| Subject | Russian | English |
| anal.chem. | анализ на соответствие стандарту | limit test (igisheva) |
| data.prot. | аттестация аппаратуры на соответствие стандарту TEMPEST | TEMPEST certification (США) |
| audit. | аудированная финансовая отчётность, составленная в соответствии со стандартами МСФО | audited IFRS financial statements (Mag A) |
| progr. | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| progr. | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| progr. | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| progr. | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| cryptogr. | быть проверенным на соответствие стандарту | be tested for conformance to the standard (напр., говоря о криптографических алгоритмах Alex_Odeychuk) |
| softw. | быть сертифицированным на соответствие стандарту | be certified as compliant with the standard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в соответствии с действующим стандартом | as per applicable standard (Alexander Demidov) |
| real.est. | в соответствии с Едиными стандартами профессиональной практики в области оценочной деятельности | in compliance with the Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (USPAP; русс. перевод дан как вариант; англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| busin. | в соответствии с западными нормами, правилами и стандартами | in accordance with Western codes and standards |
| busin. | в соответствии с лучшими стандартами | on the best practice |
| econ. | в соответствии с отраслевыми стандартами | in line with industry standards (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | в соответствии с промышленными стандартами | to industry standards (TLC & EcoCirc suitable for Domestic use, FLC and FCE suitable for Residential & Commercial use, all these pumps are made to industry standards and should ... Alexander Demidov) |
| law | в соответствии с самыми высокими профессиональными стандартами | in accordance with the highest professional standards (Andrew052) |
| pack. | в соответствии со стандартами | standard |
| pack. | в соответствии со стандартами | normal |
| gen. | в соответствии со стандартами ГААП | GAAP-compliant (политики и процедуры по вопросам ведения учета в соответствии со стандартами ГААП = GAAP-compliant accounting policies and procedures. Develop GAAP compliant accounting policies and procedures * Update and maintain accounting records in Quickbooks * Reconcile monthly bank statements Alexander Demidov) |
| avia. | в соответствии со стандартами Расчётной палаты ИАТА | in accordance with ICH Regulation (Your_Angel) |
| Makarov. | в соответствии со стандартом | up to standard |
| gen. | восприятие реальности в соответствии с групповыми и культурными стандартами | contract with reality |
| dril. | Всемирный центр сертификации соответствия стандартам качества | world standards certification center |
| progr. | выполнять проверку на соответствие стандарту оформления кода | verify compliance with a coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять проверку на соответствие стандарту разработки кода | verify compliance with a coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| libr., engl. | выпуск книг в соответствии с военными экономическими стандартами | Book production war economy standard |
| law | гарантии соответствия гигиеническим нормативам и стандартам безопасности | warranties of health and safety standards (oVoD) |
| energ.ind. | график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым стандартам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| energ.ind. | график приведения например, выбросов в соответствие с действующими стандартами | compliance schedule |
| energ.ind. | график, устанавливающий срок приведения выбросов в соответствие с действующими стандартами с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission compliance schedule |
| law | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| sec.sys. | доказательство соответствия стандартам | certification |
| mil. | заключение о соответствии стандарту | certificate of conformance |
| archit. | запроектированный и построенный в соответствие со стандартами для | designed and constructed to the standards for (yevsey) |
| data.prot. | защита в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST-protection |
| data.prot. | защита криптографической аппаратуры в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST protection |
| sec.sys. | защита радиоэлектронной аппаратуры в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST protection |
| commer. | знак соответствия европейским стандартам | CE mark (ssn) |
| oil | знак соответствия стандарту | conformance mark (напр. стандартам Европейского сообщества, ISO или DIN) |
| oil | знак соответствия стандарту | compliance mark |
| oil | знак соответствия стандарту | mark of standard conformance |
| transp. | знак соответствия стандарту | conformance mark |
| oil | знак соответствия стандарту | mark of conformity |
| oil | знак соответствия стандарту | adequacy mark |
| construct. | знак соответствия японскому промышленному стандарту | JIS mark |
| tech. | изготовлять в соответствии со стандартом | manufacture in compliance with a standard |
| automat. | измерения в соответствии с требованиями Национального института стандартов и технологий | NIST-quality measurements (США ssn) |
| build.struct. | Индекс соответствия международным стандартам | International Standards Correspondence Index (Soulbringer) |
| softw. | инструмент проверки на соответствие стандарту оформления кода | code standard enforcer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструмент проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструмент проверки на соответствие стандарту разработки кода | coding standard checker (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard verification tool (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | информационный телетайпный обмен, осуществляемый в соответствии с международными стандартами буквенно-цифровой телеграфии | telex traffic |
