| Subject | Russian | English |
| media. | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open standards |
| media. | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open systems interconnection |
| food.ind. | набор стандартных санитарных процедур | SSOP (Nikolai Borodavkin) |
| sec.sys. | несоблюдение стандартных процедур обеспечения безопасности | failure to adhere to standard security procedures (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | обязуется следовать своим собственным стандартным процедурам и нормам | shall follow its own standard procedures, practices and targets (Your_Angel) |
| progr. | присоединённая процедура стандартных средств дистанционного контроля сети | daemon remote monitoring (ssn) |
| astronaut. | процедура стандартной работы | standard operational procedure |
| mil., avia. | "процедуру стандартного разворота выполнять не требуется" | no procedure turn (required) |
| law | Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключёнными | Procedures for the Effective Implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners |
| avia. | Руководство по стандартным процедурам | SPM (Standard Practices Manual Tatyana78) |
| mil., WMD | согласованная на международном уровне стандартная рабочая процедура | internationally agreed standard operating procedure (ekshu) |
| mil., WMD | Согласованная на международном уровне стандартная рабочая процедура | Internationally agreed standard operation procedure |
| med. | стандартная клиническая процедура | standard of care procedure (TVovk) |
| qual.cont. | стандартная операционная процедура | SOP standard operating procedure (Ася Кудрявцева) |
| pharma. | стандартная операционная процедура | Standard Operation Procedure (eaeunion.org A.Trifonova) |
| clin.trial. | стандартная операционная процедура | standard operating procedure (калькированный перевод РАМН agrabo) |
| avia. | стандартная операционная процедура | standard operation procedure (Sergei Aprelikov) |
| transp. | стандартная по техническим условиям процедура | standard test procedure |
| O&G, oilfield. | стандартная производственная процедура | Standard Operating Practice (wendy2001) |
| tech. | стандартная производственная процедура | standard production procedure (СПП- SPP Peter Cantrop) |
| Makarov. | стандартная процедура | cataloged procedure |
| police | стандартная процедура | standard operating procedure (Taras) |
| progr. | стандартная процедура | standardized procedure (ssn) |
| el. | стандартная процедура | normal procedure |
| pharm. | стандартная процедура | operating procedure (olga don) |
| math. | стандартная процедура | standard procedure |
| el. | стандартная процедура | routine |
| el. | стандартная процедура | rote |
| avia. | стандартная процедура | standard operating procedure (SOP Viacheslav Volkov) |
| med. | стандартная процедура анализа | Standard Test Procedure (yo) |
| pharm. | стандартная процедура анализа | Standard testing procedure (wolferine) |
| pharma. | стандартная процедура анализа | STP (standard test procedure bajda) |
| med. | стандартная процедура анализа | STP (Standard Test Procedure yo) |
| SAP. | стандартная процедура ввода | standard entry procedure |
| progr. | стандартная процедура ввода-вывода | standard I/O routine (ssn) |
| avia. | стандартная процедура взлёта | operational take-off (Sol58_pilot) |
| dentist. | стандартная процедура временного протезирования | conventional temporization procedure (MichaelBurov) |
| avia. | Стандартная процедура вылета с одним неработающим двигателем | EOSID (Helenia) |
| el. | стандартная процедура выполнения операций | standard operating procedure |
| el. | стандартная процедура выполнения операций | standing operating procedure |
| el. | стандартная процедура выполнения операций | standard operating procedure, standing operating procedure |
| mech.eng. | стандартная процедура заводских испытаний | standard factory test procedure (A111981) |
| mil., avia. | стандартная процедура захода на посадку по приборам | standard instrument approach procedure |
| progr. | стандартная процедура начального запуска системы | standardized system boot-up procedure (ssn) |
| O&G, casp. | стандартная процедура общества изготовителей по стандартизации | manufacturers standardization society standard procedure (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Стандартная процедура технология общества изготовителей по стандартизации | Manufacturers Standartization Society Standard Procedure |
| oil.proc. | стандартная процедура окраски | standard painting procedure (leaskmay) |
| tech. | стандартная процедура определения содержания влаги | standard test procedure for moisture determination (Konstantin 1966) |
| chem. | стандартная процедура очистки | conventional purification procedure (VladStrannik) |
| fin. | стандартная процедура покупки | regular way purchase (вк) |
| econ. | стандартная процедура поставки ценных бумаг | regular way delivery |
| energ.ind. | стандартная процедура проведения инспекций | standard inspection procedure (напр., на АЭС) |
| gen. | стандартная процедура проверки | Standard Inspection Procedure |
| fin. | стандартная процедура продажи | regular way sale (вк) |
| Makarov. | стандартная процедура разложения | standard deconvolution procedure |
| genet. | стандартная процедура Саузерн-блоттинга | standard Southern blotting procedure (VladStrannik) |
| econ., st.exch. | стандартная процедура сделки | regular way |
| bank. | стандартная процедура тендера | standard tender |
| chem. | стандартная процедура турбидиметрического титрования | established turbidity titration procedure (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., WMD | стандартная рабочая процедура | standard operating procedure |
| commer. | Стандартная рабочая процедура | SOP (Standard Operating Procedure agrabo) |
| qual.cont. | стандартная рабочая процедура | Standard Operation Procedure (SOP Лорина) |
| construct. | стандартная рабочая процедура | SOP (Standard Operating Procedure ло) |
| auto. | стандартная техническими условиями процедура испытаний | standard test procedure |
| goldmin. | стандартная эксплуатационная процедура | standard operating procedure (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | стандартные оперативные процедуры | standard operational procedures |
| meas.inst. | стандартные операционные процедуры | standard operating procedures (СОП; SOP Alex Lilo) |
| pharm. | стандартные операционные процедуры и правила | Standard Operating Procedures and Policy (peregrin) |
| pharm. | Стандартные операционные процедуры и правила | Standard Operating Procedures and Master Formulae (MichaelBurov) |
| progr. | стандартные процедуры ввода-вывода | standard I/O routines (ssn) |
| energ.ind. | стандартные процедуры деятельности | standard operating procedures (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий) |
| avia. | Стандартные эксплуатационные процедуры | Standard operating procedures (Lubovj) |
| weld. | технические требования к стандартной процедуре сварки | standard welding procedure specification (технические требования к стандартной процедуре сварки (standard welding procedure specification): Технические требования к процедуре сварки, аттестованные путем испытания процедуры сварки, не связанные с изготовителем и аттестованные экспертом или экспертным органом.  cntd.ru 'More) |
