| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автомобиль с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | mine-resistant ambush-protected (vehicle) |
| fire. | автомобиль со специальным оборудованием для защиты материальных ценностей от воздействия огнетушащих средств | salvage tender |
| avia. | АИ 112, удаление от торца 12 км, выполняйте четвёртый, возобновите полёт по собственным средствам | AI 112, 12 km from the threshold, turn final, resume own navigation (типовое сообщение по связи) |
| mil. | биологического и химического оружия комплект индивидуальных средств защиты от ядерного | biological and chemical kit |
| mil. | биологического и химического оружия комплект индивидуальных средств защиты от ядерного | atomic |
| gen. | благотворительные соревнования Race to Erase MS, средства от которых идут на лечение больных, страдающих рассеянным склерозом | Race to Erase MS (kadzeno) |
| mil., avia. | бронекомплект для защиты от неуправляемых поражающих средств | ballistic protection kit (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | бронеэлементы для защиты от неуправляемых поражающих средств | ballistic protection panels (Alex_Odeychuk) |
| nano | броня для защиты от кинетических средств поражения | kinetic threats protection armor |
| account. | будущие потоки денежных средств от актива | future cash flows of asset (Ying) |
| pharma. | в зависимости от конкретного лекарственного средства | on drug-by-drug basis (Anisha) |
| econ. | в зависимости от наличия средств | subject to availability of funds |
| econ. | в зависимости от поступления денежных средств | subject to collection |
| insur. | в области страхования соотношение суммы денежных средств поступивших от клиентов к сумме выплаченной на претензии и расходы | combined ratio (Interex) |
| mil. | варианты применения средств вооружённой борьбы в зависимости от обстановки | military threat employment option |
| media. | вдали от камер средств массовой информации | away from the eyes of the media (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | вездеход с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | MRAP all-terrain vehicle |
| mil., avia. | вездеход с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад | mine-resistant ambush-protected all-terrain vehicle |
| Makarov. | верное средство от ревматизма | specific for rheumatism |
| avia. | вертикальное отделение средства поражения от носителя | release (под действием тяжести, отстрелом или катапультированием (как Phoenix на Tomcat) ROMAN-lietenant) |
| progr. | возможность некоторых вредоносных программ скрываться от средств обеспечения безопасности | ability of some malware to hide from security tools (ssn) |
| progr. | вопросы зависимости языка от средств реализации | implementation dependencies (ssn) |
| Makarov. | все используют её средство от простуды | everyone swears by her remedy for a cold |
| progr. | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| mil. | выбор средства поражения в зависимости от типа цели | ordnance matching to target |
| account. | выигрыш от замены основных средств | capital gain |
| account. | выигрыш от продажи основных средств | capital gain |
| commer. | вырученные от продажи средства | proceeds of the sale (various legal moves that involved freezing the proceeds of the sale  artnet.com ART Vancouver) |
| gen. | вырученные от реализации средства | sales proceeds (Alexander Demidov) |
| mil. | высвобождать средства от разоружения на развитие | release resources from disarmament for development |
| mil. | гарантия отказа от войны как средства разрешения конфликтов | nonbelligerency guarantee |
| tech. | графические средства с управлением от ЭВМ | computer graphics (подготовки управляющих программ) |
| mil. | дальность обеспечения маскировки от визуальных средств наблюдения | visual security range |
| softw. | данные от средств разработки программного обеспечения | software development tools data (Alex_Odeychuk) |
| account. | Движение денежных средств от инвестиционной деятельности | investing cash flow (miker1980) |
| gen. | Движение денежных средств от основной / текущей деятельности | operating cash flow (также operational cash flow) |
| account. | движение денежных средств от финансовой деятельности | financing cash flow (miker1980) |
| mil. | движение десантно-высадочных средств от корабля к берегу | ship-to-shore movement |
| mil. | движение десантно-высадочных средств от транспортов к внешней линии прибоя | ship-to-outer surf line movement |
| mil. | движение надводных десантно-высадочных средств от корабля к берегу | surface ship-to-shore movement |
| mil. | движение штурмовых высадочных средств от транспортов к берегу | run-in |
| gen. | дело пострадало от отсутствия средств | the business suffered from lack of capital |
| gen. | денежные средства, вырученные от | proceeds from (money obtained from an event or activity: proceeds from the event will go to aid the work of the charity. NOED Alexander Demidov) |
| insur. | денежные средства, депозиты и ценные бумаги с фиксированным сроком погашения как % от чистых технических резервов | cash, deposits and fixed maturities as a % of NTR |
