| Subject | Russian | English |
| tech., abbr. | American Standard Testing Methods Американские Стандартные Методы Испытаний | AMTS (Пахно Е.А.) |
| fire. | американский стандартный метод испытаний | American standard test method |
| polym. | Американский стандартный метод испытания | American Standard Test Method |
| energ.ind. | Американский стандартный метод проведения испытания | American Standard Test Method |
| win.tast. | испытание двух образцов на основе предварительного изучения стандартного образца и последующего сравнения с ним испытуемых образцов | duo-trio identity test |
| auto. | испытание для определения стандартных характеристик | type test |
| Makarov. | испытание керосина сжиганием в стандартной лампе | lamp burning test |
| transp. | испытание стали на прокаливаемость, путём охлаждения торца стандартного образца | end-quench hardenability test |
| auto. | испытание стали на прокаливаемость путём охлаждения торца стандартного образца | end-quench hardenability test |
| win.tast. | испытание одного образца с двумя стандартными образцами | triangle test |
| tech. | испытание сжиганием в стандартной лампе | lamp burning test (керосина) |
| auto. | испытание стали на прокаливаемость охлаждением торца стандартного образца | Jominy test |
| auto. | испытание стали на прокаливаемость путём охлаждения торца стандартного образца | jominy test |
| el. | испытание стандартного проникания | standard penetration test |
| el. | испытание стандартной нагрузки | standard load test |
| el. | испытание стандартной укатки | standard compaction test |
| O&G | испытание стандартным пенетрометром | standard penetration test |
| construct. | испытание стандартных балочек на стройплощадке | works beam test (для определения прочности бетона на сжатие при изгибе) |
| Makarov. | испытание стандартных образцов на стройплощадке | works beam test (для определения прочности бетона на сжатие при изгибе) |
| plast. | испытание текучести методом "стандартного стакана" | cup flow test |
| oil | испытания керосина на максимальную высоту некоптящего пламени в стандартной лампе | smoke test |
| oil | испытания сжиганием в стандартной лампе | lamp burning test (керосина) |
| tech. | картонирующая машина с системой стандартных испытаний | Cartoning machine with STS (Konstantin 1966) |
| auto. | коэффициент для приведения результатов испытания к стандартным условиям | correction factor |
| oil | коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры прибора для испытаний к стандартной температуре | the correction for temperature of steel |
| energ.ind. | нагружение стандартного образца при проведении механических испытаний до появления клиновидной трещины | wedge-opening-loading |
| railw. | заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. | fire resistance limit for structure (Moonranger) |
| construct. | режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | standard penetration test mode (MichaelBurov) |
| construct. | режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | probe standard test mode (MichaelBurov) |
| construct. | режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | penetrometer standard test mode (MichaelBurov) |
| therm.eng. | согласно стандартному испытанию | according to standard testing (Natalya Rovina) |
| qual.cont. | стандартная методика испытаний | standard test procedure |
| el.chem. | стандартная методика испытаний | standard test |
| pharma. | стандартная методика испытаний | standard testing procedure (Olga47) |
| leath. | стандартная проба, стандартизованное испытание | standard test |
| metrol. | стандартная программа испытаний | standard programme of testing |
| metrol. | стандартная программа испытаний | standard program of testing |
| mech.eng. | стандартная процедура заводских испытаний | standard factory test procedure (A111981) |
| auto. | стандартная техническими условиями программа испытаний | standard test procedure |
| auto. | стандартная техническими условиями процедура испытаний | standard test procedure |
| econ. | стандартное испытание | type test |
| nano | стандартное испытание | nominal test |
| econ. | стандартное испытание | standard test |
| econ. | стандартное испытание | routine test |
| O&G, tengiz. | стандартное испытание воздухом | standard air test |
| construct. | стандартное испытание грунта на пенетрацию | standard penetration test |
| gen. | стандартное полевое испытание грунта на пенетрацию | standard penetration test |
| goldmin. | стандартное испытание на мельнице Бонда | standard Bond test (MichaelBurov) |
| electr.eng. | стандартное испытание на погружение | standard penetration test (spt) |
