| Subject | Russian | English |
| wareh. | в порядке истечения срока годности | first expired, first out (о принципе расходования igisheva) |
| law, ADR | в порядке истечения срока годности | in age order (lew3579) |
| cook. | в течение срока годности | in useful life (Анна Ф) |
| gen. | вопрос срока годности | shelf life issue (vadmi) |
| mil., WMD | гарантийный срок годности | guaranteed useful life |
| pharm. | дата истечения срока годности | expiration date (дата, указанная на индивидуальной упаковке (обычно на этикетке) лекарственного препарата, до которой (включительно) препарат должен соответствовать спецификациям при условии правильного хранения. Для каждой партии товара эта дата определяется путем суммирования срока хранения и даты изготовления. Alex Lilo) |
| med. | дата истечения срока годности | expiry date (amatsyuk) |
| comp., MS | дата окончания срока годности | item expiration date (The date after which an item is no longer usable) |
| pharma. | дата окончания срока годности | Expiry date (Olga47) |
| gen. | дата срока годности | use before date (Johnny Bravo) |
| adv. | дата срока годности товара | open date |
| SAP. | даты срока годности | validity dates (начала и окончания) |
| commer. | декларация срока годности | shelf life declaration (bigmaxus) |
| winemak. | длительный срок годности | long shelf life |
| pharm. | заявленный срок годности | labeled shelf life (Olga47) |
| perf. | изделие с просроченным сроком годности | aged product |
| pharma. | Изучение стабильности в течение срока годности | shelf-life stability (GGR) |
| gen. | иметь действующий срок годности | be in good standing (Johnny Bravo) |
| gen. | использовать после истечения срока годности | exceed the expiry date (VLZ_58) |
| clin.trial. | испытание на срок годности при хранении | shelf-life test (zhvir) |
| pharma. | испытание срока годности | shelf life testing (iwona) |
| pharm. | испытание срока годности в нормальных условиях хранения | normal conditions storage term testing (trueplaya) |
| pharm. | истечение срока годности | Shelf life expiration (Fruupp5122) |
| libr. | истечение срока годности билета | expiration of a ticket |
| gen. | истёк срок годности | sth/sb is past their sell-by date (о еде "The cheese is past its sell-by date"; о программе "Your anti-virus is past its...; о возрасте "He's well past his "sell-by" date")dinchik % dinchik %)) |
| winemak. | малый срок годности | short shelf life (скоропортящегося продукта) |
| pharm. | минимальная активность на момент окончания срока годности препарата | shelf-life limit (Вероника Д) |
| food.ind. | можно употреблять в пищу годен к употреблению после истечения указанного срока годности при условии хранения в прохладном и сухом месте | may be consumed past the best buy date when proper storage conditions cool and dry environment are maintained (Анна Ф) |
| gen. | на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности | for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date |
| oil.lubr. | ограниченный срок годности | finite shelf life (Найденовка) |
| gen. | окончание срока годности | expiration date (о товарах A.Rezvov) |
| gen. | окончание срока годности | end-of-life (Andy) |
| gen. | окончание срока годности | shelf-life expiration (The purpose of this Manual is to establish a shelf-life program and process, with special emphasis on those items having these known deterioration characteristics, to mitigate the risk of shelf-life expiration and lapses of shelf-life items/material beyond their inspect/test dates. Alexander Demidov) |
| pharma. | оставшийся срок годности | RSL (remaining shelf life  who.int tomatomoose) |
| med. | остаточный срок годности | remaining shelf-life (webbeauty) |
| gen. | остаточный срок годности | remaining shelf life (Alexander Demidov) |
| pharm. | отбор в соответствии со сроком годности товара | first expired, first out (viokn) |
| pharm. | отбор в соответствии со сроком годности товара | First Expiry First Out (viokn) |
| pharm. | отгрузка в соответствии с истечением срока годности препарата | first expired, first out (First Expiry First Out viokn) |
| pharm. | отгрузка в соответствии с истечением сроком годности препаратов | First Expiry First Out (viokn) |