| insur. | денежные средства и инвестированные активы как % от суммы активов | cash and invested assets as a % of total reserves |
| insur. | денежные средства и инвестированные активы как % от чистых резервов | cash and invested assets as a % of net reserves |
| insur. | денежные средства и инвестированные активы как % от чистых технических резервов | cash and invested assets as a % of NTR |
| insur. | денежные средства и облигации как % от чистых резервов | cash and bonds as a % of net reserves |
| audit. | денежные средства полученные от операционной деятельности | cash generated from operations (Cash flow from operations is the section of a company's cash flow statement that represents the amount of cash a company generates (or consumes) from carrying out its operating activities over a period of time. corporatefinanceinstitute.com Anchovies) |
| sec.sys. | денежные средства, полученные от преступной деятельности | cash that had been obtained through criminal activity (financial-engineer) |
| busin. | денежные средства, полученные от торговли наркотиками | drug money |
| med. | диапазон доз лекарственного средства от пороговой до максимальной терапевтической дозы | margin of safety (чем больше терапевтическая широта фармакологического препарата, тем более безопасным он является с точки зрения применения в повседневной клинической практике; К примеру, если терапевтическая широта лекарственного средства "X" высокая и колеблется от 1 до 50 мг, то больному можно назначать его в дозе 5, 15, 30 или 40 мг, не беспокоясь о возможности передозировки, т. е. не терапевтического, а уже токсического действия на организм. – 03-ektb.ru) |
| gen. | допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives |
| econ. | доход от основных средств с дополнительными функциями | joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| EBRD | доход от средств, размещённых в ценных бумагах | portfolio income (raf) |
| Makarov. | доходы от основных средств с дополнительными функциями | joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| law | жилищное строительство с помощью средств от налогового обложения | tax-supported housing |
| gen. | за неделю от наших средств ничего не осталось | we exhausted our funds in a week |
| gen. | за счёт средств, вырученных от продажи | out of the proceeds from the sale of (ABelonogov) |
| gen. | за счёт средств, полученных от | with funds from (It is the nonprofit organization Fonda created with funds from the Hope Foundation. ART Vancouver) |
| med. | зависимость активности лекарственного средства от его структуры | structure-activity relationship |
| med. | зависимость от психоактивных средств | psychoactive substance dependence |
| polit. | зависимые от правительства средства массовой информации | state-run media (Taras) |
| drug.name | Закон "О ценовой конкуренции на рынке лекарственных средств и восстановлении срока действия патента" от 1984 г. | Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act of 1984 (Федеральный закон США A Hun) |
| mil. | запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| mil. | запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства | D-day consumption/production differential assets |
| inet. | защита детей и подростков от негативного воздействия средств массовой информации | Jugendmedienschutz (Евгения Ефимова) |
| mil. | защита от акустических средств обнаружения | defense against sound equipment |
| mil. | защита от аэродинамических средств воздушного нападения | air-supported threat defense |
| sec.sys. | защита от взрывных устройств, заложенных в транспортных средствах | vehicle mine protection |
| mil. | защита от зажигательных средств | incendiary defense |
| mil. | защита от зажигательных средств | counterincendiaries protection |
| nano | защита от кинетических средств поражения | kinetic threats protection |
| sec.sys. | защита от несанкционированного извлечения информации из электромагнитного излучения источников, не относящихся к средствам связи | electronic security |
| avia. | защита от неуправляемых поражающих средств | ballistic protection |
| sec.sys. | защита от электронных средств подслушивания | antibug security |
| mil., avia. | защита от средств противодействия оптическим приборам | optical counter-countermeasures |
| tech. | защита от средств радиоэлектронного подавления | electronic counter countermeasures |
| Makarov. | защита от средств радиоэлектронного подавления | electronic counter-countermeasures (ECCM) |
| avia. | защита от средств радиоэлектронного подавления | electronic countermeasures protection |
| tech. | защита от средств разведки | counterintelligence |
| mil. | защита от средств РЭП | ECM protection |
| sec.sys. | защита от ядерных, биологических и химических средств поражения | nuclear, biological and chemical protection |
| sec.sys. | защита программных средств от несанкционированного копирования | software copyright protection |
| mil. | защищённость от средств противодействия ИК диапазона | infrared countermeasure capability (Киселев) |
| mil. | защищённость от средств РЭП | ECM resistance |