| sec.sys. | испытание на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| progr. | испытания на соответствие стандартам | compliance testing (ssn) |
| fin., IT | код в соответствии с федеральным стандартом по обработке информации | Federal Information Processing Standards Code |
| progr. | комплект тестов на подтверждение соответствия компилятора требованиям стандарта | test suite to test compiler conformance (на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | конструирование радиоэлектронной аппаратуры в соответствии со стандартом TEMPEST | TEMPESTizing |
| progr. | контролепригодный в соответствии с требованиями Национального бюро стандартов | traceable to NBS (ssn) |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| polym. | маркировка изделии в Японии, означающая, что изделие получено в соответствии с японским стандартом | A (на изделие) |
| invest. | маркировка изделий в Японии, означающая, что изделие произведено в соответствии с японским стандартом на изделие | JIS A |
| polym. | маркировка изделий в Японии, означающая, что обработка изделии произведена в соответствии с японским стандартом | B (на процесс) |
| invest. | маркировка изделий в Японии, означающая, что обработка изделия произведена в соответствии с японским стандартом на процесс | JIS B (технологию) |
| gen. | Международный электротехнический комитет по испытаниям электрооборудования на соответствие стандартам безопасности | IECEE (МЭКСЭ Krio; IECEE - Система Международной электротехнической комиссии (МЭК) по схемам оценки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (аббревиатура: МЭКСЭ) aland) |
| media. | методы поддержания качества передачи сигналов по линии в соответствии с определённым стандартом | line conditioning (в определённых пределах) |
| media. | модем, работающий в соответствии со стандартами, установленными фирмой AT&T | Bell-compatible modem |
| tech. | национальная лаборатория контроля аппаратуры и программного обеспечения на соответствие стандартам | national standard testing laboratory |
| transp. | обеспечение соответствия стандарту | assurance of standard |
| transp. | обеспечение соответствия топливному стандарту | assurance of fuel standard |
| O&G. tech. | оборудование, выполненное в соответствии с отраслевыми стандартами | industry standard equipment |
| comp., MS | ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | ethical wall (A zone of non-communication between distinct departments of a business or organization to prevent conflicts of interest that might result in the inappropriate release of sensitive information) |
| sec.sys. | окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов | acceptance inspection |
| busin. | организовывать производство в соответствии с лучшими стандартами качества | model performance on the best practice |
| el.med. | Отчёт об испытании на соответствие стандартам безопасности | CB Test Report (СБ МЭКСЭ Julietteka) |
| el. | пакет программ для аттестации на соответствие стандарту | validation suite |
| sec.sys. | подавление опасного излучения в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST suppression |
| OHS | подтверждение соответствия стандартам | mark of conformity |
| st.exch. | Положения о стандартах соответствия аудиту | Statements on Standards for Attestation Engagements (dropbox.com yo) |
| econ. | получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 | obtain an ISO 9001 certificate of conformity (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 | obtain an ISO 9001 certificate of conformity |
| mil. | порядок оценки соответствия военному стандарту | military standard evaluation procedure |
| energ.ind. | Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| energ.ind. | предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| tech. | приведение в соответствие со стандартом | standardization |
| econ. | приведение технических характеристик товара в соответствие со стандартами страны-импортёра | homologation (Georgy Moiseenko) |
| econ. | приводить в соответствие со стандартом | calibrate |
| tech. | приводить в соответствие со стандартом | standardize |
| progr. | проверка на соответствие стандарту | conformance testing (ssn) |
| progr. | проверка на соответствие стандарту оформления кода | code standard verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| mil. | программа оценки соответствия военному стандарту | military standard evaluation program |
| gen. | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | продукт находится в полном соответствии с действующими рыночными стандартами | the product is entirely accordant to actual market standard |
| food.ind. | продукция, сертифицированная на соответствие требованиям стандарта "Халяль" | Halal certified products (OKokhonova) |
| Игорь Миг | произведено в соответствии с самыми высокими стандартами | produced to superior quality standards (качества) |
| media. | промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity | Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java) |
| econ. | проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 | be certified against the ISO 9001 standard (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| econ. | проходить аттестацию на соответствие стандарту ISO 9001 | be certified against ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk) |
| transp. | разгонка топлива в соответствии со стандартом | standard distillation test (для проверки его фракционного состава) |
| auto. | разгонка топлива в соответствии со стандартом | standard distillation test (для определения фракционного состава) |
