пуск при несовпадении плоскости орбиты с точкой старта | offset launch (ракетыносителя) |
| missil. | разгон при старте | take-off boost |
| sport. | раздельный старт | start with interruptions |
| kayak. | раздельный старт | separate start |
| Makarov. | раздельный старт | individual start (велоспорт) |
| sport. | раздельный старт с интервалами 5 минут | start at five minute intervals |
| sport. | раздельный старт с минутным интервалом | start at one minute intervals |
| cycl. | разновидность гонки с раздельным стартом на большое расстояние | cross country (до 24 часов) |
| agric. | разогревание лошади перед стартом | scoring |
| avia. | район старта | launching area |
| mil., artil. | ракета с вертикальным стартом | vertically ascending rocket-powered vehicle |
| mil. | ракета с подвижным стартом | mobile missile |
| mil., avia. | ракета со стартом из защищённой от ядерного взрыва шахтной пусковой установки | hardened silo missile |
| tech. | ракетная тележка для горизонтального старта космического аппарата | orbiter support trolley |
| mil., avia. | рассеивание, вызванное условиями старта | launching dispersion |
| auto. | резкий старт | hard acceleration (Denis Lebedev) |
| gen. | резкий старт | jump-start (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Резкий старт с места | Jack-rabbit start (на светофоре shestakovva) |
| avia. | роллинг-старт | rolling takeoff procedure |
| avia. | роллинг-старт | rolling start |
| sport. | руководитель / начальник старта | chief of start (В бобслее это должностное лицо, которое несет ответственность за расположение и распределение обязанностей должностных лиц в зоне старта.) |
| tech. | руление на исполнительный старт для взлёта | takeoff taxiing |
| Makarov. | руление на исполнительный старт для взлёта | takeoff taxing |
| sport. | рывок вперёд на старте | head-start (MichaelBurov) |
| sport. | удачный рывок вперёд на старте | headstart |
| gen. | рывок вперёд на старте | head start |
| sport. | рывок на старте | Headstart (tizz) |
| mil., avia. | с воздушным стартом | air-launched/surface-launched |
| avia. | с горизонтальным стартом | horizontal-launched |
| mining. | с контролируемым стартом | CST (Controlled Start Transmission; о приводе soa.iya) |
| mil., avia. | с наземным стартом | air-launched/surface-launched |
| gen. | с самого старта | right out of the gate (Taras) |
| gen. | с самого старта | right out the gate (Taras) |
| gen. | с самого старта | for a kick off (Taras) |
| gen. | с самого старта | from day one (Taras) |
| gen. | с самого старта | ab initio (Taras) |
| gen. | с самого старта | ab incunabulis (Taras) |
| gen. | с самого старта | since its inception (Taras) |
| gen. | с самого старта | from the very outset (Taras) |
| gen. | с самого старта | from the first (Taras) |
| gen. | с самого старта | ab origin (Taras) |
| comp. | самотестирование при старте | power-on self test (dimock) |
| med. | своевременный старт терапии | timely initiation of treatment (Lifestruck) |
| Makarov. | сделать хороший старт | jump off to a good start |
| gen. | сделать хороший старт | jump off to a good start (в своей карьере) |
| gen. | сигнал к старту | go-ahead |
| inf. | обыкн. the go-ahead сигнал к старту | go-ahead |
| gen. | сигнал к старту | go ahead |
| mil. | система вертикального старта | vertical launch system |
| mil., avia., missil. | система обнаружения старта | lift-off acquisition system |
| nautic. | система обслуживания и старта самолётов | aircraft starting and servicing system |
| auto. | система помощи при старте в гору | hill hold control (Andrey Truhachev) |
| auto. | система помощи при старте в гору | hill holder (Andrey Truhachev) |
| auto. | система помощи при старте в гору | hill start assist control (Andrey Truhachev) |
| auto. | система помощи при старте в гору | HSA (Andrey Truhachev) |
| auto. | система помощи при старте в гору | hill start aid (Andrey Truhachev) |
| auto. | система помощи при старте в гору | Hill Start Assist (Andrey Truhachev) |
| auto. | система помощи при старте на наклонной поверхности | HSC ("Hill Start Control" Alex_Odeychuk) |
| auto. | система помощи при старте на наклонной поверхности | hill start control (Alex_Odeychuk) |
| auto. | система помощи при старте на подъёме | HAC (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Система помощи при старте на подъёме | HSA |
| auto. | Система помощи при старте на подъёме | hill holder |
| auto. | Система помощи при старте на подъёме | hill start aid |
| auto. | Система помощи при старте на подъёме | hill start assist control |
| auto. | Система помощи при старте на подъёме | hill hold control |
| auto. | Система помощи при старте на подъёме | Hill Start Assist (HAC quto.ru) |
