| Subject | Russian | English |
| gen. | ассистентура-стажировка | qualification apprenticeship (ROGER YOUNG) |
| gen. | ассистентура-стажировка | guiding assistantship (zhvir) |
| gen. | бизнес-стажировка | commercial apprenticeship (AlexU) |
| Makarov. | в течение срока стажировки | in articles |
| sport. | выезжать на стажировку | go for stints (ssn) |
| gen. | договор о прохождении стажировки | training contract (elenapav) |
| gen. | договор о стажировке | internship contract (ROGER YOUNG) |
| gen. | заграничная стажировка | internship abroad (andreevna) |
| ed. | идти на стажировку | go on an internship (sankozh) |
| gen. | испытание стажировка | probation |
| tech. | компьютерная система, используемая при подготовке стажировок и научных визитов | Fellowships and Training System |
| gen. | летняя стажировка | summer placement (andreevna) |
| water.suppl. | Международный ценур по стажировке и образованию в области наук по охране окружающей среды | International Centre for Training and Education in Environmental Sciences |
| gen. | место прохождения стажировки | host company (Ramzess) |
| gen. | на стажировке | on work experience (at/in denghu) |
| mil. | назначение на стажировку | utilization tour assignment |
| mil. | назначение на стажировку | utilization tour-assignment |
| gen. | нарушить условия стажировки | violate the terms of probation |
| scient. | научная стажировка | scientific internship (helene1985) |
| gen. | он в университете не насовсем – он здесь на стажировке | he is not at the university permanently secondment he's on secondment |
| gen. | оплачиваемая стажировка | salaried placement (Anglophile) |
| gen. | оповестить | probation assistantship (zhvir) |
| ecol. | организация по обучению и стажировке специалистов в области окружающей среды | Environmental Education and Training Unit |
| brit. | отправлять на стажировку | second |
| Makarov., engl. | отправлять на стажировку | second to |
| ed. | отчёт о прохождении стажировки | internship report (igisheva) |
| ed. | отчёт о стажировке | internship report (igisheva) |
| mil. | офицер по руководству учебными стажировками в союзных силах | exchange officer (в порядке обмена) |
| ed. | очная стажировка | in-person internship (в отличие от виртуальной Ремедиос_П) |
| energ.ind. | панель инструктора для стажировки оператора блочного щита управления | instructor console (на АЭС) |
| mil. | период стажировки | probation |
| econ. | период стажировки | probation period |
| econ. | период стажировки | probationary period |
| energ.ind. | период стажировки | probation period (напр., операторов на АЭС) |
| gen. | поездка на стажировку | internship trip (vatnik) |
| busin. | после стажировки | on secondment |
| med. | последипломная стажировка в больнице по клинической фармации | pharmacy residency |
| HR | программа производственной стажировки | internship (Alex_Odeychuk) |
| HR | программа производственной стажировки | intern training program (Alex_Odeychuk) |
| HR | программа производственной стажировки | intern program (Alex_Odeychuk) |
| gen. | программа профессиональной подготовки и стажировки | TWES (enables int'l students who obtain work permits to take up employment in the UK for 1 or, exceptionally, 2 years to gain relevant work experience Anglophile) |
| gen. | Программа профессиональной подготовки и стажировок | Training and Work Experience Scheme (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | программа стажировки | exchange programme (Кунделев) |
| astronaut. | Программа стажировки в области планетарной биологии | Planetary Biology Intern Program (NASA) |
| lab.law. | программа стажировки для работников пожилого возраста | senior citizen intern program (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | программа стажировки для работников старшего поколения | senior citizen intern program (Alex_Odeychuk) |
| HR | программа стажировки на производстве | apprenticeship program (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| HR | программа стажировки на рабочем месте | apprenticeship program (Alex_Odeychuk) |
| HR | программа стажировки студентов | student internship program (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Программа стажировок | Internship Programme |
| UN | Программа стажировок | Attachment Programme |
| astronaut. | Программа стажировок "Обмен опытом в области космических исследований" | Sharing of Experience in Space fellowship programme (India; ШАРЕС) |
| astronaut. | программы долгосрочной стажировки для углублённой подготовки стипендиатов | Long-range fellowship programmes for in-depth training |
| gen. | производственная стажировка | work experience place (context.reverso.net/ Aslandado) |
| fin. | производственная стажировка | in-service training |
| gen. | производственная стажировка | work experience (a short period of time during which a young person works for a company in order to learn about a job and about working life in general: • Shell is working on projects to help find training and work experience for some of Brazil's 13 million street children. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | пройти стажировку | complete an internship (4uzhoj) |
| gen. | пройти стажировку | do a placement (countries who want to do a placement in Austria. Alexander Demidov) |
