| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | вероятность выполнения операции в намеченный срок | probability of meeting scheduled date (в системе ПЕРТ) |
| bus.styl. | возможный срок выполнения | the timeframe possible (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| EBRD | выполнение в срок | meeting of deadlines (raf) |
| busin. | выполнение в срок производственной программы | scheduled performance |
| econ. | выполнение заказа подрядчиком по уровню издержек и срокам | cost-schedule control |
| mil., avia. | выполнение порученной боевой задачи с ограничением по сроку исполнения | accomplishment of assigned mission impeded by deadline |
| gen. | выполнение работы в срок | meeting deadline (ssn) |
| O&G, sakh. | гарантия выполнения работы в намеченный срок | schedule assurance |
| energ.ind. | график, устанавливающий срок приведения выбросов в соответствие с действующими стандартами с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission compliance schedule |
| progr. | диспетчеризация по принципу первоочередного выполнения задачи с ближайшим сроком завершении | earliest deadline first dispatching (Alex_Odeychuk) |
| IT | диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | EDF scheduling |
| IT | диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline scheduling |
| IT | диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline first scheduling |
| product. | добавленный срок выполнения | follow-up date (алешаBG) |
| mil. | эксплуатационное испытание на срок службы в смоделированных условиях выполнения боевой задачи | simulated mission endurance test |
| gen. | качество и сроки выполнения работ | workmanship and delivery time (constantly meet or exceed clients' expectations in workmanship and delivery time | Alexander Demidov) |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| IT | контроль сроков выполнения | follow-up |
| O&G, sakh. | крайний допустимый срок выполнения работ | LAFD (Latest Allowed Finish Date Steblyanskiy) |
| O&G, sakh. | материалы и изделия с длительным сроком выполнения заказов на поставку | long lead items (LLI) |
| mil., avia. | минимальный срок выполнения заказа | minimum due date per order |
| gen. | напоминание о сроках выполнения | follow-up |
| econ. | напоминание о сроках выполнения обязательств | follow-up |
| busin. | напоминание о сроках выполнения обязательства | follow-up |
| gen. | напоминание о сроках выполнения работы | follow up |
| energ.ind. | напоминание о сроках выполнения соответствующих операций по техническому обслуживанию | operations and maintenance reminder (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | начальный и конечный сроки выполнения работ | work commencement and completion dates (Alexander Demidov) |
| gen. | начальный и конечный сроки выполнения работы | commencement and completion deadlines for the performance of work (ABelonogov) |
| gen. | обязательства, остающиеся в силе по истечении срока их выполнения | standing obligations (напр., обязательство по уплате штрафа в противовес обязательству, напр., подать заявку до такого-то числа 4uzhoj) |
| gen. | ожидаемые результаты и сроки выполнения | deliverables and delivery times (Alexander Demidov) |
| Makarov. | он дал мне большой срок на выполнение работы | he gave me a lot of leeway in the work I did |
| gen. | ориентировочный срок выполнения работ | tentative work completion date (muzungu) |
| busin. | основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов | the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts. |
| gen. | перенос срока выполнения заказа | back word |
| gen. | перенос срока выполнения заказа | back-word |
| tech. | планирование выполнения заданий по предельному сроку завершения | job scheduling with deadlines |
| mil., avia. | планирование заданий по предельному сроку выполнения | job scheduling with deadlines |
| energ.ind. | позиция соглашения с конкретным сроком выполнения | dated item |
| energ.ind. | предельный срок выполнения работы | deadline |
| cartogr. | предполагаемые сроки выполнения комплексных кадастровых работ | expected execution period for the complex cadastral works (Konstantin 1966) |
| mil. | продление срока выполнения приказа | deferment of an order |
| econ. | продлённый срок выполнения заказа | slow delivery |
| econ. | продлённый срок выполнения заказа | slower delivery |
| proj.manag. | проект со сжатыми сроками выполнения | project with tight deadlines (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | пункт соглашения с конкретным сроком выполнения | dated item |
| media. | растянуть сроки выполнения программы | stretch out the program (bigmaxus) |
| Makarov. | растянуть сроки выполнения программы | stretch out the programme |
| mil. | расчётный срок завершения выполнения задачи | estimated task completion date |
| busin. | с выполнением заказа в максимально сжатые сроки | in the fastest turnaround time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с длительным сроком выполнения | long lead time (ssn) |
| gen. | Срок выполнения | time to completion (он же TTC,  wikipedia.org go_bro) |
| gen. | срок выполнения | Completion window (princess Tatiana) |
| gen. | срок выполнения | date for implementation (capricolya) |
| econ. | срок выполнения | execution period |
| O&G, sakh. | срок выполнения | deadline |
| gen. | срок выполнения | time for completion (Tamerlane) |
| tech. | срок выполнения | due date |
| gen. | срок выполнения | implementation date (Post Scriptum) |
| O&G, tengiz. | срок выполнения | target date (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | срок выполнения | period for performance (Aiduza) |
| gen. | срок выполнения | deadline for completion (напр., квалификационной работы 4uzhoj) |