| mil. | защищённость средств РЭБ от воздействия противника | countermeasure robustness |
| sec.sys. | защищённые от умышленных повреждений аппаратные средства | tamper-resistant hardware |
| mil. | защищённый от средств поражения | attack-proof |
| gen. | и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я | and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| gen. | издержки для общества от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| gen. | издержки от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather cost |
| nucl.phys., OHS | индивидуальные средства защиты организма от излучений | individual means of protection |
| sec.sys. | Индивидуальные средства защиты от падения с высоты | PFAS (Personal Fall Arrest System koban) |
| progr. | инструментальные средства от сторонних разработчиков | 3rd-party tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальные средства от сторонних разработчиков | third-party tools (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| tax. | Использование электронных средств фальсификации данных точек продаж с целью уклонения от налогов | Zapper Fraud (Miff) |
| construct. | испытание пассивных средств защиты от столкновения | passive impact test |
| tech. | кабина со средствами защиты от опрокидывания и падения предметов | ropsfops cab |
| law | карательное средство удерживания от совершения преступлений | penal deterrence |
| law | карательное средство удерживания от совершения преступления | penal deterrence |
| Makarov. | карательное средство удерживания от совершения преступления | penal deterrence (преступлений) |
| law | карательное средство удерживания от совершения преступления, преступлений | penal deterrence |
| construct. | класс нагрузок от транспортных средств | traffic loading category |
| amer. | колледж, созданный на средства, полученные от продажи земли, предоставленной государством | land-grant college |
| adv. | комиссионная скидка от средств рекламы | media discount |
| mil., avia. | комплексная система защиты от боевых биологических средств | integrated biological defense system |
| account. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| mil. | критерий определения "ядерного порога" в зависимости от уровня боеготовности обычных средств поражения | conventional combat readiness nuclear threshold criterion |
| med., amer. | лекарственное средство с отклонением от прописи | adulterated drug |
| law | лицо, скрывавшееся от правосудия и не имеющее средств для оплаты расходов по делу о его выдаче | indigent fugitive |
| mil. | маскировка от средств РИЭС | counter SIGINT camouflage |
| mil. | маскировка от средств РЭКП | radioelectronic countercountermeasures camouflage |
| mil. | меры защиты от электронных средств подслушивания | antibug |
| mil. | меры защиты от электронных средств подслушивания | antibugging |
| mil. | меры защиты от электронных средств подслушивания | antibug security |
| mil. | меры защиты от средств РЭБ | electronic security |
| mil. | меры защиты от средств РЭП | counter electronic countermeasures (противника) |
| sec.sys. | меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | ECCM (сокр. от "electronic counter counter measures" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | electronic counter counter measures (to protect against counter measures, such as eavesdropping, interception, direction finding Alex_Odeychuk) |
| mil. | меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | ECCM (WiseSnake) |
| adv. | метод исчисления от наличных средств | affordable method (при разработке бюджета) |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | self-keyed insertion |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | overlay |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | moving matte |
| media. | методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| quant.el. | минимальное расстояние, на котором сигнал от цели не превышает сигналов средств противодействия | crossover range |
| mil. | набор средств от запотевания | antidimming outfit (стёкол очков противогаза) |
| mil. | набор средств от запотевания | antidim outfit (стёкол очков противогаза) |
| mil. | набор средств от запотевания стёкол | antidimming set (очков противогаза) |
| mil. | набор средств от запотевания стёкол | antidim set (очков противогаза) |
| tech. | нагревательное средство, отличное от электрического | non-electric heating mean (VladStrannik) |
| construct. | нагрузка от железнодорожных транспортных средств | railway load |
| construct. | нагрузка от транспортных средств | vehicle load |
| EBRD | наличные средства от деятельности по финансированию | cash provided by financing activities |
| account. | налог на доход от замены основных средств | capital gain tax (недвижимости, CGT) |
| account. | налог на доход от замены основных средств | CGT (недвижимости, capital gain tax) |
| account. | налог на доход от реализации основных средств | capital gain tax (недвижимости, CGT) |
| account. | налог на доход от реализации основных средств | CGT (недвижимости, capital gain tax) |
