| Subject | Russian | English |
| EBRD | банковский кредит часто ипотечный, предусматривающий крупный платёж в конце срока погашения | balloon maturity (raf) |
| bank. | в течение срока кредита | over the term of the loan (Alex_Odeychuk) |
| brit. | единоразовый платёж в счёт полного погашение кредита в конце срока действия кредитного договора | lump sum payment (описательный перевод lenivets:)) |
| bank. | конечный срок погашения кредита | loan final maturity date (англ. термин взят из документа World Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| abbr. | коэффициент покрытия срока кредита | LLCR (Eurochem) |
| EBRD | кредит без установленного срока погашения | perpetual loan (oVoD) |
| EBRD | кредит, большая часть которого подлежит погашению в конце срока погашения | end-loaded loan |
| EBRD | кредит, большая часть которого подлежит погашению в начале срока погашения | front-loaded loan |
| bank. | кредит в размере 85 млрд. долл. США сроком на два года | two-year, $85 billion loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | кредит в рамках сделки на поставку самолётов с участием ЭКА, позволяющий продлить сроки финансирования | mismatch loan (SOAR loan US), подробнее  flightglobal.com mphto) |
| bank. | кредит на неограниченный срок | credit for unlimited period |
| fin. | кредит на неограниченный срок | credit for an unlimited period |
| bank. | кредит на неопределённый срок | indefinite term loan (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредит на срок более десяти лет | long-term money (oVoD) |
| EBRD | кредит на срок более десяти лет | long-term loan (raf) |
| gen. | кредит на срок более х лет | +xY loan (LadaP) |
| EBRD | кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
| fin. | кредит с изменёнными сроками погашения | restructured loan (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредит с изменёнными сроками погашения | rescheduled loan (Alexander Matytsin) |
| bank. | кредит с конечным сроком погашения | loan with a final maturity date (on or prior to – не позднее такого-то числа; of – такого-то числа; англ. цитата – из публикации U.S. Securities and Exchange Commission; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| EBRD | кредит с пересмотренными сроками погашения | restructured loan (raf) |
| bank. | кредит с погашением основной суммы в конце срока | balloon loan (не путать с "шаровым" кредитом Andy) |
| bank. | кредит с установленным сроком | fixed advance |
| fin. | кредит, срок погашения которого заканчивается | maturing loan (Andy) |
| fin. | кредиты, по которым обязательства выполнены не полностью или не в срок | non-performing loans (BigDima) |
| EBRD | крупный платёж в конце срока погашения кредита | balloon maturity |
| EBRD | минимальный срок ипотечного кредита | mortgage lock-in (oVoD) |
| EBRD | минимальный срок кредита | loan lock-in (oVoD) |
| tax. | налоговый кредит "без истечения срока действия" | non-wastable tax credit |
| EBRD | не возвращённый в срок кредит | unrecoverable loan (вк) |
| econ. | небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| EBRD | невозвращённый в срок кредит | bad loan (raf) |
| bank. | непогашение в срок ипотечного кредита | mortgage delinquency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | непогашение в срок кредита | delinquency |
| gen. | непогашенный в срок кредит | loan arrears (Alexander Demidov) |
| tax. | обыкновенный налоговый кредит "с истечением срока действия" | usual "wastable" tax credit (dimock) |
| bank. | обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока | standby commitment |
| econ. | обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока | stand-by commitment |
| econ. | обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | standby commitment |
| econ. | обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги | stand-by commitment |
| bank. | окончание срока кредита | loan maturing (Andy) |
| econ. | окончательный срок выплаты кредита | final maturity of a loan |
| bank. | отсрочить платежи по основной сумме кредита на определённый срок | postpone payments of loan principal for a specified period (Alex_Odeychuk) |
| bank. | пересмотр сроков кредитов | debt rescheduling |
| busin. | пересмотр сроков кредитов | debt restructuring |
| bank. | пересмотр сроков погашения кредита | rescheduling |
| bank. | пересмотр условий и сроков кредитов | debt restructuring |
| EBRD | погашение значительной доли кредита в конце срока | balloon maturity (raf) |
| busin. | полный срок кредита | full term of credit |
| econ. | продлевать срок действия кредита | prolong a credit |
| construct. | продлевать срок действия кредита | prolong credit |
| bank. | продление срока действующего кредита | rollover (skate) |
| bank. | продление срока кредита | dating |
| gen. | продлить срок кредита | extend the loan term (to existing customers provided that they do not want to borrow more money or extend the loan term. Alexander Demidov) |
| econ. | пролонгация коммерческого кредита сверх согласованных сроков | dating |
| econ. | пролонгация срока кредита путём выпуска новых долговых обязательств | rollover |
| busin. | пролонгация срока кредита путём выпуска новых долговых обязательств | roll-over |
| bank. | пролонгация срока кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые | even rollover |
