| Subject | Russian | English |
| dril. | баррелей в нормальных стандартных условиях на поверхности | STB |
| dril. | баррелей в нормальных стандартных условиях на поверхности | STB (stock tank barrels) |
| O&G | баррелей нефти в стандартных условиях | stock tank oil barrels (MichaelBurov) |
| O&G | баррелей нефти в стандартных условиях | stock tank barrels (MichaelBurov) |
| O&G | баррелей нефти в стандартных условиях | barrels of stock tank oil (MichaelBurov) |
| O&G | баррель в стандартных условиях | stb (MichaelBurov) |
| O&G | баррель в стандартных условиях | stock tank barrel |
| media. | более жёсткие по сравнению со стандартными условия проектирования секции «станция/регенератор» оптической линии связи | extended operating condition |
| construct. | Британские стандартные технические условия для портландцемента | Portland cement British standard specification |
| aerohydr. | в стандартных условиях | under standard conditions |
| aerohydr. | в условиях стандартной атмосферы | under standard atmospheric conditions |
| Makarov. | в условиях стандартной атмосферы | in SA (in standard atmosphere) |
| Makarov. | в условиях стандартной атмосферы | in standard atmosphere (in SA) |
| avia. | в условиях стандартной атмосферы | standard day |
| tech. | воздух при стандартных условиях | standard air (температура + 20 град. С, 0, 1 МПа абсолютного давления, влажность 36%) |
| energ.ind. | воздух при стандартных условиях | standard air (температура +20 °С, абсолютное давление 0,1 МПа и влажность 36%) |
| Makarov. | воздух при стандартных условиях | standard air (т-ра + 20 C, 0,1 МПа абс. давл., влажность 36%) |
| metrol. | воздух стандартного состава при нормальных условиях | standard air |
| food.ind. | выше стандартных условий | above standard |
| O&G, sakh. | давление газа при стандартных условиях | normal gas pressure (NGP) |
| O&G | давление при стандартных условиях | pressure at standard conditions |
| construct. | длина взлётно-посадочной полосы в стандартных условиях | basic runway length |
| pipes. | для стандартных условий | STD TRIM – (внутренние детали, контактирующие с рабочей средой, изготовлены из стандартных материалов, не предназначенных для работы в условиях высокосернистых сред; клапан, задвижка) |
| law | договорные условия стандартной формы контракта | boilerplate provisions (Val_Ships) |
| construct. | интенсивность выделения вредностей стандартным человеком в условиях теплового комфорта | olf (по Фангеру) |
| tech. | использование в стандартных условиях | normal conditions of use (предмет вопроса соответствует своему описанию в случае его использования на стандартных условиях, изменения давления/температуры/молярности, а также форс-мажор не учитывается Shadowman) |
| aerohydr. | истинная скорость полёта в стандартных условиях | true airspeed under standard conditions |
| gen. | конвенционализовать, приводить к стандартным условиям и схемам | conventionalize (Anna 2) |
| auto. | коэффициент для приведения результатов испытания к стандартным условиям | correction factor |
| oil | кубические футы в стандартных условиях | standard cubic feet (при давлении 14,65 фунта на кв.дюйм [1 атмосфера] и температуре 60 град Фаренгейта [15.5 град C]) |
| dril. | кубический фут в стандартных условиях | scf (standard cubic foot) |
| media. | мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | colour rendering index |
| media. | мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | color rendering index |
| astronaut. | метео стандартные условия | standard conditions |
| astronaut. | метод приведения лётных данных к стандартным условиям | standardizing performance method |
| oil | метод приведения технических характеристик к стандартным условиям | standardizing performance method |
| O&G | миллион или тысяча кубических футов в стандартных условиях | MSCFD (миллион или тысяча зависит от конкретной компании traduiser) |
| law | на стандартных коммерческих условиях | on an arm's length basis (Alexander Matytsin) |
| law | на стандартных коммерческих условиях | on an arm's length terms (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | на уровне моря при стандартных условиях | sea-level standard |
| electr.eng. | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard (ssn) |