| econ. | налог на доход от реализации основных средств или недвижимости | capital gain tax |
| tech. | налог на доход от реализации основных средств недвижимости | capital gain tax |
| amer. | народное средство от простуды | popular remedy for flue (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Настоятельно рекомендуется использовать косметические средства для защиты кожи от солнечных лучей | Sun block strongly recommended (V.Sok) |
| law | независимо от того, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding any failure of the essential purpose of any limited remedy (Ying) |
| tech. | независимость от программных средств | software independence (типа) |
| comp. | независимость от технических средств | hardware independence |
| tech. | независимость от типа программных средств | software independence |
| mil. | необходимые на день "D" запасы средств МТО, обеспечивающие военные потребности в период от дня "D" до дня "Р" | D to P assets required on D-day |
| gen. | нет лучшего средства от усталости, чем горячая ванна | there is nothing to touch a hot bath when you are tired |
| econ. | нетто-движение денежных средств от основной деятельности | net cash flow from operations |
| mil. | обеспечение безопасности ядерных средств от действий подразделений войск специального назначения | nuclear capabilities survivability against special operations forces (противника) |
| media. | обобщённое название цифровых устройств, чётко изолированных от других вещательных средств путём физического ограничения передачи данных по параллельным многожильным кабелям | islands (длиной около 30 м) |
| mil., avia. | объединённое бортовое устройство отображения информации от разнородных средств обнаружения | integrated multisensor airborne display |
| tech. | объединённое бортовое устройство отображения информации от разнородных средств обнаружения целей | integrated multisensor airborne display |
| mil., avia. | объединённое бюро по управлению программой разработки средств защиты от боевого биологического средства | joint program office biological defense |
| insur. | оговорка об освобождении грузоотправителя или перевозчика от ответственности за груз при столкновении транспортных средств | running down clause |
| Makarov. | он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия | he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear |
| Makarov. | он очень умело отгораживает свою частную жизнь от средств массовой информации | he is usually very adept at keeping his private life out of the media |
| gen. | он очень умело скрывает свою частную жизнь от средств массовой информации | he is usually very adept at keeping his private life out of the media |
| tech. | оператор электронных средств защиты от преднамеренных помех | electronic counter countermeasures operator |
| softw. | операционная система с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа | security-focused operating system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | операционная система с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа | high-security operating system (Alex_Odeychuk) |
| patents. | освобождение от внесения судебных расходов по недостаточности материальных средств | poor person's legal aid |
| account. | отделение производителя от средств производства | divorce of producer from the means of production |
| avia. | отделение средств поражения от ЛА | ordnance-to-aircraft separation |
| progr. | отказ от аппаратных средств в пользу программных | dehardwarization (тенденция отказа от максимально возможного числа аппаратных компонентов при разработке новых компьютеров – с заменой их функциональности программным обеспечением. Такой подход обусловливается резким ростом производительности новых процессоров. Примеры – программные модемы (soft modem) и многие аудиокарты на базе стандарта кодека AC'97 ssn) |
| dipl. | отказ от войны как средства решения международных споров | renunciation of war as a solution to international disputes |
| law | отказ от предоставления гарантий и ограничение средств защиты прав | disclaimer of warranty and limitation of remedy (schnuller) |
| law | отказ от средств судебной защиты | waiver of defences (Ying) |
| fin. | отказываться от финансовых средств | abandon financial assets (antoxi) |
| mil. | отклонять управляемое средство поражения от цели | decoy a guided weapon off course |
| audit. | отступление от предписанного порядка функционирования средств контроля | deviation from a prescribed control (TUT) |
| tech. | передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений | transfer measurements from the standard to an instrument |
| tech. | передавать размеры единиц от эталонов рабочим средствам измерений | transfer measurements from standards to instruments |
| tech. | передача размера единиц от эталонов к средствам измерений более низкого разряда | dissemination of standards |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| inet. | платформа для сбора средств от общественности | crowdfunding site (Alex_Odeychuk) |
| construct. | подвижная нагрузка от транспортных средств | vehicular live loads |
