| Subject | Russian | English |
| bank. | базовая ставка вознаграждения | prime rate of return (Alex_Odeychuk) |
| audit. | долговые обязательства с переменной ставкой вознаграждения | variable rate debt (Janice) |
| audit. | долговые обязательства с фиксированной ставкой вознаграждения | fixed rate debt (Janice) |
| bank. | заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения | borrow at a fixed rate of return (англ. цитата – из книги по финансовым продуктам и исламскому банковскому делу: Timur Kuran, Islam and Mammon: The Economic Predicaments of Islamism. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2004. xviii + 194 pp 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения | borrow at a fixed rate of return |
| bank. | изменять ставку комиссионного вознаграждения | change a commission rate |
| econ. | максимальная ставка вознаграждения | fee cap (baldankcha) |
| audit. | метод эффективной ставки вознаграждения | effective interest rate method (Janice) |
| audit. | метод эффективной ставки вознаграждения | effective interest method (Janice) |
| bank. | минимальная ставка комиссионного вознаграждения брокера | minimum commission |
| bank. | номинальная ставка вознаграждения | nominal rate of return (on .. 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| bank. | номинальная ставка вознаграждения по срочным депозитам | nominal rate of return on time deposits (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| bank. | оговаривать ставку комиссионного вознаграждения | stipulate a commission rate |
| med. | оговорённая ставка вознаграждения | arranged fee (bigmaxus) |
| fin. | ориентир по ставкам вознаграждения | benchmark rate of return (typically a rate of return determined in international markets such as the London interbank offered rate (LIBOR); англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | официальная ставка комиссионного вознаграждения | official commission |
| bank. | официальная ставка комиссионного вознаграждения брокера | official brokerage |
| bank. | пересматривать ставку комиссионного вознаграждения | revise a commission rate |
| econ. | подход, основанный на двойных ставках вознаграждения | dual pay-line approach (ставки устанавливаются как в долл. США, так и в местной валюте) |
| fin. | предварительная ставка вознаграждения | provisional rate of return (: Islamic Republic of Iran: 2005 Article IV Consultation – Staff Report; Staff Statement; Public Information Notice on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for the Islamic Republic of Iran // IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| audit. | риск изменения ставки вознаграждения | interest rate risk (Janice) |
| econ. | скользящая ставка комиссионного вознаграждения | sliding commission rate |
| bank. | снижать ставку комиссионного вознаграждения | reduce a commission rate |
| econ. | ставка вознаграждения | interest rate (Tamerlane) |
| EBRD | ставка вознаграждения | rate of compensation (oVoD) |
| EBRD | ставка вознаграждения | compensation rate (oVoD) |
| O&G, tengiz. | ставка вознаграждения | compensation rate (при тендере Pani) |
| bank. | ставка вознаграждения | rate of return (equivalent to an interest rate; e.g.: ... on deposits – ... по депозитам; англ. термин взят из книги: Mahmoud A. El-Gamal. Islamic Finance: Law, Economics, and Practice. – Cambridge University Press, 2006. xvii + 221 pages, а также выверен по: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | ставка вознаграждения | remuneration rate (вк) |
| EBRD | ставка вознаграждения | rate of remuneration |
| econ. | ставка вознаграждения | RF (sergeantz) |
| econ. | ставка вознаграждения | remuneration fee (sergeantz) |
| busin. | ставка вознаграждения | fee rate |
| bank. | ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения – 3 месяца | rate of return on 3-month deposits (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| bank. | ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения 3 месяца | rate of return on 3-month deposits (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| bank. | ставка вознаграждения по депозиту | rate of return on a deposit (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| bank. | ставка вознаграждения по финансовым активам | rate of return on financial assets (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| econ. | ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения | incentive payment rate |
| econ. | ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения | incentive wages |
| econ. | ставка заработной платы с учётом поощрительного вознаграждения | incentive rate |
| econ. | ставка комиссионного вознаграждения | rate of commission |
| busin. | ставка комиссионного вознаграждения | commission rate |
| busin. | ставки вознаграждения | Entitlement rates (Сейшелы IoSt) |
| busin. | ставки вознаграждения | rates of remuneration |
| bank. | ставки комиссионного вознаграждения | commission and fee schedule (Alexander Matytsin) |
| econ. | тариф ставок комиссионного вознаграждения | schedule of commission charges |
| bank. | устанавливать ставку комиссионного вознаграждения | state a commission rate |
| bank. | фиксированная ставка вознаграждения | fixed rate of return (on .. 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| econ. | фиксированная ставка комиссионного вознаграждения | fixed commission rate |
| gen. | шкала ставок вознаграждений по различным | scale |
| bank. | шкала ставок вознаграждений по различным операциям банка | scale |
| bank. | шкала ставок или комиссионных вознаграждений по различным операциям банка | scale |