| electr.eng. | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge (ssn) |
| O&G | начальный фактор объёма газа, выражающий объём при стандартных условиях относительно объёма при начальных условиях коллектора | Bgi (barrels of gas initialy in place; выражается в баррелях на кубический фут резервуара (rcf), но иногда в scf/rcf (отношение количества куб. футов при нормальных условиях к количеству куб. футов в условиях резервуара), Bgi Serik Jumanov) |
| food.ind. | ниже стандартных условий | below standard |
| libr. | область стандартного номера и условий доступности | standard number and terms of availability area |
| O&G, sakh. | общая масса в стандартных условиях | gross standard weight (GSW) |
| O&G, sahk.r. | объём нефти в баррелях, приведённый к стандартным условиям | stock-tank barrels |
| textile | объём одного грамма пряжи на паковке при стандартных условиях | voluminosity of yarn |
| tech. | объём при стандартных условиях | volume under standard conditions |
| USA | официальный сборник стандартных формулировок условий контрактов | contract clause book (заключаемых с государственными органами) |
| geol. | плотность в стандартных условиях | density under standard condition |
| tech. | показание, приведенное к стандартным условиям | corrected reading |
| account. | покупка и продажа на стандартных условиях | regular way purchases and sales (andrew_egroups) |
| aerohydr. | поправка к показаниям высотомера для приведения к условиям стандартной атмосферы | altimeter correction for nonstandard atmosphere |
| aerohydr. | поправка на высоту при приведении к условиям стандартной атмосферы | altitude correction |
| qual.cont. | при стандартных условиях | at standard conditions |
| R&D. | при стандартных условиях | under reference conditions (Метран) |
| law | при стандартных условиях поставки | with normal supply (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | приведение данных к стандартным условиям | revaluation of data |
| Makarov. | приведение к стандартным атмосферным условиям на уровне моря | reduction to mean sea level |
| astronaut. | приведение к стандартным условиям | reduction |
| phys., Makarov. | приведение к стандартным условиям на уровне моря | reduction to mean sea-level |
| phys. | приведение к стандартным условиям на уровне моря | reduction to mean sealevel |
| phys., Makarov. | приведение к стандартным условиям на уровне моря | reduction to mean level |
| tech. | приведение характеристик к стандартным условиям | performance reduction |
| Makarov. | приведённая к стандартным условиям мощность двигателя | engine corrected power |
| aerohydr. | приведённый к стандартным атмосферным условиям | corrected to atmospheric static conditions |
| tech. | приведённый к стандартным условиям | corrected car economy |
| gen. | приведённый к стандартным условиям | converted to standard conditions (V = air volume sampled, converted to standard conditions, std m3 Alexander Demidov) |
| gen. | приводиться к стандартным условиям | be converted to standard conditions (When the centrifugal fan performance is not at standard conditions, the performance must be converted to standard conditions before entering the performance ... | Before oil is sold, the oil measurement must be converted to standard conditions, net of any BS&W. | Density and volumetric flow will be converted to standard conditions (760 mm Hg, 0°C) using Eqs. (1) .and (2): Alexander Demidov) |
| gen. | приводиться к стандартным условиям | be adjusted for standard conditions (The fan motor current must be adjusted for standard conditions before being compared with the baseline motor current. | inlet diameter, and the weight flow adjusted for standard conditions of 29.92 inches of mercury and 60° F are all plotted as functions of the inlet pressure ratio ... Alexander Demidov) |
| mining. | продолжительность сгорания нефтепродукта в стандартных условиях | firing time period |
| refrig. | производительность в стандартных условиях | standard rate |
| railw. | заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. | fire resistance limit for structure (Moonranger) |
| busin. | пункт, вводящий стандартные условия в контракт | clause incorporating standard terms into a contract |