| SAP.fin. | расходы на приведение операций, материалов, и т.п. в соответствие с требованиями законодательства, нормативной документации, стандартов | cost of compliance (amorgen) |
| avia. | Репутация бренда через соответствие глобальному стандарту | BRCGS (Brand Reputation through Compliance Global Standard Мартынова) |
| fin. | Руководство по подготовке финансовой отчётности в соответствии с международными стандартами | International Financial Reporting Manual (Alexander Matytsin) |
| fin. | Руководство по подготовке финансовой отчётности в соответствии с международными стандартами | IFRS-based Financial Reporting Manual (Alexander Matytsin) |
| tech. | с обеспечением полного соответствия стандарту 802.3at | fully 802.3at compatible (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | свидетельство о соответствии методов, применяемых для расчёта издержек, стандартам бухгалтерской деятельности | certificate on the methodology (4uzhoj) |
| met. | сертификат по визуальному методу контроля в соответствии со стандартом EN473 | certificate for visual NDT control in accordance with EN 473 (dauer.lv Markus Platini) |
| met. | сертификат по магнитно-порошковому методу неразрушающего контроля в соответствии со стандартом EN473 | certificate for magnetic-powder NDT control in accordance with EN 473 (dauer.lv Markus Platini) |
| nautic. | сертификат соответствия груза международным стандартам | Cargo ISM Endorsement (Inchionette) |
| ecol. | сертификат соответствия золотому стандарту качества воздушной среды помещений | Eurofins Indoor Air Comfort Gold Standard (выдаваемое центром сертификации по химической безопасности Eurofins ВВладимир) |
| gen. | сертификат соответствия международным стандартам менеджмента и качества ИСО 9001:2000 | ISO 9001:2000 compliance certificate (Alexander Demidov) |
| law | Сертификат соответствия стандартам FDA | Сertificate to Foreign Government (предоставляется правительству страны-импортера Nyufi) |
| gen. | сертификат соответствия стандартам ISO | ISO certificate (VictorMashkovtsev) |
| inet. | Сертификат соответствия стандартам конфиденциальности | privacy seal (знак соблюдения конфиденциальности -  goo.gl Artjaazz) |
| meat. | сертификат соответствия халяльным стандартам | halal certificate (Ying) |
| transp. | сертификация автомобиля на подтверждение соответствия автомобиля стандартам по критериям безопасности, уровню загрязнения, шума и т.д. той страны, которая выдала сертификат | vehicle homologation |
| sec.sys. | сертификация аппаратуры на соответствие стандарту TEMPEST | TEMPEST certification (США) |
| gen. | сертификация в соответствии с требованиями международного стандарта ISO 9000 | certification to ISO 9000 standards (Alexander Demidov) |
| gen. | сертификация в соответствии со стандартами ISO | ISO certification (Although commonly referred to as "ISO 9000" certification, the actual standard to which an organization's quality management system can be certified is ISO 9001:2008. Wiki Alexander Demidov) |
| data.prot. | сертифицированный на соответствие стандарту TEMPEST | TEMPEST-certified |
| metrol. | система аттестации продукции на соответствие требованиям британских стандартов с присвоением установленного знака сертификации | Kitemark certification scheme |
| metrol. | система аттестации продукции на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme |
| oil | система аттестации на соответствие требованиям стандартов с присвоением установленного знака сертификации | certification mark scheme (продукции) |
| energ.syst. | Система "горизонтального" обмена информацией между устройствами в соответствии со стандартом МЭК | GOOSE (Generic object oriented substation event morrison) |
| account. | снабжение продукта этикеткой с указанием сорта в соответствии с официально принятым стандартом | grade labelling |
| econ. | снабжение продукта этикеткой с указанием сорта в соответствии с официально принятым стандартом | grade labeling |
| el. | Bell-совместимый модем, работающий в соответствии со стандартами Bell Laboratories модем | Bell-compatible modem |
| el. | Hayes-совместимый модем, работающий в соответствии со стандартами фирмы Hayes Microcomputer модем | Hayes-compatible modem |
| gen. | соответствие высоким стандартам | excellence (Баян) |
| busin. | соответствие государственным и корпоративным стандартам | compliance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | соответствие используемых испытательных стандартов и методов | appropriateness of test standards and methods used (испытаний ssn) |
| progr. | соответствие методов проектирования и используемых стандартов | appropriateness of design methods and standards used (ssn) |
| econ. | соответствие положениям Международных стандартов финансовой отчётности | compliance with International Accounting Standards (IAS; "МСФО" glenfoo) |
| gen. | соответствие продукции германским стандартам качества и безопасности | GS-mark (Geprufte Sicherheit Adrax) |
| pharma. | соответствие продукции установленным стандартам | Product Compliance (Olga47) |
| gen. | соответствие профессиональным и этическим стандартам | care and diligence (4uzhoj) |
| mil., WMD | соответствие состояния гигиены труда стандартам, установленным международной корпорацией прикладных исследований | science applications international corporation occupational health readiness |
| IT | соответствие стандартам | standards compliance |
| telecom. | соответствие стандартам | standard compliance (oleg.vigodsky) |
| construct. | соответствие стандартам | compliance with standards (Yeldar Azanbayev) |
| cables | соответствие стандартам | intermateability (из спецификации на оптоволоконный коннектор) |
| avia., med. | соответствие стандартам | normality |
| avia., med. | соответствие стандартам | normalcy |
| comp. | соответствие стандартам | compliance (weird) |
| food.ind. | соответствие стандартам безопасности пищевых материалов | food contact status (Andy) |
