 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | зря стараешься | don't push it |
| gen. | зря старался | nice try (Black_Swan) |
| gen. | зря стараться | catch the wind in a net |
| idiom., explan. | зря стараться | beat the air |
| idiom. | зря стараться | catch a wind in a net (The wind cannot be caught in a net – Мешком солнышко не поймаешь Taras) |
| gen. | зря стараться | have nothing to show for it |
| gen. | зря стараться | beat the wind |
| Makarov. | они не вернут тебе деньги. Зря стараешься | they won't refund your money. You're beating a dead horse |
| inf. | стараться зря | pound sand (2sven) |