| bank. | процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США | fed funds rate |
| bank. | процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США | federal funds rate |
| EBRD | реальный срок ипотечного кредита | duration of a mortgage (до полного погашения oVoD) |
| EBRD | реальный срок использования кредита | duration of a loan (до полного погашения oVoD) |
| EBRD | сокращать срок погашения кредита | accelerate a loan |
| EBRD | сокращать срок погашения кредита | call in a loan |
| EBRD | сокращать срок погашения кредита | accelerate a debt |
| bank. | средневзвешенный срок непогашенной части кредита | average life |
| busin. | средний срок кредита | intermediate term of credit |
| gen. | средний срок кредита | average life of loan (согласованный термин; Средний срок кредита – это расчётный период, в течение которого заемщик пользуется всей суммой кредита. При равномерном использовании и погашении он равен сумме половины срока использования, всего льготного периода и половине срока погашения. С помощью среднего срока кредита можно рассчитать примерно сумму процентов, которую заемщик платит кредитору. Для этого надо лимит кредита умножить на процентную ставку и на средний срок кредита. Ihor Sapovsky) |
| EBRD | средний срок погашения кредита | ALM (Average loan maturity Hot-Ice) |
| EBRD | срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить ипотечный кредит | mortgage lock-in (oVoD) |
| EBRD | срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить кредит | loan lock-in (oVoD) |
| law | срок возврата кредита | due date (Alexander Demidov) |
| goldmin. | срок возврата кредита | credit payment period (Leonid Dzhepko) |
| law | срок возврата кредита | loan maturity (date when a loan is repaid in full. dictionarist.com Alexander Demidov) |
| bank. | срок выдачи кредита | time to cash (x-translator) |
| gen. | срок выдачи кредита | disbursement period (Alexander Demidov) |
| econ. | срок выплаты кредита | term to maturity |
| SAP.fin. | срок действия кредита | tenure (swatimathur4) |
| bank. | срок действия обязательства банка предоставлять кредит | commitment period |
| busin. | срок использования кредита | credit use period |
| gen. | срок использования кредита | drawdown period (Alexander Demidov) |
| EBRD | срок кредита | life of a loan |
| EBRD | срок кредита | tenor of a loan |
| EBRD | срок кредита | term of a credit |
| bank. | срок кредита | credit length |
| bank. | срок кредита | credit period |
| bank. | срок кредита | loan term (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | срок кредита | tenor of loan (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредита | life of loan (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредита | tenor of the loan (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредита | term of the credit (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредита | length of a credit (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредита | credit facility due date (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредита | loan due date (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредита | period of loan (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредита | length of the credit (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредита | crediting period (MichaelBurov) |
| bank. | срок кредита | the life of the loan (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | срок кредита | duration (oVoD) |
| EBRD | срок кредита | term of loan (вк) |
| EBRD | срок кредита | term of a loan (raf) |
| EBRD | срок кредита | period of credit |
| econ. | срок кредита | length of credit |
| fin. | срок кредита | loan tenor (Alexander Matytsin) |
| econ. | срок кредита | term of credit |
| busin. | срок кредита | credit term |
| gen. | срок кредита | loan period (disk_d) |
| EBRD | срок начала использования кредита | availability date (oVoD) |
| bank. | срок освоения кредита | loan disbursement period (Alex_Odeychuk) |
| bank. | срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту | rollover date |
| bank. | срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту | rollover day |
| bank. | срок очередной фиксации плавающей ставки по кредиту | roll-over date |
| busin. | срок погашения кредита | credit payments period |
| EBRD | срок погашения кредита | loan repayment date (oVoD) |
| phys. | срок погашения кредита | credit payment term |
| busin. | срок погашения кредита | term of payment |
| gen. | срок погашения кредита | loan maturity (Alexander Demidov) |
| econ. | срок погашения кредита | credit payment period |
| gen. | срок погашения кредита | credit maturity |
| EBRD | срок погашения основной суммы кредита | maturity of the principal amount of a loan (raf) |
| bank. | срок принятия решения по кредиту | time to yes (x-translator) |
| law | сроки кредита | credit terms |
| EBRD | сроки платежей в счёт погашения кредита | amortisation schedule (oVoD) |
| EBRD | сроки погашения основной суммы кредита | maturities of the principal amount of the loan |
| gen. | сумма непогашенного в срок кредита | loan arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | установленный срок возврата кредита | loan maturity (Alexander Demidov) |