| gen. | пройти стажировку | undertake an internship (Anglophile) |
| gen. | проходить стажировку | work as a trainee (Alexander Demidov) |
| gen. | проходить стажировку | do work experience (I did work experience with a local company during the summer vacation. –  cambridge.org dimock) |
| product. | проходить стажировку | do a course (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проходить стажировку | do a placement (Paul Noonan did a placement at a tiny outfit in the summer of 2011. He was almost immediately plunged into writing white papers, creating ... TG Alexander Demidov) |
| gen. | проходить стажировку | undertake an internship (Anglophile) |
| HR | проходить стажировку | be doing an internship (at ... – в ... такой-то фирме / на ...таком-то предприятии Alex_Odeychuk) |
| ed. | проходить стажировку | be on probation (pelipejchenko) |
| ed. | проходить стажировку | do an internship (at ... – в ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| HR | проходить стажировку | have interned (at ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| HR | проходить стажировку | have been interning (as a ... at ... – на должности ... в ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проходить стажировку | do one's articles |
| gen. | проходить стажировку | serve internship (Alexander Demidov) |
| gen. | проходить стажировку в компании | intern with a company (felog) |
| gen. | проходящий стажировку | adjunct |
| law | прохождение стажировки | probation (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | прохождение стажировки | internship (Anglophile) |
| gen. | руководитель стажировки | training supervisor (SAKHstasia) |
| ed. | свидетельство о прохождении стажировки | internship certificate (igisheva) |
| energ.ind. | система организации стажировки и технического обучения персонала | training and engineering support system (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система стажировки и технического обучения персонала | training and engineering support system (ТЭС, АЭС) |
| gen. | соблюдать условия стажировки | observe the terms of probation |
| gen. | Special American Business Internship Training специальная американская программа деловых стажировок | SABIT (gulnara11) |
| ed. | справка о прохождении стажировки | internship certificate (igisheva) |
| ed. | справка о стажировке | internship certificate (igisheva) |
| astronaut. | Справочник по возможностям получения образования, профессиональной подготовки, проведения научных исследований и стажировки области космической науки и техники и их применения | Directory on Education, Training, Research and Fellowship Opportunities in Space Science and Technology and its Applications |
| econ. | срок стажировки | period of probation |
| gen. | срок стажировки | internship period (авоката ROGER YOUNG) |
| gen. | стажировка адвоката | lawyer internship (ROGER YOUNG) |
| libr. | стажировка библиотечного работника | librarian's work of probation |
| gen. | стажировка в | study placements with (Most students undertaking Study Placements with partner institutions, RHUL-approved Work Placements and British Council Assistantships will be eligible for ... Alexander Demidov) |
| gen. | стажировка в школе | student teaching |
| econ. | стажировка на предприятии | training at a plant |
| mining. | стажировка на производстве | practical training |
| lab.law. | стажировка на рабочем месте | on-the-job training (Kastorka) |
| lab.law. | стажировка на рабочем месте | practical training (Kastorka) |
| ed. | стажировка на рабочем месте | traineeship (teterevaann) |
| HR | стажировка на рабочем месте | apprenticeship (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | стажировка на рабочем месте под надзором наставника | piggybacktraining (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | стажировка на рабочем месте под надзором наставника | piggyback training (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | стажировка сотрудников университета | visiting professorship (princess Tatiana) |
| gen. | студенческая стажировка | student internship (andreevna) |
| ed. | тема стажировки | internship subject (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | тренажёр с выдачей результатов стажировки персонала ТЭС или АЭС | analyzer/simulator |
| gen. | условия стажировки | the terms of one's probation |
| gen. | учебная стажировка | study tour (Aitalina) |
| ecol. | Центр национальной службы погоды по обучению и стажировке инженерно-технического персонала | National Weather Service Technical Training Center (Национальная служба погоды США) |
| gen. | юридическая стажировка | law internship (What is a law internship? An internship is a short period of time that you'll spend working for either a law firm, or in a company's legal department. Law firm internships are often run in the summer months, in order to allow undergraduates to take part in them between academic years. ratemyplacement.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | юридическая стажировка | legal internship (Find out about the IBA's Legal Internship Programmes in the IBA London office (business and economic law; human rights law) and in The Hague (international ... Alexander Demidov) |