| tech. | соответствие стандартам ЕС | CE Compliance (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | соответствие стандартам и допуски к эксплуатации | compliance with standards and certifications (Acruxia) |
| gen. | Соответствие стандартам качества и безопасности Европейского союза | CE conformity (Lesya1986) |
| chromat. | соответствие стандартов | Standard Agreement (iwona) |
| cables | соответствие стандарту | conformance to the standard |
| cables | соответствие стандарту | conformity with the standard |
| progr. | соответствие стандарту | standard compliance (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | соответствие стандарту | fit |
| oil | соответствие стандарту | normality |
| automat. | соответствие продукции стандарту | conformance to standard |
| econ. | соответствие стандарту | conformance to standard |
| law | соответствие стандарту безопасности PCI | PCI compliance (PCI-DSS – стандарт безопасности данных в карточных платёжных системах (Payment Card Industry Data Security Standard), часто используется сокращённая форма аббревиатуры – PCI.: Банк «Санкт-Петербург» получил сертификат соответствия стандарту безопасности PCI DSS. wikipedia.org Elina Semykina) |
| law | соответствие стандарту безопасности индустрии платёжных карт | PCI compliance (PCI wikipedia.org Elina Semykina) |
| energ.ind. | соответствие технологии существующим стандартам | compliance status of technology |
| econ. | соответствие товара стандарту | conformity of goods to the standard |
| oil | соответствие требованиям международных стандартов | meet international specification requirements |
| oil | соответствие требованиям стандарта | conformity with standard |
| transp. | соответствие требованиям стандартов Европейского сообщества | EC conformity |
| gen. | Соответствие эксплуатационных стандартов экологическим требованиям | Environment (как раздел в спецификации на прибор/агрегат Soulbringer) |
| mil. | сопоставление военных бюджетов в соответствии с международными стандартами | comparison of military budgets in accordance with international standards |
| sec.sys. | список аппаратуры, аттестованной на соответствие стандарту TEMPEST | Endorsed TEMPEST Products List |
| mil. | сравнение военных расходов в соответствии с международными стандартами | comparison of military expenditures in accordance with international standards |
| progr. | средство проверки на соответствие стандартам оформления кода | coding standards enforcement tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки на соответствие стандартам разработки кода | coding standards enforcement tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | code standard enforcer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство проверки на соответствие стандарту разработки кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| law | стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте | standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn) |
| qual.cont. | стандарт соответствия | standard of compliance (igisheva) |
| qual.cont. | стандарт соответствия | compliance standard (Andy) |
| gen. | строгое соответствие стандартам | a severe conformity to standards |
| food.ind. | Схема присвоения маркировки продукции товарным знаком на соответствие требованиям стандартов качества | Quality Standard Mark Scheme (брит.; контекстуальный перевод Ker-online) |
| pack. | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | package complying with the applicable specification |
| progr. | тестирование на соответствие стандартам | standard-compliant testing (тестирование, сравнивающее исследуемую систему с набором требований, описанных в стандарте (производственные стандарты тестирования или, напр., стандарты тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности) ssn) |
| progr. | тестирование на соответствие стандартам | standards testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | тесты на подтверждение соответствия стандартам | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тесты на подтверждение соответствия требованиям стандартов | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| oil | торговый знак, свидетельствующий о соответствии продукции требованиям стандарта | certification trade mark |
| metrol. | торговый знак, свидетельствующий о соответствии продукции требованиям стандартов | certification trade mark |
| gen. | точное соответствие стандартам | a severe conformity to standards |
| hi-fi | точность соответствия стандарту RIAA амплитудно-частотной характеристики схемы фонокорректора фонокаскада предварительного усилителя звукоснимателя | RIAA accuracy |
| busin. | управление рисками и соответствие государственным и корпоративным стандартам | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| manag. | управление соответствием стандартам | compliance management (rdtex.ru SvEl) |
| gen. | управление соответствием стандартам и политикам | compliancy management (ITIL Guber) |
| mil., WMD | установка розеток в соответствии с европейскими стандартами | installation of european-standard electrical outlets |
| nautic. | форма VIQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | VIQ (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VPQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | VPQ (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VIQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VPQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Particular Questionnaire (MichaelBurov) |
| nautic. | форма, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| sec.sys. | экранирование в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST shielding |
| gen. | экспертиза анатомии собак на соответствие стандарту породы | conformation (кинология Marina Mnatsakanova) |
| forestr. | этикетка-сертификат, удостоверяющая соответствие изделия требованию стандарта | kite-mark |