| mil., avia. | стандартное испытание на пригодность к эксплуатации | standard serviceability test |
| tech. | стандартное испытание на проникновение | standard penetration test |
| electr.eng. | стандартное испытание на уплотнение | standard compaction test |
| goldmin. | стандартное испытание по Бонду | standard Bond test (MichaelBurov) |
| avia. | стандартное испытания | routine test |
| construct. | стандартное контрольное испытание | reference test |
| O&G, sakh. | стандартное пенетрационное испытание | standard penetration test (SPT) |
| Makarov. | стандартное проверочное испытание | reference test |
| tech. | стандартные испытания | routine test |
| tech. | стандартные испытания | conventional test |
| cables | стандартные испытания | routine tests |
| cables | стандартные испытания | standard tests |
| metrol. | стандартные испытания | conventional tests |
| pipes. | стандартные испытания | conventional tests (напр., труб) |
| cables | стандартные испытания | type tests |
| tech. | стандартные испытания | type test |
| oil | стандартные испытания | standard test |
| tech. | стандартные испытания | standard testing |
| tech. | стандартные испытания | routine testing (Alex Lilo) |
| Makarov. | стандартные испытания | type |
| O&G, sakh. | стандартные испытания на твёрдость при помощи пенетрометра | standard penetration testing |
| O&G, tengiz. | стандартные испытания по определению плотности грунта | standard penetration test |
| energ.ind. | стандартные испытания регулирующего стержня ядерного реактора | standard control rod tester |
| tech. | стандартные методики испытаний | standard test procedures |
| energ.ind. | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke |
| mil. | стандартные нормативы для приёмочных испытаний | standard acceptance limits |
| construct. | стандартные условия испытаний | standard rating conditions |
| textile | стандартные условия испытания | standard condition of testing |
| energ.ind. | стандартные условия проведения испытаний | standard test conditions |
| polym. | стандартные условия проведения лабораторных испытаний | standard laboratory atmosphere (t = 23 + 1 град. C, относительная влажность 50 + 2%) |
| O&G | стандартные условия проведения проверок и испытаний | SCIT (standard conditions for inspection and test) |
| tech. | стандартные условия проведения проверок и испытаний | standard conditions for inspection and test |
| pharm. | стандартные фармакологические испытания | Standard Pharmacological Test Procedures (Andy) |
| transp. | стандартный автомобиль для тестовых испытаний | Standard Test Motor Vehicle (STMV) |
| tech. | стандартный американский метод испытания | American standard test method |
| Makarov. | стандартный копер для испытаний взрывчатых веществ на чувствительность к удару | hammer test apparatus |
| met. | стандартный круглый образец для испытания | standard round test bar |
| oil | стандартный метод испытаний | uniform test procedure |
| cables | стандартный метод испытаний | reference test method |
| construct. | стандартный метод испытаний | standard test method |
| oil | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L) |
| qual.cont. | стандартный образец для испытаний | standard test specimen |
| oil | стандартный образец для испытаний | standard test bar |
| qual.cont. | стандартный образец для испытаний | standard test sample |
| O&G, oilfield. | стандартный образец для испытаний | standard test specimen |
| construct. | стандартный образец для испытаний | standard test piece |
| nautic. | стандартный образец для испытания | standard test bar |
| polym. | стандартный образец для испытания на разрыв | tensile bar |
| chem. | стандартный образец для испытания на удар | impact bar |
| construct. | стандартный песок для испытания цемента | cement testing sand |
| oil | стандартный план испытаний | standard test plan |
| mil. | стандартный порядок проведения испытаний | standard test procedure |
| Makarov. | стандартный растворный куб для испытания цемента | mortar cube fot testing cement |
| energ.ind. | стандартный режим испытаний | standard test conditions |
| construct. | стандартный режим испытания зонда | standard penetration test mode (MichaelBurov) |
| construct. | стандартный режим испытания зонда | probe standard test mode (MichaelBurov) |
| construct. | стандартный режим испытания зонда | penetrometer standard test mode (MichaelBurov) |
| dril. | унифицированный или стандартный метод испытаний | uniform test procedure |
| construct. | число ударов при стандартном испытании грунта на пенетрацию | blow count in standard penetration test |