| avia. | Отсутствует маркировка продуктов по дате поступления и срокам годности | Product marking of delivery date and expiration date are absent (Uchevatkina_Tina) |
| pharm. | Первоначальный срок годности | provisional shelflife (срок годности, установленный временно в связи с тем, что к моменту регистрации нового лекарственного средства ещё не получены результаты стабильности в полном объёме. В этом случае в пакет регистрационных материалов по стабильности входит обязательство спонсора (производителя) продолжать испытания после регистрации до получения данных в полном соответствии с установленными требованиями Andy) |
| pharm. | первоначальный срок годности | provisional shelf life (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Первоначальный срок годности | tentative shelflife (срок годности, установленный временно в связи с тем, что к моменту регистрации нового лекарственного средства ещё не получены результаты стабильности в полном объёме. В этом случае в пакет регистрационных материалов по стабильности входит обязательство спонсора (производителя) продолжать испытания после регистрации до получения данных в полном соответствии с установленными требованиями Andy) |
| gen. | период жизни до истекания срока годности | sell-by date (1.A date marked on a perishable product indicating the recommended time by which it should be sold: milk past its sell-by date. Its lawyer, William Hudson, admitted the company had three pages of previous convictions, but only one for selling past a sell-by date in North Yorkshire, for which it had been cautioned. The Fareshare scheme in Southampton receives 26,000 trays of food past the sell-by date but within the use-by date donated by supermarkets each year. Damn, the wine is Chardonnay and the crisps are past their sell-by date. 1.1 informal , chiefly British: A time after which something or someone is no longer considered desirable or effective: do broadcasters have a sell-by date? He's gone beyond his sell-by date and the gains that we had at independence and for the first few years we have lost and it has become increasingly a dictatorship that does not have the heart of the people at the core of governance. That said, at 30 he is past his sell-by date, is in a terminal slump and hasn't won a title for two years. Instead we are being left with stations which have gone past their sell-by dates. OD Alexander Demidov) |
| gen. | период жизни до истекания срока годности | shelf life (Shelf life is the length of time that a commodity may be stored without becoming unfit for use or consumption. It applies to foods, beverages, pharmaceutical drugs, chemicals, and many other perishable items. In some regions, an advisory best before, mandatory use by, or freshness date is required on packaged perishable foods. WK. период жизни Товаров до истекания срока годности = the shelf life of Goods Alexander Demidov) |
| pharm. | по истечении срока годности | past use by date (Olga47) |
| mil. | порядок определения срока годности хранимых предметов техники и имущества | shelf-life revieW procedure |
| perf. | после срока годности | aged (bigmaxus) |
| sec.sys. | поставлять продовольствие с истёкшим сроком годности | provide food past its expiration date (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | предполагаемый срок годности | proposed shelf life (yakamozzz) |
| med.appl. | предупреждение о завершении срока годности тест-полосок | expired test strip warning (olga don) |
| pharm. | препараты с истёкшим сроком годности | expired medicines (Ying) |
| pharm. | препараты с истёкшим сроком годности | medications beyond their expiration date (Ying) |
| pharm. | препараты с истёкшим сроком годности | medications past their expiration date (лекарства Ying) |
| food.ind. | приоритет использования в соответствии со сроком годности | First Expiry First Out (Баян) |
| food.ind. | приоритет использования, обусловленный сроком годности | First Expiry First Out (Баян) |
| Makarov. | продлевать срок годности этой машины | extend operations of this machine |
| Makarov. | продлевать срок годности этой машины | extend operations of this car |
| pharm. | продление срока годности | Shelf life extension (Andy) |
| avia. | продление срока годности билета | extension of ticket validity |
