| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аэродром развёртывания средств авиационной поддержки десантного соединения Корпуса морской пехоты | Marine amphibious force air support airfield |
| mil. | аэродром развёртывания средств авиационной поддержки десантного соединения МП | Marine amphibious force air support airfield |
| mil. | база развёртывания сил и средств | deployability base |
| progr. | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| mil. | группировка сил и средств при стратегическом развёртывании | strategic deployment forces set-up |
| mil. | группировка сил и средств при стратегическом развёртывании | strategic deployment forces setting |
| mil. | задачи по развёртыванию сил и средств | deployment objective (в готовности к боевому применению) |
| hack. | запустить развёртывание средств эксплуатации уязвимостей системы безопасности | start deploying security exploits (Alex_Odeychuk) |
| softw. | Комплект средств для оценки и развёртывания | Assessment and Deployment Kit (набор средств, позволяющих настраивать, оценивать и развертывать операционные системы Windows на новых компьютерах Lena Nolte) |
| comp., MS | комплект средств для развёртывания и оценки Windows | Windows Assessment and Deployment Kit (A suite of tools designed to help original equipment manufacturers, system builders, corporate IT professionals, and enthusiasts customize, automate, assess, and deploy the Windows operating system onto new hardware. Rori) |
| mil., avia. | концепция развёртывания средств преодоления противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| tech. | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric penetration aids concept |
| mil., avia. | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны на внеатмосферном участке полёта | exoatmospheric penetration aids concept |
| mil., avia. | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| tech. | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| progr. | набор инструментальных средств непрерывного развёртывания приложений | continuous delivery toolchain (Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор средств непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | CI/CD toolchain (Alex_Odeychuk) |
| mil. | объединённое управление развёртывание сил и средств | Joint Deployment Agency |
| progr. | пакет инструментальных средств непрерывного развёртывания приложений | continuous delivery toolchain (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | план развёртывания боевых сил и средств | operational deployment plan |
| O&G | полномасштабное развёртывание сил и средств ЛАРН с одновременными командно-штабными комплексными учениями объединённой системы командования | Project-Wide Deployment and Tabletop of Unified Command System (MichaelBurov) |
| mil. | развёртывание без привлечения дополнительных сил и средств обеспечения | self-deploy |
| mil. | развёртывание боевых сил и средств | operational deployment |
| mil., nautic. | развёртывание высадочных средств | approach |
| IT | развёртывание ПО на аппаратных средствах компьютерных систем | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| IT | развёртывание программного обеспечения на аппаратных средствах компьютерных систем | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртывание программной системы на аппаратных средствах | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| mil. | развёртывание войск с смешиванием различных сил и средств | interspersed deployment (типа "слоёный пирог") |
| mil. | развёртывание сил и средств | deployment |
| fire. | развёртывание сил и средств | evolution |
| mil. | развёртывание сил и средств | deployment of assets (алешаBG) |
| Игорь Миг | развёртывание сил и средств | projection of power |
| fire. | развёртывание сил и средств пожарной охраны | fire fighters deployment |
| sec.sys. | развёртывание средств оперативного штаба | deployment of the emergency operations center facilities (Konstantin 1966) |
| progr. | развёртывание средств репликации | replication deployment (ssn) |
| mil. | район развёртывания ядерных средств | nuclear deployment area |
| media. | распределённая Интернет-архитектура, базирующаяся на технологиях Internet Information Server 5.0, Active Server Pages, COM+ и Microsoft Message Queueing Services 2.0 и дополненная средством AppCenter Server, предназначенным для развёртывания, администрирования и мониторинга Web-приложений на Web-кластерах | Windows Distributed interNet Architecture (Windows DNA, в Windows 2000) |
| mil. | расчёт сил и средств для мобилизационного развёртывания войск | deployment mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств для немобилизационного развёртывания войск | non deployment mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск | mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно специальному штатному расписанию | table of distribution mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно специальному штатному расписанию и табелям имущества | tables of distribution and allowances mobilization troop basis |
| mil. | расчёт сил и средств при мобилизационном развёртывании войск согласно штатному расписанию и табелю имущества | tables of organization and equipment mobilization troop basis |
| mil. | силы и средства быстрого развёртывания | rapid development capability |
| mil. | силы и средства передового развёртывания | forward deployed force (Киселев) |
| mil. | система развёртывания средств обеспечения прорыва ПВО | penetration aids deployment system |
| comp., MS | среда средств развёртывания и работы с образами | Deployment and Imaging Tools Environment (The shortcut used to open a command prompt that includes predefined system variables for Windows ADK tools. Rori) |
| comp., MS | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows (Windows 8.1 ssn) |
| comp. | средства обследования места развёртывания беспроводной сети | site-survey tool (служат для определения оптимальной точки установки узла доступа ssn) |
| comp. | средства развёртывания | deployment tools (yarmakhov) |
| comp., MS | средство веб-развёртывания | Microsoft Web Deployment Tool (A framework for automating the deployment of Web sites; Майкрософт) |
| comp., MS | средство развёртывания Office | Office Deployment Tool (A tool in Office 365 that enables IT professionals to manage how Office is installed for their users. Users receive the correct language and configurations individually tailored to them automatically, without the need to install anything themselves. Rori) |
| comp., MS | средство развёртывания на базе командной строки | command line deployment tool (A tool used to add, remove, import and export assemblies, import and export bindings, and install or uninstall assemblies from the global assembly cache (GAC). Rori) |
| astronaut. | средство снятия ПН с орбиты и развёртывания на орбите | retrieval and deployment aid |
| tech. | управление развёртывания систем средств связи и электроники сухопутных войск США | United States army communications electronics engineering installation agency |