| tech. | распространение в стандартных условиях | standard propagation (над гладкой сферической землёй в стандартной атмосфере) |
| antenn. | распространение радиоволн в стандартных условиях | standard propagation |
| tech. | распространение радиоволн в стандартных условиях | standard radio-wave propagation (над гладкой сферической землёй в стандартной атмосфере) |
| el. | распространение радиоволн в стандартных условиях | standard propagation |
| Makarov. | распространение радиоволн в стандартных условиях | standard propagation (над гладкой сферической землёй в стандартной атмосфере) |
| O&G, sakh. | рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash (a sample from reservoir conditions to standard conditions) |
| O&G, sahk.r. | рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash a sample from reservoir conditions to standard conditions |
| geol. | рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash (a sample from reservoir conditions to standard conditions Seregaboss) |
| metrol. | расход при стандартных условиях | standard flow rate (Oles Usimov) |
| Makarov. | расход топлива автомобилем, приведённый к стандартным условиям | corrected car economy |
| med. | система STPD, стандартные условия | standard temperature, pressure, dry (сухой воздух при 0°С и 760 мм рт.ст.) |
| busin. | согласно стандартным положениям и условиям | standard terms and conditions apply (Johnny Bravo) |
| transp. | стандартная по техническим условиям процедура | standard test procedure |
| auto. | стандартная техническими условиями программа испытаний | standard test procedure |
| auto. | стандартная техническими условиями процедура испытаний | standard test procedure |
| meas.inst. | стандартное отклонение в условиях воспроизводимости | reproducibility standard deviation (buraks) |
| gen. | стандартное условие | boilerplate clause (Boilerplate clauses are standard clauses that are inserted as a matter of course into certain types of agreement. They relate to issues that are to do with the way in which the contract works rather than the heart of the deal itself. These include clauses dealing with service of notices(the means by which documents which relate to the contract must be sent) and assignment(whether and on what basis the parties can transfer the contract to other parties) together with many other types of clause. Alexander Demidov) |
| tech. | стандартное условие | standard condition |
| EBRD | стандартное условие | standard language (в соглашении) |
| EBRD | стандартное условие | typical condition (raf) |
| EBRD | стандартное условие | standard text (в соглашении) |
| gen. | стандартное условие | boilerplate clause (Boilerplate clauses are standard clauses that are inserted as a matter of course into certain types of agreement. They relate to issues that are to do with the way in which the contract works rather than the heart of the deal itself. These include clauses dealing with service of notices(the means by which documents which relate to the contract must be sent) and assignment(whether and on what basis the parties can transfer the contract to other parties) together with many other types of clause. – АД) |
| mil., arm.veh. | стандартное фрикционное сцепление для тяжёлых условий работы | conventional heavy friction clutch |
| insur. | Стандартные английские условия срочного страхования корпуса и механизмов | ITCH (myyachtregistration.ru Julietteka) |
| aerohydr. | стандартные атмосферные условия | atmospheric static conditions |
| astronaut. | стандартные атмосферные условия | standard conditions |
| telecom. | стандартные атмосферные условия | air standard conditions |
| combust. | стандартные внешние условия | standard atmospheric conditions |
| EU. | стандартные договорные условия | Standard Contractual Clauses (Директива 95/46/ЕС anglichanin) |
| O&G, sakh. | стандартные кубические метры газа при нормальных условиях | standard cubic meters (Scm; ст.м3) |
| metrol. | стандартные метрологические условия | standard metrological conditions |
| EBRD | Стандартные положения и условия | Standard Terms and Conditions |
| construct. | стандартные расчётные условия окружающей среды | reference environment (напр., параметры микроклимата) |
