| Subject | Russian | English |
| sport. | агроном стадиона | groundsman (Tantan) |
| sport. | аншлаг на стадионе | sold-out stadium |
| footb. | ассистент отдела по организации мероприятий на стадионах | venue management assistant (Alexgrus) |
| baseb. | бейсбольный стадион | ballpark (They christened the new ballpark with a win. Смирнов Михаил) |
| sport. | беспорядки на стадионе | crowd disturbances |
| sport. | билеты на сидячие места на стадионе | regular stand tickets (Tamerlane) |
| sport. | билеты на стоячие места на стадионе | terrace tickets (Tamerlane) |
| gen. | большой стадион | coliseum |
| Makarov. | вломиться в ворота футбольного стадиона | rush the gates of the football ground |
| gen. | все сидячие места на стадионе были заняты | all the seats at the stadium were occupied |
| Makarov. | давка на стадионе Хилзборо унесла жизни девяноста шести болельщиков клуба "Ливерпуль" | the Hillsborough Stadium disaster claimed the lives of 96 Liverpool supporters |
| sport. | диктор по стадиону | public address announcer (Tamerlane) |
| footb. | директор департамента управления стадионами | head of stadia operations (Alexgrus) |
| sport. | директор стадиона | manager of the stade (площадки) |
| sport. | дисквалификация стадиона | sit out |
| footb. | диспетчерский пункт стадиона | stadium control room (Alexgrus) |
| gen. | домашний стадион | home stadium (взято с  chelseafc.com Yurta) |
| Makarov. | едва открылись ворота стадиона, фанаты ринулись на трибуны | when the gates of the ground were opened, all the football supporters crowded in |
| gen. | Забитый гол вызвал массовую эйфорию на стадионе | the goal sparked scenes of euphoria in the stadium. |
| gen. | закрытый стадион | indoor stadium |
| amer. | закуски и лёгкая выпивка на парковках перед стадионами до начала игры или концерта | tailgating (болельшики\фанаты собирются вместе и общаются; то же в небольших общинах, где на улице по-соседски угощают и знакомятся zabriski) |
| sport. | заполняемость стадиона | stadium utilization (dms) |
| Makarov. | заполнять стадион | fill a stadium |
| Makarov. | заполнять стадион | pack a stadium |
| Makarov. | заполнять стадион | jam a stadium |
| Makarov. | заполнять стадион | crowd a stadium |
| Makarov. | им удалось пройти на стадион без билетов | they managed to gate-crash the match |
| Makarov. | как только открыли двери стадиона, внутрь гурьбой повалили болельщики | as soon as the gates were opened, crowds of football supporters piled in |
| Makarov. | когда открыли ворота, на стадион хлынули толпы болельщиков | when the gates were opened, crowds of football supporters poured in |
| Makarov. | когда открыли ворота стадиона, болельщики стали протискиваться на трибуны | when the gates of the ground were opened, crowds of football supporters crushed in |
| footb. | Комитет УЕФА по безопасности и стадионам | UEFA Stadium and Security Committee (Johnny Bravo) |
| amer. | концерт на стадионе | stadium concert |
| arts. | концерты на открытой площадке, вне помещений, на стадионе | outdoor concert (shadrov) |
| gen. | корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя | rain check |
| construct. | крытый стадион | dome |
| construct. | крытый стадион | sheltered stadium |
| gen. | крытый стадион | roofed stadium (nyasnaya) |
| sport. | крытый студенческий стадион | varsity arena (Ivan Pisarev) |
| sport. | крытый университетский стадион | varsity arena (Ivan Pisarev) |
| sport. | легкоатлетический стадион, стадион лёгкой атлетики | athletics stadium (Dollie) |
| Makarov. | лишних болельщиков просто выпихнули со стадиона | the additional supporters were crushed out of the football ground |
| Makarov. | маленькие города, подражая крупным столицам, строят крытые стадионы стоимостью в миллионы долларов | small cities are copying big metropolises by building million-dollar indoor arenas |
| gen. | места под навесом для зрителей на стадионе | veranda |
| footb. | металлическое ограждение на стадионе | crowd barrier (Alexgrus) |
| gen. | на стадионе и на прилегающей территории запрещена продажа алкоголя | alcohol has been barred from sale in and around the stadium (denghu) |
| gen. | на стадионе имели место нарушения общественного порядка, вызванные болельщиками "Спартака" | there were violent disturbances in the stadium caused by fans of Spartak |
| Makarov. | на стадионе кипели страсти | the stadium was a seething cauldron of emotion |
| Makarov. | на стадионе сделали косметический ремонт | the stadium was given a facelift |
| Makarov. | на этом стадионе хорошее футбольное поле | the stadium has a good football field |
| footb. | общая схема стадиона | stadium overview map (Alexgrus) |
| sport. | овальный конькобежный стадион | speed skating oval (ssn) |
| sport. | олимпийский стадион | olympic stadium (art_fortius) |