| sec.sys. | продовольствие с истёкшим сроком годности | food past its expiration date (англ. термин взят из статьи Science Daily Alex_Odeychuk) |
| polym. | продолжительность срока годности продукта | product's useful life duration (VladStrannik) |
| commer. | продукт с истекающим сроком годности | product with near expiration date (bigmaxus) |
| commer. | продукт с истекающим сроком годности | near to expire date product (bigmaxus) |
| food.ind. | Продукт с истёкшим сроком годности | out of code (a product with an expired code date; Example: Out of code food Dmitryym) |
| gen. | продукт, срок годности которого подходит к концу | short-dated product (Nuraishat) |
| agric. | продукты питания с истекшим сроком годности | former foodstuff (agrabo) |
| econ. | плановое производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | planned obsolescence |
| gen. | производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | planned obsolescence (плановое) |
| gen. | производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | built-in obsolescence (плановое) |
| astronaut. | расчётный срок годности при хранении | expected shelf life |
| pharm. | с истекшим сроком годности | past use by date (Olga47) |
| gen. | с истёкшим сроком годности | outdated (typist) |
| busin. | с истёкшим сроком годности | out of date |
| gen. | с истёкшим сроком годности | expired (Min$draV) |
| law, ADR | с коротким сроком годности | perishable (igisheva) |
| law, ADR | с коротким сроком годности | short-lived (igisheva) |
| commer. | с просроченным сроком годности | past its best before date (ART Vancouver) |
| food.ind. | с увеличенным сроком годности | Extended Shelf Life (WiseSnake) |
| gen. | сим-карта с истёкшим сроком годности | expired SIM card (Kuznetsova) |
| pharm. | система отгрузки FEFO в соответствии с истечением сроком годности препаратов | First Expiry First Out (viokn) |
| pharma. | спецификации на выпуск и на срок годности | release and shelf-life specifications (paseal) |
| pharma. | спецификации при выпуске и в течение срока годности | release and shelf life specifications (Olga47) |
| pharm. | спецификация в течение срока годности | shelf life specification (yo) |
| pharma. | спецификация для контроля в течение срока годности | shelf-life specification (Gri85) |
| pharma. | спецификация для конца срока годности | end-of-life specification (напр., лекарственного средства ochernen) |
| pharma. | спецификация на момент окончания срока годности | Shelf Specification (Игорь_2006) |
| pharma. | спецификация на срок годности | stability specification (paseal) |
| pharma. | спецификация на срок годности | shelf-life specification (Гера) |
| pharma. | спецификация на срок годности готовой продукции | finished goods shelf life specification (JamesMarkov) |
| qual.cont. | Спецификация срока годности | shelf-life specification (срока хранения apteka.ua kat_j) |
| pharma. | Спецификация срока годности | check or shelf-life (Specification-expiry, Комплекс физических, химических, биологических и микробиологических показателей, которым активный ингредиент должен соответствовать до даты проведения повторного тестирования, или лекарственный препарат – в течение своего срока хранения.; срока хранения kat_j) |
| tech. | средний срок годности | average life |
| construct. | средний срок годности при хранении | storage mean life |
| gen. | срок годности | date of expiry (MichaelBurov) |
| Makarov. | срок годности | shelf-life (напр., лекарственного средства) |
| Makarov. | срок годности | expire date (вакцины, биопрепарата) |
| gen. | срок годности | run-out date (источник dimock) |
| med. | срок годности | period of validity (лекарственного средства) |
| med. | срок годности | shelf-life |
| med. | срок годности | expiration date (лекарственного средства) |
| amer. | срок годности | expiration date (dinchik %)) |
| tech. | срок годности | uptime |
| tech. | срок годности | application time |
| tech. | срок годности | up time |
| mil. | срок годности | life (машины, прибора Киселев) |
| med. | срок годности | shelf life |
| gen. | Срок годности | use by (Olessya.85) |
| gen. | срок годности | shelf life (при хранении) |
| agric. | срок годности | storage life (препарата, вакцины и т.п.) |
| qual.cont. | срок годности | useful life (напр., ракетного топлива) |
| oil | срок годности | useful life |
