| Subject | Russian | English |
| tech. | Ассоциация стандартов США | American Standards Association |
| media. | базовый стандарт цифровой сотовой связи диапазона 1900 МГц см. PCS 1900, DCS 1900, распространён в урбанизированных районах США | GSM 1900 |
| dril. | Бюро стандартов США | USBS (United States Bureau of Standards) |
| invest. | Бюро стандартов США | United States Bureau of Standards |
| O&G. tech. | Бюро стандартов США | BS (Bureau of Standards; источник: словарь Извекова) |
| geophys. | Бюро стандартов США | WWV (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Бюро стандартов США | USBS (US Bureau of Standards; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Бюро стандартов США | US Bureau of Standards |
| O&G. tech. | Бюро стандартов США | BS (Bureau of Standards; источник: словарь Извекова) |
| dril. | Бюро стандартов США | bureau of Standards |
| media. | в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| energ.ind. | вариант стандарта США | American Standard Version |
| media. | видеодекодер стандарта MPEG-2 4:2:2/4:2:0 для шины PCI фирмы Vela Research LP, США | CineView Pro (используется для передачи рекламных материалов, ТВ-вещания, распределения мультимедийного содержимого, компоновки программ) |
| gen. | вилка стандарта США | US plug (feyana) |
| comp., net. | военные и федеральные спецификации и стандарты США | Military and Federal Specifications and Standards |
| comp., net. | военные и федеральные спецификации и стандарты США | MFSS |
| gen. | военный стандарт США | U.S. military standard (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | военный стандарт США по надёжности | United States established reliability military |
| environ. | Государственные стандарты качества окружающего воздуха США | National Air Quality Standards (vbadalov) |
| mech.eng. | Государственный стандарт США | US Government specification |
| comp., net. | Группа, определяющая стандарты кодирования и передачи телевизионных сигналов в США | National Television System Committee |
| mil., avia., conv.notation. | документальная информационно-поисковая система на суперпозиционных перфокартах Национального бюро стандартов США | MICROCITE |
| qual.cont. | единый стандарт для сухопутных войск, ВМС и ВВС США | joint Army-Navy-Air Force standard |
| tech. | единый стандарт для США | American-British-Canadian Standard |
| oil | единый стандарт для США, Великобритании и Канады | ABC standard |
| transp. | Единый стандарт для США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian Standard (ABCS) |
| O&G | единый стандарт для США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian standard |
| gen. | единый стандарт для США, Великобритании и Канады | ABC-STD (American-British-Canadian Standard) |
| econ. | единый стандарт для США, Великобритании, Канады | ABC standard |
| product. | запасы по стандартам оценки Комиссии по ценным бумагам и биржам США | SEC reserves (Yeldar Azanbayev) |
| media. | знакогенератор фирмы Scanline Technologies, Inc., США, поддерживает стандарты 1080i, 720р и 1080/24р, кроме текста формирует неподвижные и движущиеся изображения в реальном времени | Delta SST |
| oil | Институт стандартов США | USASI (United States of America Standards Institute) |
| qual.cont. | Институт стандартов США | United States of America Standards Institute |
| media. | комитет ANSI, вырабатывающий стандарты цифровой связи для США | T1 committee (в частности, для служб ISDN) |
| tech. | Комитет стандартов ядерного общества США | American Nuclear Society Standard Committee |
| tech. | Комитет технических стандартов США | American Engineering Standards Committee |
| nautic. | контейнер с размерами, отвечающими стандартам министерства обороны США | Conex box |
| el. | набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск | computer-aided acquisition and logistics support |
| mil. | набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск, стандарты CALS | computer-aided acquisition and logistics support (ssn) |
| mil., WMD | Национальное бюро стандартов США | National Bureau of Standards (NBS) |
| IT | Национальный институт стандартов и технологии. Правительственное учреждение США, которое обеспечивает помощь в разработке стандартов | National Institute of Standards and Technology |
| gen. | Национальный институт стандартов и технологий США | US National Institute of Standards and Technology (Millie) |
| med. | Национальный институт стандартов США | American National Standards Institute |
| med. | Национальный комитет по клиническим лабораторным стандартам США | National Committee on Clinical Laboratory Standards (переименован в The Clinical and Laboratory Standards Institute Dimpassy) |
| med. | Национальный комитет стандартов США | American National Standards Committee |
| O&G, sakh. | Национальный свод законов и стандартов США по электротехнике | NEC (National Electrical Code) |
| O&G, sakh. | Национальный свод законов и стандартов США по электротехнике | National Electrical Code |
| mil., avia. | Национальный свод законов и технических стандартов США по электротехнике | National Electrical Code |
| el. | национальный стандарт США для симметричного шифрования данных | data encryption standard |
| el. | национальный стандарт США для симметричного шифрования данных | DES |
