| Subject | Russian | English |
| law | в связи с истечением срока полномочий | Upon the expiry of the terms of office (MaRRi-01) |
| gen. | в течение срока их полномочий | during their tenure of office (mascot) |
| gen. | в течение срока своих полномочий | whilst holding his/her office (о должностном лице Serge1985) |
| busin. | возобновление срока действия полномочий | renewal of a mandate |
| busin. | возобновление срока действия полномочий | renewal of mandate |
| dipl. | выбывающие члены Совета Безопасности, срок полномочий которых истекает | outgoing members of the Security Council |
| law | до истечения срока его должностных полномочий | before the expiration of his period of office (Andrew052) |
| econ. | до истечения срока полномочий | the remainder of someone's appointment (Borita) |
| gen. | должность без ограничения срока полномочий | tenure (1. the period of time when someone has an important job or position: • During his four-year tenure as president, the firm's annual revenue rose dramatically. 2. the right to stay permanently in a job, for example a teaching job in a university: • the life tenure of judges at the State Courts 3. LAW the legal right to live in a house or use a piece of land: • inequalities in land tenure – see also security of tenure. LBED Alexander Demidov) |
| polit. | Закон "О фиксированном сроке полномочий парламента" | Fixed-term Parliaments Act (Великобритания, 2011 г. ИВГ) |
| gen. | истечение срока полномочий | expiration of the term of office (bookworm) |
| gen. | назначаться на должность без ограничения срока полномочий | have tenure (Alexander Demidov) |
| gen. | неистёкший срок полномочий | unexpired term of office |
| corp.gov. | ограничение срока полномочий | limitation on the term of office |
| polit. | отслужить срок полномочий | serve one's full term of office (bigmaxus) |
| dipl., amer. | переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием или вследствие неокончания срока полномочий | hold over |
| Makarov., amer. | переходить в следующий состав сената вследствие неокончания срока полномочий | hold over |
| dipl. | по истечении срока полномочий | on expiry of the term |
| hist. | пост и срок полномочий цензора | censorship (в Древнем Риме) |
| busin. | правительство, уходящее в отставку в связи с истечением срока полномочий | outgoing government |
| busin. | правительство, уходящее в отставку в связи с истечением срока полномочий | outgoing cabinet |
| dipl. | председатель, покидающий свой пост в связи с истечением срока полномочий | outgoing chairman |
| polit. | председатель, срок полномочий которого истекает | retiring chairman |
| polit. | председатель, срок полномочий которого истекает | outgoing chairman |
| dipl. | президент, покидающий свой пост в связи с истечением срока полномочий | outgoing president |
| gen. | приступить к исполнению обязанностей в связи с новым сроком полномочий | enter on another term of office |
| gen. | приступить к исполнению обязанностей в связи с новым сроком полномочий | enter into another term of office |
| dipl. | продлить срок полномочий | extend the term of office |
| corp.gov. | продолжительность срока полномочий | duration of term of office |
| dipl. | сокращение срока парламентских ПОЛНОМОЧИЙ | compression of the parliamentary term |
| el. | юр. срок давности полномочия | limits of authority |
| law | срок действий полномочий президента | presidential term |
| gen. | срок действия полномочий | period of authorization (Johnny Bravo) |
| gen. | срок действия полномочий | authorization period (Johnny Bravo) |
| gen. | срок действия полномочий | term of office (The term of office of a co-opted member shall be until the conclusion of the next annual meeting; but without prejudice to his being co-opted on subsequent ... | The election of the President must begin at least 30 days before the term of office of the incumbent president expires or 10 days after the presidency falls vacant, ... WK Alexander Demidov) |
| law | срок действия полномочий президента | presidential tenure |
| law | срок должностных полномочий | dates in office (ROGER YOUNG) |
| law | срок должностных полномочий | run of office |
| gen. | срок его полномочий | his period of office (mascot) |
| Makarov. | срок его полномочий истёк | he has served his full term in office |
| law | срок истечения моих полномочий <дата> | my commission expires (pdall) |
| law | срок моих полномочий истекает <дата> | my commission expires (pdall) |
| notar. | Срок моих полномочий не ограничен | my commission never expires |
| notar. | Срок моих полномочий не ограничен | my appointment is not limited by time |
| gen. | Срок окончания полномочий | term of office (cyruss) |
| dipl. | срок парламентских полномочий | parliamentary term |
| dipl. | срок полномочий | term of tenure |
| law | срок полномочий | term |
| law | срок полномочий | duration |
| law | срок полномочий | term of (Alexander Demidov) |
| law | срок полномочий | dates in office (ROGER YOUNG) |
| law | срок полномочий | term of appointment |
| polit. | срок полномочий | term of office |
| polit. | срок полномочий | term limit (президента и т.п. taboon) |
| law | срок полномочий | term of powers |
| econ. | срок полномочий | term of office (напр., члена правления компании) |
| ed. | срок полномочий | the authorities' term |
| gen. | срок полномочий | tenure (судьи gennier) |
| gen. | срок полномочий | office (Lichtgestalt) |
| gen. | срок полномочий | term of office (президента, сенатора и т. п.) |
| notar. | срок моих полномочий истекает | my commission expires on (Johnny Bravo) |
| law | Срок полномочий истекает | Commission expires (надпись на штампе нотариусов США Leonid Dzhepko) |
| law | срок полномочий легислатуры | duration |
| gen. | срок полномочий мирового судьи | magistrature |
| law | срок полномочий не ограничен | permanent commission (встречается у нотариусов США и Канады Tiny Tony) |
| law | Срок полномочий неограничен | commissioned for life (Incognita) |
| busin. | срок полномочий неограничен | my commission expires at death (Johnny Bravo) |
| gen. | срок полномочий сенатора | senatorship |
| law | срок полномочий совета | term of a board (Alexander Demidov) |
| gen. | срок полномочий судьи | magistracy (kee46) |
| Makarov. | срок полномочий – три года | the office is tenable for three years |
| corp.gov. | срок полномочий члена Совета директоров | duration of Directorship (Alexander Demidov) |
| busin. | срок полномочий шерифа | shrievalty |
| amer. | срок президентских полномочий | administration |
| media. | срок президентских полномочий | president's term (bigmaxus) |
| gen. | срок президентских полномочий | presidential term |
| law | сроки полномочий | term of (Alexander Demidov) |
| law | сроки полномочий совета | term of a board (Alexander Demidov) |
| polit. | третий срок полномочий | third term in power (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | уходящий в связи с окончанием срока полномочий | outgoing |
| law | уходящий в связи с окончанием срока полномочий прежнего состава | outgoing |
| dipl. | члены правительства, покидающие свои посты в связи с истечением срока полномочий данного кабинета | outgoing cabinet |