| auto. | система помощи при старте на подъёме | hillstart assist system (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система помощи при старте на склоне | hillstart assist system (Yeldar Azanbayev) |
| media. | система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи | synchronous start |
| media. | система синхронизированного по времени старта обеих кассет при перезаписи | synchro start |
| auto. | система старт-стоп | Integrated Stop and Go (Hiema) |
| auto. | система "старт-стоп" | start-stop system (https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_"старт-стоп" ВВладимир) |
| auto. | система стоп-старт | start-stop system ("Start-stop" system ВВладимир) |
| auto. | система Стоп-Старт | Idle Stop and Go (Hiema) |
| sport. | скачки с одним участником, заявленным к старту | walkover |
| sport. | скорость на старте | start speed |
| avia. | скорость при старте с помощью лебёдки | winch launching speed |
| avia. | скорость при старте с помощью лебёдки | winch launch speed |
| math. | случайный старт | random start |
| kayak. | снятое со старта судно | disqualified boat |
| ecol. | со старта | out of the blocks (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки: The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com Ramzess) |
| inf. | со старта | from the word go |
| inf. | со старта | out of the starting blocks (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки: The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com Ramzess) |
| gen. | разг. со старта | from the word go |
| mil., avia. | сокращённый исполнительный старт | abbreviated line up |
| gen. | сорванный старт | false start |
| mil., avia. | старт в воздухе | airborne launching |
| mil., avia. | старт и спасение ракеты в воздухе | air launching – air rocket recovery |
| mil., avia. | старт и спасение ракеты в воздухе | air launching - air rocket recovery |
| comp. | старт кадра | frame start |
| comp. | старт кадра | start of frame |
| tech. | старт-карта | header card |
| media. | старт-кодовое слово | start code word |
| avia. | старт ЛА с ракетным двигателем | rocket launch |
| gen. | старт-после-финиша | finish to start (термин из программы Примавера для обозначения на графике работы, которая начинается после того, как заканчивается предыдущая Natalia Korol) |
| busin. | старт продаж | market launch (sixthson) |
| mil. | старт ракеты | blast-off |
| biol. | старт-реакция | startle recruiting |
| biol. | старт-реакция | startle response |
| med. | старт-рефлекс | startle response |
| gen. | старт рывком | jackrabbit start (danny_sg) |
| gen. | старт рывком | jump-start (Georgy Moiseenko) |
| sport. | старт с колодок | block start (Naranjaamarga) |
| auto. | старт с любой скорости | flying start (с разбегом) |
| cycl. | старт с места | standing start |
| auto. | старт с места | starting away from rest |
| gen. | старт с места | standing start (велоспорт) |
| sport. | старт с места с неработающим мотором | standing start with standing engine |
| sport. | старт с места с работающим мотором | standing start with moving engine |
| sport. | старт с неработающим мотором | dead engine start |
| auto. | старт с нулевой скорости | standing start |
| missil. | старт с помощью ракетных ускорителей | rocket-boosted launching |
| sport. | старт с работающим мотором | running engine start |
| sport. | старт с разных мест на дорожке | echelon start |
| sport. | старт с хода | rolling start (автогоночный термин Mira_G) |
| sport. | старт с хода | flying start |
| nautic. | старт с хода | flying start (на яхтенных гонках) |
| mil. | старт самолёта | take-off |
| med. | старт самолёта с помощью катапульты | aircraft catapult launching (с авианосца) |
| Gruzovik, ASCII. | старт-сигнал | transmitter on (abbr. XON) |
| comp., net. | старт-сигнал | XON |
| радиоакт. | старт-стопная кнопка | start-stop key |
| met. | старт-стопная линия | start/stop line (MichaelBurov) |
| tech. | старт-стопное буквопечатающее телеграфирование | start-stop-printing telegraphy |
| Makarov. | старт-стопное буквопечатающее телеграфирование | startstop-printing telegraphy |
| tech. | старт-стопное реле | start/stop relay |
| tech. | старт-стопный | start/stop |
| railw. | старт-стопный аппарат | teletype |
| tech. | старт-стопный переключатель | start/stop switch |
| tech. | старт-стопный переключатель | start stop switch |
| tech. | старт-стопный пульт управления | start/stop control panel |
| house. | старт-стопный телеграфный аппарат | start-stop teleprinter |
| tech. | старт-стопный электромагнит | start/stop solenoid |
| радиоакт. | старт таймера | start timer (a signal, CAMAC) |
| comp. | старт текста | start of text |
| comp. | старт фрейма | frame start |
| comp. | старт фрейма | start of frame |
| gen. | старт-шкот | uphaul |