| el. | национальный стандарт США для симметричного шифрования данных | data digital encryption standard |
| media. | национальный стандарт США на полностью цифровую систему сотовой подвижной связи | IS-136 (усовершенствованный вариант стандарта IS-54, принят в 1994 г.) |
| O&G, sakh. | номер трубы по стандарту США | schedule number (Sc. number) |
| audit. | Общепринятые стандарты аудита США | US GAAS (United States Generally Accepted Auditing Standards Tanny77) |
| phys. | Объединённый комитет по химическому анализу с использованием порошковых дифракционных методов при Национальном Бюро стандартов США | JCPDS (Алвико) |
| automat. | оправки с V-образной кольцевой канавкой, изготовленные по национальному стандарту США | ANSI vee tooling |
| progr. | Организация по национальным информационным стандартам США | National Information Standards Organization (ssn) |
| el. | первичный эталон ома Национального бюро стандартов США | NBS reference ohm |
| energ.ind. | Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| energ.ind. | предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| energ.ind. | предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным стандартам | state-only rules |
| media. | профессиональный ТВ приёмник/декодер сигналов стандарта ATSC, фирма Lucent Technologies, США, разработан, как пара к ТВЧ-кодеру этой фирмы — VideoStar Encoder HD | WaveStar Decoder HD |
| avia. | размер по стандартам США | american size |
| media. | рекомендации правительства США относительно стандартов, которые следует использовать в информационных системах правительственных структур | Federal Information Processing Standards |
| IT | симметричный алгоритм шифрования, предлагаемый в качестве нового стандарта в США | skipjack |
| qual.cont. | единый стандарт для США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian Standard |
| qual.cont. | единый стандарт для США, Великобритании и Канады | ABC standard |
| energ.ind. | Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| econ. | стандарт, единый для США, Великобритании и Канады | abc standard |
| O&G | стандарт Национального института стандартов США | ANSI standard |
| energ.ind. | Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| energ.ind. | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | NFPA National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| energ.ind. | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| tech. | стандарт Общества инженеров-механиков США по котлам и корпусам под давлением | American Society of Mechanical Engineers Boiler and Pressure Vessel Code |
| data.prot. | стандарт оценивания безопасности компьютерных систем МО США | denial-of-access external |
| oil | стандарт США | USAS (United States of America Standard) |
| oil | стандарт США | USS (United States standard) |
| oil | стандарт США | Am. Std. (American standard) |
| tech. | стандарт США | United States of America Standard |
| oil | стандарт США | American standard |
| oil | стандарт США | United States standard |
| Makarov. | стандарт США | USA Standard (USAS) |
| mil., avia. | стандарт США для процедур аэродромных полётов по правилам полётов по приборам | United States standard for terminal instrument procedure |
| tech. | стандарт США по качеству птицы | United States Register of Merit |
| media. | стандарт цифрового телевидения высокой чёткости, опытные передачи по этому стандарту начались в США 1 ноября 1998 г. | Advanced Television Systems Committee |
| media. | стандарт цифрового телевидения высокой чёткости, опытные передачи по этому стандарту начались в США 1 ноября 1998 г. | ATSC |
| comp., net. | стандарты и спецификации Федерального ведомства и Министерства обороны США | Military and Federal Specifications and Standards |
| comp., net. | стандарты и спецификации Федерального ведомства и Министерства обороны США | MFSS |
| gen. | Стандарты инженерных войск армии США | U.S Army Chemical Research (Seregaboss) |
| oil | Стандарты инженерных войск США | U.S. Army Chemical Research |
| gen. | стандарты разрабатываемые в интересах Министерства обороны США | MIL-SPEC (Johnny Bravo) |
| perf. | стандарты фармакопеи США | USP standards |
| media. | универсальный преобразователь ТВ стандартов фирмы TeraNex, Inc., США | Xantus (рассчитан на все существующие ТВ-стандарты, включая киновидеостандарт 1080/24р, основой служит переконфигурируемая платформа Video Computer высотой 267 мм, в которой используется алгоритм компенсации движения на уровне отсчётов и подавление чересстрочности изображения) |
| oil | Управление стандартов США | USBS (United States Bureau of Standards) |
| qual.cont. | Управление стандартов США | United States Bureau of Standards |
| mech.eng. | федеральный стандарт США | Federal specification |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Описательный перевод на основе определения из книги Using Government Information Sources: Electronic and Print, Jean L. Sears,Marilyn K. Moody Irene Caulfield) |
| gen. | Центр МО США по вопросам управления военными стандартами, техническими условиями, документацией и публикациями по стандартизации | Department of Defense single stock point (Irene Caulfield) |
| media. | шкала цветов, принятая в качестве стандарта в полиграфии США | Pantone |
| tech. | эталон частоты Национального бюро стандартов США | United States frequency standard |