| mil. | полная гарантия защиты от средств нападения противника | leak-proof response to the offensive threat (о системе ПРО) |
| gen. | положительный остаток денежных средств от операционной деятельности | positive free operating cash flow (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | получать денежные средства от | receive funding from |
| econ. | получение средств от финансовых учреждений | drawdown |
| tech. | полученное от аппаратного средства | hardware error message |
| tech. | помехи от авиационных средств связи | air clutter |
| mil. | помехозащищённость от средств РЭП | ECM immunity |
| mil. | порядок использования индивидуальных средств защиты в зависимости от характера выполняемой задачи | mission-oriented protective posture (Киселев voen158) |
| mil. | порядок оценки методов и средств защиты от ЯО | nuclear hardening evaluation procedures |
| audit. | поступление денежных средств от клиентов | cash receipts from customers |
| commer. | поступление денежных средств от текущей деятельности | cash flows from operating activities |
| EBRD | поступление наличных средств от реализации | cash receipts (oVoD) |
| account. | поступление средств от основной деятельности | cash flow from operating activities (Sukhopleschenko) |
| O&G, sakh. | потери и прибыль от выбытия основных средств | losses and gains on the disposal of fixed assets (бухг. GAAP) |
| account. | потери основных средств от пожара и стихийных бедствий | accident damage to fixed capital |
| gen. | потери от выбытия основных средств | loss on disposal of property, plant and equipment (lop20) |
| st.exch. | поток денежных средств от операций | cash flow from operation (dimock) |
| law | право президента воздерживаться от расходования ассигнованных ему конгрессом денежных средств | power of impoundment |
| mil. | предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств | combination mission/level of effort-oriented items |
| textile | предохранительное средство от плесени | preservative |
| tech. | прерывание от средств защиты по питанию | overvoltage interrupt |
| comp. | прерывание от технических средств | hardware-interrupt |
| mil. | прибрежная полоса, свободная от средств ПЛО | coastal ASW-force sanctuary |
| busin. | прибыли и убытки от реализации основных средств | gains and losses on disposal of fixed assets (felog) |
| account. | прибыль от выбытия основных средств | profit on disposal of fixed assets (NaNa*) |
| econ. | прибыль от реализации основных средств | gain on disposal of fixed assets |
| energ.ind. | привод транспортного средства от аккумуляторной батареи | battery drive |
| energ.ind. | привод транспортного средства от аккумуляторной батареи | accumulator drive |
| pharma. | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" (scipion) |
| account. | Прирост от переоценки основных средств | PPE revaluation surplus (Andrew052) |
| econ. | приток денежных средств от операционной деятельности | operational free cash flow |
| econ. | приток средств от продажи акций | inflow of funds through stock sales |
| tech. | приёмник с адаптивными средствами отделения полезных сигналов от радиопомех | distortion adaptive receiver |
| gen. | пробовать разные средства от воспаления лёгких | try many treatments for pneumonia |
| tech. | проверка передачи размера единицы физической величины от национального эталона к рабочим средствам измерений | measurement traceability testing |
| mil. | программа разработки средств защиты ГЧ от внешнего воздействия | reentry system environmental protection program |
| progr. | программные средства с защитой от копирования | copy-protected software (ssn) |
| account. | проигрыш от замены основных средств | capital loss |
| account. | проигрыш от продажи основных средств | capital loss |
| econ. | проигрыш потери от продажи основных средств | capital loss |
| med. | противокашлевой средство от кашля | antitussive |
| textile | профилактическое средство от ржавчины | rust preventive |
| EBRD | прямой метод учёта движения денежных средств от основной деятельности | direct method of reporting cash flows from operating activities (oVoD) |
| mil. | пункт сбора данных от средств обнаружения | sensor reporting post |
| mil. | пункт сбора и обобщения данных от средств обнаружения | sensor fusion post |
| construct. | работа от средств общего пользования | utility service |
| avia. | Размещение средств связи вне или на значительном удалении от рабочих мест персонала не допускается | Setting of communications outside or at a considerable distance from personnel working places not allowed (tina.uchevatkina) |
| insur. | размещённые средства как % от несвязанных инвестированных активов | deposits as a % of non-linked invested assets |
| pharm. | разработка средств от старения | anti-aging research (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | распределение инвестированных средств между свободными от риска активами по сравнению с рискованным портфелем. | capital allocation decision |