| busin. | срок выполнения | completion period (Алёна84) |
| abbr. | срок выполнения | TODO (условий договора; time of delivery Alex Lilo) |
| gen. | срок выполнения | time limit for performance (ABelonogov) |
| patents. | срок выполнения договора | term of contract |
| EBRD | срок выполнения задания | turnaround time (raf) |
| manag. | срок выполнения задания | task duration (ssn) |
| gen. | срок выполнения задачи | completion deadline (Alexander Demidov) |
| gen. | срок выполнения задачи | task completion time (Alexander Demidov) |
| account. | срок выполнения заказа | delivery time |
| UN, account. | срок выполнения заказа и доставки | order and shipping time |
| UN, account. | срок выполнения заказа и доставки | delivery lead time |
| econ. | срок выполнения заказов | timing of orders |
| gen. | срок выполнения заказов | lead time (the time that it takes to make or produce something. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | срок выполнения запросов | request lead time (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | срок выполнения и доставки заказа | order and shipping time |
| mil., avia. | срок выполнения и поставки заказа | order and shipping time |
| econ. | срок выполнения контракта | term of execution of a contract |
| econ. | срок выполнения контракта | period of execution of a contract |
| law | срок выполнения контракта | contract execution timelines (HarleyQ) |
| law | срок выполнения обязанностей | duration of duty (алешаBG) |
| law, Makarov. | срок выполнения обязательств | term |
| gen. | срок выполнения обязательств | due date (the date on which an obligation must be repaid. WN3. Or, the chief asks to have his contract extended past its due date of September 2004 with a better deal. EDMONTON SUN (2003). Collins Alexander Demidov) |
| cust. | срок выполнения обязательств по погрузке | Term of Loading Obligation (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | срок выполнения обязательства | term |
| law | срок выполнения отлагательных условий | longstop date (Kovrigin) |
| busin. | срок выполнения предварительных условий | longstop date (In a SPA/APA, the date by which the conditions must be satisfied (or waived) for completion to take place, so as to impose ultimate certainty as to completion of the transaction. lexisnexis.co.uk BRUNDOV) |
| comp., MS | срок выполнения проводки | Due date of the transaction (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| media. | срок выполнения программы истекает | program expires (bigmaxus) |
| progr. | срок выполнения проекта | project base-line (ssn) |
| progr. | срок выполнения проекта | project baseline (ssn) |
| progr. | срок выполнения проекта | project base line (ssn) |
| product. | срок выполнения проекта | project life (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | срок выполнения работ | period of work execution |
| O&G | срок выполнения работ | duration of works (under the scope of requirement mikhailS) |
| O&G, sakh. | срок выполнения работ | performance time (по договору) |
| gen. | срок выполнения работ | work completion time (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | срок выполнения работ по договору | performance time |
| EBRD | срок выполнения работы | turnaround time (raf) |
| SAP.fin. | срок выполнения расчёта | settlement deadline |
| gen. | срок готовности к началу выполнения | time of readiness to start (Alexander Demidov) |
| tech. | срок завершения выполнения назначенных мероприятий | Completion Date: (Natalie_apple) |
| product. | срок поставки товаров, оказания услуг, выполнения работ | terms of delivery of goods, services and works (Johnny Bravo) |
| law | сроки выполнения | completion schedule (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | сроки выполнения | timing for completion (Yeldar Azanbayev) |
| law | сроки выполнения | work schedules (Alexander Demidov) |
| cartogr. | сроки выполнения горизонтальной съёмки и камеральной обработки @её результатов | execution period for planimetric survey and office analysis of data (Konstantin 1966) |
| cartogr. | сроки выполнения горизонтальной съёмки и камеральной обработки её результатов | execution period for planimetric survey and office analysis of data (Konstantin 1966) |
| econ. | сроки выполнения заказов | order schedules |
| adv. | сроки выполнения заказов | timing of orders |
| construct. | сроки выполнения работ | period of execution of works |
| industr. | сроки выполнения работ | Duration of Construction Period (Sagoto) |
| gen. | сроки выполнения работ | work deadlines (howstuffworks.com Anchovies) |
| gen. | сроки выполнения работ и поставок | completion and delivery times (Alexander Demidov) |
| tech. | сроки выполнения работы | period of execution of works (WiseSnake) |
| tech. | сроки выполнения работы | operation due dates (WiseSnake) |
| gen. | сроки выполнения работы | time period for doing the work (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | сроки и последовательность выполнения | timeline (Alexander Demidov) |
| offic. | Сроки, необходимые для получения разрешений и выполнения аэрофотосъёмки | timeframes required for procurement of permits and aerial photography (Konstantin 1966) |
| progr. | стратегия диспетчеризации по принципу первоочередного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline first (Alex_Odeychuk) |
| progr. | стратегия диспетчеризации по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline first (ssn) |
| construct. | условие о сокращении срока выполнения обязательств | acceleration clause |
| Makarov. | устанавливать срок выполнения заказов | put due dates on orders |
| progr. | установленный срок выполнения | specified deadline (ssn) |