| Makarov. | он знает, где находится стадион | he knows the location of the stadium |
| Makarov. | освобождать стадион | empty a stadium (от людей) |
| skiing | ответственный по стадиону | chief of stadium |
| amer., Makarov. | открытое место или зал, где собирается публика, стадион, цирк, курзал | concourse (и т.п.) |
| sport. | открытый стадион | varsity stadium (Ivan Pisarev) |
| sport. | открытый студенческий стадион | varsity stadium (Ivan Pisarev) |
| sport. | открытый университетский стадион | varsity stadium (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | очищать стадион | empty a stadium (от людей) |
| sport. | переполненный стадион | packed-out arena (Alex_Odeychuk) |
| swim. | плавательный стадион | swimming stadium |
| footb. | план эксплуатации стадиона | stadium operations plan (Alexgrus) |
| sport. | подняться на трибуны стадиона | climb a set of bleachers (Alex_Odeychuk) |
| sport. | покидать стадион | file out (о зрителях ssn) |
| gen. | поле или стадион для игры в крикет | oval (The Oval in Kennington, south London is one of the world's most historic and iconic sporting venues. Officially known as The Kia Oval, the ground is most famous as a venue for Test cricket and being the home of Surrey County Cricket Club. Pavel) |
| footb. | полная наполненность стадиона | stadium at full capacity (Alexgrus) |
| sport. | полный стадион | capacity crowd (4ooo) |
| gen. | после матча толпа хлынула со стадиона | the crowd poured from the stadium after the game |
| sport. | преимущество родного стадиона | home-field advantage (Andrey Truhachev) |
| sport. | Пресс-центр стадиона | SMC (Stadium Media Centre Макеев Георгий) |
| gen. | пропуск в гостевую ложу стадиона | hospitality passe (naiva) |
| gen. | пространство внутри стадиона | bowels of a stadium (Wakeful dormouse) |
| sport. | разрешить женщинам вход на стадион для просмотра спортивных соревнований | allow women into stadiums to watch sports (Alex_Odeychuk) |
| el. | реверберация в сооружениях типа стадиона | stadium reverb |
| adv. | рекламные щиты вокруг стадиона | pitch-side advertising boards (naiva) |
| footb. | руководство по требованиям к стадионам Чемпионата мира по футболу 2018 | 2018 FWC Stadium Requirements Handbook (вк) |
| footb. | руководство стадиона | venue management (Alexgrus) |
| gen. | ряд на трибуне стадиона | terracing |
| footb. | смена стадионов | reversion of venues |
| law | соглашение со стадионом | stadium agreement (Alexgrus) |
| sport. | спортивный стадион | sporting ground |
| construct. | спортивный стадион | sports stadium |
| sport. | спортивный стадион | court |
| sport. | спортивный стадион | stadium |
| sport. | спортивный стадион | athletic ground |
| sport. | спортивный стадион | sports field |
| sport. | спортивный стадион на 60 000 мест | sports stadium, which seats 60,000 (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стадион будет практически пуст | the stadium will be as near as dammit empty |
| sport. | стадион для кольцевых автогонок | bull ring (His first victory in 52 career starts was achieved on NASCAR's bull rings dzenkor) |
| gen. | стадион для лёгкой атлетики | athletics track (den921) |
| sport. | стадион, не имеющий стоячих мест | all-seater stadium |
| sport. | стадион, не имеющий "стоячих" мест | all-seater stadium (jagr6880) |
| Makarov. | стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике | the stadium emptied at the end of the first day of athletics |
| sport. | строительство стадионов | stadium construction (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | студенческий стадион | varsity arena (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | толпы людей не могли попасть на стадион | crowds were turned away from the stadium |
| Makarov. | толпы народа хлынули со стадиона | the crowds began to pour out of the stadium |
| slang | трибуна стадиона | terrace (из сленга футбольных фанатов Danilovsky) |
| slang | трибуна стадиона | curve (о-ф сленг leo_messi) |
| gen. | трибуна стадиона | stadium stand (snugbug) |
| Makarov. | трибуны стадиона имели 10000 сидячих мест | the grandstand has seating for 10000 |
| gen. | трибуны стадиона переполнены | the stadium stands are overcrowded |
| sport. | университетский стадион | varsity arena (Ivan Pisarev) |
| footb. | управление стадионами | venue management (Alexgrus) |
| Makarov. | фанаты заполнили стадион | fans packed the stadium |
| gen. | форма стадиона | obround (прямоугольник с двумя противоположными полукруглыми сторонами Svetozar) |
| geogr. | футбольный стадион "Тропа белого оленя" | White Hart Lane (all-seater football stadium located in Tottenham, London, UK. raveena2) |
| sport. | частный стадион | confidential stadium (Oleksandr Spirin) |
| footb. | чаша стадиона | stadium bowl (Alexgrus) |
| slang | шум на стадионе | buzz-buzz |