| gen. | риск от вложения всех средств в один проект | put all your eggs in one basket (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | риск от вложения всех средств в одного человека | put all your eggs in one basket (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | рубежи обороны от средств вторжения | anti-intrusion defense barriers |
| softw. | с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа | security-focused (Alex_Odeychuk) |
| inet. | сайт для сбора средств от общественности | crowdfunding site (Alex_Odeychuk) |
| mil. | самозащита ЛА от средств РЭБ противника | EW self-protection |
| mil. | самозащита ЛА от средств РЭБ противника | EW selector |
| mil. | сбор и обобщение данных от средств обнаружения | sensor fusion (qwarty) |
| amer. | сбор средств от общественности | crowdfunding (на благое дело; the practice of soliciting financial contributions from a large number of people, especially from the online community Val_Ships) |
| mil. | сбор широковещания от удалённых средств | Collection Of Broadcasts from Remote Assets (qwarty) |
| gen. | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| mil. | система защиты от аэродинамических средств воздушного нападения | air-supported threat defense system |
| mil., avia. | система предупреждения и защиты от управляемых ракет и лазерных средств | missile/laser threat alerting system |
| tech. | система сбора данных от измерительный средств | instrumentation/data collection system |
| energ.ind. | система сбора данных от измерительных средств | instrumentation data collection system |
| med. | слабость от применения лекарственного средства | catheresis |
| law | следить за применением денежных средств, поступивших от продажи акций | see to the application of the purchase money (Andrew052) |
| el. | создание активных преднамеренных радиопомех станцией, удалённой от места расположения основных собственных средств | off-target jamming |
| media. | состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| dipl. | Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов | Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets (UN; ООН) |
| auto. | способ защиты транспортного средства от угона | technique for means of transport protection against the auto theft (Konstantin 1966) |
| mil. | способ обороны от низколетящих средств воздушного нападения | low flyer defense mode |
| mil., astronaut. | спутник, уклоняющийся от средств противокосмической обороны | avoiding satellite |
| insur. | средства акционеров и чистые технические резервы как % от чистой суммы премий | shareholders' funds and NTR as a % of NPW |
| insur. | средства акционеров как % от суммы активов | shareholders' funds as a % of total assets |
| insur. | средства акционеров как % от технических резервов | shareholders' funds as a % of technical reserves |
| insur. | средства акционеров как % от чистой суммы премий | shareholders' funds as a % of NPW |
| insur. | средства акционеров как % от чистых технических резервов | shareholders' funds as a % of net technical reserves |
| econ. | средства в банке или иной финансовой организации, которые банк может инвестировать от имени клиента | advisory funds |
| gen. | средства, вырученные от | proceeds from (Alexander Demidov) |
| gen. | средства, вырученные от | funds derived from (ABelonogov) |
| fin. | средства, вырученные от продажи | money raised from (The proposal would be to sell off or lease the remaining land into three subdivided residential lots. Money raised from the new lots would go towards the purchase of 1544 and 1548 Beach Ave. That land would be renamed Brackenridge Park and kept as open greenspace on the waterfront. ART Vancouver) |
| gen. | средства, вырученные от продажи | proceeds from the sale (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | средства, вырученные от продажи билетов | money from ticket sales |
| gen. | средства защиты компьютера от несанкционированного доступа | PC security tools (7 Most Reliable PC Security Tools and Apps for Protection – Daily Game Find out the most reliable PC security tools that you need to use to protect your desktops and laptops from malicious attacks. Alexander Demidov) |
| comp., net. | средства защиты оборудования от "бросков" электропитания | LCSS |
| mil., inf. | средства защиты БМ от бутылок с зажигательной смесью | anticocktail equipment |
| sec.sys. | средства защиты от внешних воздействий | environmental protection equipment (igisheva) |
| sec.sys. | средства защиты от внешних воздействий | environment protection equipment (igisheva) |
| polit. | средства защиты от внешних угроз демократии | defenses against external threats to democracy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | средства защиты от воздействия окружающей среды | defences against environmental factors (Alexander Demidov) |
| law | средства защиты от дискриминации по признаку пола | anti-gender discrimination protections |
| gen. | средства защиты от несанкционированного вскрытия | tamper evident devices (Johnny Bravo) |
| el. | средства защиты корпоративных сетей и информационных систем от несанкционированного доступа | firewall |
| mil. | средства защиты от ОВ | gas defense equipment |
| mil. | средства защиты от ОВ | gas protective equipment |