| GOST. | срок годности | usable shelf life (igisheva) |
| immunol. | срок годности | shelf life (препарата) |
| metrol. | срок годности | period of validity (напр., свидетельства о поверке) |
| perf. | срок годности | lifetime |
| mil., WMD | срок годности | shelf life (при хранении) |
| food.ind. | срок годности | e.d. (expiry date shpak_07) |
| biotechn. | срок годности | storage life |
| footwear | срок годности | period of obsolescence (khorychev) |
| immunol. | срок годности | life (препарата) |
| GOST. | срок годности | useable shelf life (igisheva) |
| telecom. | срок годности | keeping time |
| polygr. | срок годности | pot life (краски) |
| agric. | срок годности | shelf life (препарата, вакцины и т.п.) |
| comp., MS | срок годности | item expiration (The date after which an item is no longer usable) |
| gen. | срок годности | expiry date (MichaelBurov) |
| busin. | срок годности | date of consumption |
| busin. | срок годности | use-by date |
| busin. | срок годности | shelf life (напр. вина, пива) |
| pharma. | срок годности | open life (при вскрытой упаковке Игорь_2006) |
| pharma. | срок годности | Exp.Date (iwona) |
| pharma. | срок годности | beyond-use date (применяется для экстемпоральных препаратов и отсчитывается с момента приготовления. BUDs are
the date or time after which a
compounded sterile preparation
CSP or compounded nonsterile
preparation CNSP may not be
stored or transported and are
calculated from the date or time
of compounding). Также применяется с момента переупаковки, если фасовка производится в аптеке при отпуске ЛС. Подробнее – usp.org ProtoMolecule) |
| pharma. | срок годности | exp (=expired Anisha) |
| auto. | срок годности | useful time |
| product. | срок годности | expiration dating period (igisheva) |
| busin. | срок годности | life |
| busin. | срок годности | service life |
| construct. | срок годности | pot life (краски и т. п.) |
| construct. | срок годности | working life (краски и т. п.) |
| construct. | срок годности | pot life |
| econ. | срок годности | serviceable life |
| pharm. | срок годности | life cycle (iwona) |
| pharm. | срок годности | beyond-use date (иными словами – время, до истечения которого следует использовать приготовленную экстемпорально стерильную лек. форму до того, как лек. вещество подвергнется распаду, контаминации, окислению и проч. Подробности: Фармакопея США (USP) глава 797 kreecher) |
| commer. | срок годности | Best used before (Serge1985) |
| SAP. | срок годности | shelf life expiry date |
| construct. | срок годности | life time |
| railw. | срок годности | period of validity (билета) |
| construct. | срок годности | effective date |
| construct. | срок годности | working life |
| construct. | срок годности | effective life |
| gen. | срок годности | sell-by date (Anglophile) |
| gen. | срок годности | BUBD (The Best if Used By Date (BUBD) for Corn Soy Blend is eighteen months. Denis Lebedev) |
| gen. | срок годности | best before end (дата Leonid Dzhepko) |
| gen. | срок годности | best before date (Alexander Demidov) |
| Makarov. | срок годности батарейки | the life of a battery |
| notar. | срок годности билета | time for which a ticket is good |
| notar. | срок годности билета | period of ticket's validity |
| avia. | срок годности билета | ticket validity |
| pharm. | срок годности БИОЛОГИЧЕСКИХ препаратов | Dating period (21 CFR 600.3(l), для всех остальных препаратов применим термин shelf life CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | срок годности в охлаждённом состоянии до | when kept cool use by (маркировочная надпись) |
| gen. | срок годности, действия | last-to-expire (ANI) |
| adv. | срок годности для продажи в свежем виде | fresh sales life (о продуктах питания) |
| gen. | срок годности до | Best used before the end of (bigmaxus) |
| Makarov. | срок годности краски | ink-can stability (хранящейся в банке) |
| tech. | срок годности краски, хранящейся в банке | ink-can stability |
| med. | срок годности лекарственного средства | period of validity |
| med. | срок годности лекарственного средства | expiration date |
| gen. | срок годности – 10 лет | it is guaranteed to last 10 years |
| Makarov. | срок годности материала при хранении | pot life |