| oil | стандартные скважинные условия | standard borehole conditions |
| sol.pow. | стандартные тестовые условия | STC (Standard Test Conditions  solarhome.ru osterman1996) |
| oil | стандартные технические условия | standard specifications |
| O&G, sakh. | стандартные технические условия | standard engineering specification |
| busin. | стандартные технические условия | standard specification |
| tech. | стандартные технические условия | standard technical specifications |
| mil., avia. | стандартные технические условия | industry standard specification |
| energ.ind. | стандартные технические условия | standard technical specifications (напр., Комиссии по ядерному регулированию США) |
| weld. | стандартные технические условия на сварочные работы | SWPS (Standard Welding Procedure Specifications ailene) |
| pipes. | Стандартные технические условия на стальные отливки из углеродистой стали, пригодные для сварки плавлением и работающие в условиях высоких температур | Steel Castings, Carbon, Suitable for Fusion Welding, for High- Temperature Service (стандарт A216 draugwath) |
| O&G | Стандартные Требования к Материалам. Сопротивляемость Металлов к Растрескиванию Под Действием Напряжений в Сульфидсодержащей Среде и Коррозийному Растрескиванию в Условиях Кислых Сред Нефтяных Месторождений. | Standard Material Requirements. Metals for Sulfide Stress Cracking and Stress Corrosion Cracking Resistance In Sour Oilfield Environments. (NACE MR0175 Standard alex_beetle) |
| construct. | стандартные условия | standard environment (напр., проведения строительных работ) |
| metrol. | стандартные условия | standard conditions (температура 0 ° С и давление 101325 Па; в соответствии с рекомендациями Американской ассоциации по газу температура 755/9 ° С и давление 101591; 6 Па; в соответствии с рекомендациями Института сжатого газа температура 20 ° С и давление 101325 Па) |
| Gruzovik, scient. | стандартные условия | SC (standard conditions) |
| el.chem. | стандартные условия | standard conditions (0°C и 760 мм рт. ст.) |
| EBRD | стандартные условия | boilerplate (raf) |
| O&G, sakh. | стандартные условия | stock-tank conditions |
| fire. | стандартные условия | standard sea-level conditions (на уровне моря) |
| econ. | стандартные условия | standard terms |
| construct. | стандартные условия | standard rating |
| account. | стандартные условия | reference conditions |
| energ.ind. | стандартные условия | standard conditions (температура +20 °С, абсолютное давление 0,1 МПа и влажность 36%) |
| gen. | стандартные условия | standard temperature 0 grad. C or 273 grad. K, pressure 760 mm Hg and dry (standard temperature pressure and dry при которых измеряют газовые объёмы крови) |
| Makarov. | STPD стандартные условия | standard temperature 0 grad. C or 273 grad. K, pressure 760 mm Hg and dry (при которых измеряют газовые объёмы крови) |
| busin. | стандартные условия | standard conditions |
| construct. | стандартные условия | prevailing conditions (akimboesenko) |
| Makarov. | стандартные условия | normal conditions |
| tech. | стандартные условия | standard temperature and pressure |
| gen. | стандартные условия | standard terms and conditions (Alexander Demidov) |
| construct. | стандартные условия выдерживания | standard curing (бетона) |
| construct. | стандартные условия выдерживания бетона | standard curing |
| hotels | Стандартные условия гостиничного хозяйства и ресторанного дела | STCH (Standard Terms and Conditions for Hotel and Catering Industry Moiseeva) |
| Makarov. | стандартные условия данного класса | class standards |
| chem. | стандартные условия для газов | standard conditions for gases |
| telecom. | Стандартные условия для договора по международному роумингу | STIRA (сокр. от Standard Terms for International Roaming Agreement webber) |
| busin. | стандартные условия договора | standard terms |
| law | Стандартные условия договора о порядке уплаты плавающих маржевых сумм 2011 г. | 2011 Model Provisions of Agreement on Margin Transfers (naufor.ru Leonid Dzhepko) |
| O&G | стандартные условия измерений | metering reference conditions (Определенные температура t2 и давление р2. Они являются условиями, при которых количество сжигаемого топлива определяется условно, и не существует причины a priori считать условия такими же самыми, как и стандартные условия сгорания 'More) |