| sport. | старты, расположенные таким образом | echelon |
| sport., Makarov. | старты, расположенные таким образом, что все бегуны проходят одинаковую дистанцию | echelon |
| kayak. | стать к старту | lining for start |
| media. | степень старт-стопного искажения | degree of start-stop distortion (см. start-stop distortion ratio) |
| media. | степень старт-стопного искажения при синхронизме | i.e. at the actual mean modulation rate (или при средней фактической скорости модуляции) |
| media. | степень старт-стопного искажения при синхронизме | degree of synchronous start-stop distortion (или при средней фактической скорости модуляции) |
| media. | степень суммарного старт-стопного искажения | degree of gross start-stop distortion |
| media. | субкод, определяющий последовательно номер, старт, длину и время окончания дорожки на компакт-диске | table of contents |
| sport. | судья, возвращающий на старт | recall starter |
| sport. | судья на старте | starting judge |
| sport. | судья на старте | start gate official (Хыка) |
| tech. | сухой старт | dry start (MichaelBurov) |
| tech. | сухой старт | dry-start (MichaelBurov) |
| tech. | сухой старт | drystart (MichaelBurov) |
| progr. | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| tech. | схема автоматической старт-стопной системы | automatic start/stop system schematic |
| gen. | счёт времени перед стартом | countdown (ракеты) |
| nano | теплоизоляция ВТБ, работающая до старта и на участке выведения | prelaunch/ascent heat insulation |
| mil. | "Теплый старт" | Warm (когда речь идёт о рабочих характеристиках приборов, определяющих местоположение WiseSnake) |
| sport. | технический старт | sharp start |
| gen. | технический старт | sharp start (велоспорт) |
| nano | топливо для возвращения разгонщика к месту старта | booster flyback propagation |
| mil., avia. | точка вертикального старта пуска | vertical launching point |
| media. | точка повторного старта | rescue point |
| media. | точка повторного старта | restart point |
| missil., nautic. | точка старта | launching point |
| tech. | точка старта | take-off point |
| mil. | точка старта | point of launch |
| Makarov. | у нас был вполне приличный старт, но могло быть и лучше | We've made an acceptable start, but it could've been better |
| Makarov. | у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта | he had no chance: I was first off the mark |
| gen. | у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта | he had no chance: I was first off the mark |
| gen. | у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта | he had no chance: I was first off the |
| adv. | уникальная перспектива перед стартом! | pre-launch opportunity (Andy) |
| media. | управление старт-стопным телетайпным аппаратом, при котором устройство дискретно перемещается на один знак за единицу времени | character stepped |
| mil., avia. | управляемый старт с поверхности Луны | manned lunar launching |
| avia. | условия старта | launch conditions |
| mil., avia. | усовершенствованное моделирование старта | advanced launch simulation |
| fin. | успешная быстрорастущая старт-ап венчурная компания | VC darling (Venture Capital darling Shteynia) |
| sport. | уход со старта | making a get-away |
| sport. | уходить со старта | make a get-away |
| sport. | уходящий со старта | making a get-away |
| sport. | участник соревнования, не получающий преимущества при старте | scratch |
| sport. | участник соревнования, не получающий преимущества при старте | scratch man |
| Makarov. | участники забега стали на старт | the runners toed the starting-line |
| mil., avia., missil. | ферма системы аварийного спасения на старте | launch escape tower |
| progr. | финиш-старт | finish-to-start (один из основных типов отношений синхронизации ssn) |
| mil., missil. | "холодный старт" | self-ejection |
| mil. | "холодный старт" | cold (когда речь идёт о рабочих характеристиках приборов, определяющих местоположение WiseSnake) |
| mil., missil. | холодный старт | self-ejection |
| missil. | "холодный" старт передвижной ракеты | cold eject missile launch (when a missile is ejected from the canister using compressed gas before its engines ignite) |
| gen. | Хороший старт-это половина гонки | a good start is half the race (Noobles) |
| sport. | черта, отмечающая старт | scratch |
| gen. | черта старта | scratch |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: старт запланирован на | HJ-NOTAM |
| tech. | шумный старт | roaring to life (neamm) |
| Makarov. | я проколол шину на расстоянии одной мили после старта | I punctured the tire within one mile of the start |
| Makarov. | яхты двигались очень быстро с самого старта и до финиша | the yachts were kept traveling from start to finish |