| construct. | срок годности материалов | pot life (при хранении в контейнере) |
| Makarov. | срок годности машины | the life of a car |
| med. | срок годности медицинского имущества | medical materials expiration date (Andy) |
| chem. | срок годности неограничен | no expiry date (Soulbringer) |
| weap. | срок годности пороха | life of powder (ABelonogov) |
| pharm. | срок годности после вскрытия | Period-after-opening (kefiring) |
| product. | срок годности после вскрытия упаковки | in-use shelf life (igisheva) |
| med. | срок годности после вскрытия упаковки | In-use stability (напр., для лекарственного средства MilDoctor) |
| construct. | срок годности после смешивания компонентов | pot life (Bailaconme) |
| telecom. | срок годности при длительном хранении | long storage life |
| tech. | срок годности при хранении | storage stability |
| tech. | срок годности при хранении | shelf time |
| agric. | срок годности при хранении | shelf life (of food) |
| adv. | срок годности при хранении | sales life |
| agric. | срок годности при хранении | shelf-life |
| tech. | срок годности при хранении | pot life (материала) |
| tech. | срок годности при хранении | storable life |
| el. | срок годности при хранении | shelf life |
| el. | срок годности при хранении | storage life (напр., клеев, паст и т.п.) |
| tech. | срок годности при хранении | shelf life |
| tech. | срок годности при хранении | storage time (продуктов) |
| tech. | срок годности при хранении | shelf stability |
| tech. | срок годности при хранении | storage life |
| refrig. | срок годности продуктов при хранении | storage time |
| tech. | срок годности при хранении | keeping time |
| refrig. | срок годности продуктов при хранении | keeping time |
| transp. | срок годности напр. узла при хранении на складе | cumulative storage life |
| avia. | срок годности при хранении на складе | shelf life |
| gen. | срок годности продукта | pull date |
| gen. | срок годности продукта | pull-date (проставленный на упаковке) |
| commer. | Срок годности продуктов | duration (Sergei L) |
| media. | срок годности проявляющего раствора | life of developer |
| astronaut. | срок годности ракеты | missile age |
| Makarov. | срок годности рельсов | the life of the rails |
| qual.cont. | срок годности системы | system age |
| amer. | срок годности, срок хранения | expiration date (dinchik %)) |
| commer. | срок годности товара | shelf life (MichaelBurov) |
| tech. | срок годности электрета | lifetime of electret |
| Makarov. | срок действия сертификата лётной годности | duration of the airworthiness certificate is (e. g., 5 years; напр., 5 лет) |
| tech. | срок действия сертификата лётной годности 5 лет | the duration of the airworthiness certificate is 5 years |
| gen. | срок изготовления и годности | age and use by date (soa.iya) |
| food.ind. | срок минимальной годности | date of minimum durability (ssn) |
| gen. | срок окончания годности | best-before date (Alexander Demidov) |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| econ. | суммарный срок годности при хранении | cumulative shelf life (напр. резиновых изделий) |
| busin. | товар с истекающим сроком годности | obsolete (MichaelBurov) |
| busin. | товар с истекающим сроком годности | obsolete inventory (MichaelBurov) |
| busin. | товар с истекающим сроком годности | product out of product range (MichaelBurov) |
| law, ADR | товар с коротким сроком годности | short-lived product (igisheva) |
| law, ADR | товар с коротким сроком годности | perishable product (igisheva) |
| econ. | товар с ограниченным сроком годности | semidurable goods (от полугода до трёх лет) |
| gen. | товары с малым сроком годности | goods that expire rapidly (sankozh) |
| account. | товары с ограниченным сроком годности | semidurable goods (от б месяцев до 3 лет) |
| econ. | товары с ограниченным сроком годности | semidurable goods (от 6 месяцев до 3 лет) |
| econ. | товары с ограниченным сроком годности | perishable commodities |
| pharma. | требование в течение срока годности | shelf life requirement (Гера) |
| adv. | указание срока годности | open dating (товара) |
| build.mat. | уменьшение срока годности | reduction of shelf life (elena.kazan) |
| perf. | утративший срок годности | aged |
| gen. | фунгицид с истёкшим сроком годности | outdated fungicide (typist) |