| construct. | стандартные условия испытаний | standard rating conditions |
| textile | стандартные условия испытания | standard condition of testing |
| agric. | стандартные условия данного класса | class standards |
| food.ind. | стандартные условия класса | class standard (продукта) |
| anim.husb. | стандартные условия данного класса | class standard |
| Makarov. | стандартные условия класса | class standards |
| aerohydr. | стандартные условия на уровне моря | standard sea-level conditions |
| metrol. | стандартные условия наблюдения | standardized viewing conditions (при сравнении цветов) |
| O&G | стандартные условия обозначения, принятые в западных странах | standard western mnemonics (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | стандартные условия оплаты | regular terms of payment (sankozh) |
| energ.ind. | стандартные условия проведения испытаний | standard test conditions |
| polym. | стандартные условия проведения лабораторных испытаний | standard laboratory atmosphere (t = 23 + 1 град. C, относительная влажность 50 + 2%) |
| O&G | стандартные условия проведения проверок и испытаний | SCIT (standard conditions for inspection and test) |
| tech. | стандартные условия проведения проверок и испытаний | standard conditions for inspection and test |
| avia. | стандартные условия продажи и поставки товаров | standard conditions for sale delivery of goods (dimthorn) |
| automat. | стандартные условия работы | standard operating conditions (ssn) |
| gen. | стандартные условия рассматривания | standard viewing conditions (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | стандартные условия с характерной воздушной массой над уровнем моря | air mass I conditions |
| O&G | стандартные условия сгорания | combustion reference conditions ('More) |
| bank. | стандартные условия соглашений о будущей процентной ставке, принятые Ассоциацией британских банкиров | FRABBA Terms |
| busin. | стандартные условия соглашений о будущей процентной ставке, принятые Британской банковской ассоциацией | FRABBA Terms |
| textile | стандартные условия среды | standard atmosphere |
| insur. | стандартные условия страхования | standard policy conditions |
| econ. | стандартные условия страхования | standard provisions |
| EBRD | стандартные условия финансирования | boilerplate finance |
| product. | стандартные условия хранения | label storage statement (igisheva) |
| product. | стандартные условия хранения | label storage instructions (igisheva) |
| media. | стандартные условия эксплуатации | standard operating condition |
| tech. | стандартные условия эксплуатации | standard operating conditions |
| comp. | стандартные условия эксплуатации | standard operating environment |
| insur. | стандартный текст условий лондонского рынка | London Standard Wording (shpak_07) |
| insur. | стандартный текст условий лондонского рынка | LSW (shpak_07) |
| O&G, oilfield. | температура при стандартных условиях | standard conditions temperature |
| tech. | технические спецификации для стандартных условий эксплуатации | standard environmental technical specification |
| auto. | технические стандартные условия | standard specifications |
| astronaut. | тяга в стандартных условиях | standard-day thrust |
| astronaut. | тяга в стандартных условиях | standard thrust |
| aerohydr. | уравнение для приведения лётных характеристик к стандартным условиям | general-performance reduction equation |
| O&G, sahk.r. | усадка нефти при переходе от пластовых к стандартным условиям | oil shrinkage |
| O&G, sakh. | условия и требования стандартных общих разрешений | standard blanket permit terms and conditions |
| avia. | условия по Международной стандартной атмосфере | ISA conditions |
| chem. | устойчивость при стандартных лабораторных условиях | bench top stability (wikibedia.ru V.Lomaev) |
| aerohydr. | характеристики в стандартных условиях | standard-day performance |
| aerohydr. | характеристики в условиях стандартной атмосферы | standard atmospheric conditions performance |
| refrig. | холодопроизводительность в стандартных условиях | standard rate |
