 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | резко срываться с места | peel rubber (на автомобиле; to accelerate an automobile very rapidly, as in a drag race Bookish Swearwolf) |
| gen. | срывать с насиженного места | yank someone from someone's comfort zone (VLZ_58) |
| Gruzovik | срываться с места | dart off |
| inf. | срываться с места | uproot (переезжать: I can't believe you're just uprooting like this Taras) |
| austral., slang | срываться с места | shoot through |
| transp., inf. | срываться с места | beetle off |
| slang | срываться с места | take off (напр., когда ты на машине и стоишь на светофоре, резко загорается зеленый и ты срываешься chiefcanelo) |
| austral., slang | срываться с места | shoot off |
| Makarov. | срываться с места | be off |
| gen. | срываться с места | peel out (быстро уезжать на машине vogeler) |
| gen. | срываться с места | scoot |