| mil. | средства защиты от ОВ | antigas equipment |
| mil., avia. | средства защиты от оптикоэлектронных средств | electro-optic protective measures |
| tech. | средства защиты от ошибок | error-control equipment |
| O&G, sakh. | средства защиты от падения | yak-trax (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| gen. | средства защиты от падения | Fall management equipment (ppe.org fruit_jellies) |
| construct. | средства защиты от падения | fall arrest equipment (V.Lomaev) |
| gen. | средства защиты от падения | Fall management equipmen (ppe.org fruit_jellies) |
| nautic. | средства защиты от помех | anticountermeasures |
| progr. | средства защиты от угроз | threat defenses (Andrew052) |
| sec.sys. | средства индивидуальной защиты от падения с высоты | fall arrest equipment |
| tech. | Средства индивидуальной защиты от падения с высоты | Individual fall arrest systems (Ektra) |
| gen. | средства индивидуальной защиты от пониженных температур | personal cold-protective equipment (Alexander Demidov) |
| mil. | средства индивидуальной защиты от ХБР оружия | individual CBR-protective equipment |
| construct. | средства коллективной защиты от падения с высоты | collective fall protections (Ying) |
| construct. | средства компактной укладки, крепления и предохранения груза от повреждения во время транспортировки | dunnage |
| fin. | средства от | proceeds from (Liv Bliss) |
| account. | средства от ведения операций | funds provided from operations |
| fin. | средства от выпуска облигаций | bond issue proceeds (Bigor) |
| textile | средства от моли | moth-proofing agents |
| invest. | средства от операций | funds from operations (FFO) |
| fin. | средства от основной деятельности | FFO (Ремедиос_П) |
| econ. | средства от основной деятельности | funds from operations |
| gen. | средства от преступной деятельности | criminal proceeds (They allegedly laundered criminal proceeds through the international banking system using banks and companies in Cyprus, Switzerland, Moldova and the UK. TG Alexander Demidov) |
| busin. | средства от продажи имущества ликвидированного предприятия | liquidation proceeds (Ремедиос_П) |
| Makarov. | средства от простуды | remedies to help a cold |
| media. | средства отображения цепочки прохождения пакетов от пункта источника до пункта назначения | PathView (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| progr. | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| fin. | средства, полученные от исполнения опциона | exercise proceeds (Pothead) |
| busin. | средства, полученные от основной деятельности | funds provided from operations |
| commer. | средства, полученные от продажи | proceeds of the sale (various legal moves that involved freezing the proceeds of the sale artnet.com ART Vancouver) |
| construct. | средства, предохраняющие от статического электричества | antistatic aids |
| gen. | средства, привлечённые от физических лиц | private deposits (Alexander Demidov) |
| mil. | средства противоракетной обороны от гиперзвуковых ракет | missile defenses against hypersonics (Alex_Odeychuk) |
| insur. | средства, размещённые у переуступающих компаний, как % от несвязанных инвестированных активов | deposits as a % of non-linked invested assets |
| mil. | средства уничтожения целей, защищённых от поражающих факторов ЯО | hard target kill potential |
| progr. | средства языка программирования, зависящие от платформы | platform-specific features (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| tech. | средство для защиты от коррозии | anticorrosion agent (Irina Verbitskaya) |
| OHS | средство для защиты от падения втягивающего типа | retractable fall arrester (SAKHstasia) |
| polym. | средство для защиты от УФ-излучения | UV protectant (VladStrannik) |
| org.chem. | средство для защиты от УФ-излучения | UV-screening agent (VladStrannik) |
| weld. | средство для защиты поверхности изделий от налипания брызг | anti-spatter compound (металла при сварке Johnny Bravo) |
| pharma. | средство для отвлечения от боли | counter pain (или отвлекающее средство) |
| pack. | средство для предохранения от замерзания | frost preventive agent |
| pack. | средство для предохранения от замерзания | anti-freeze agent |
| construct. | средство защиты бетона от карбонизации | carbonation barrier |
| gen. | средство защиты бетона от карбонизации | carbonation barrier (напр., покрытие, плёнка, слой) |
| gen. | средство защиты информации от несанкционированного доступа | information security product (Alexander Demidov) |
| gen. | средство защиты информации от несанкционированного доступа | information security facility (Alexander Demidov) |
| media. | средство защиты компьютера от несанкционированного доступа | recordable locking device (за счёт преобразования электрического сигнала в механическое воздействие) |
| comp., net. | средство защиты оборудования от скачков напряжения электропитания | surge suppressor |
| gen. | средство защиты от воздействия | defence against (Alexander Demidov) |
| gen. | средство защиты от вредоносного программного обеспечения | malware protection ('More) |
| gen. | средство защиты от вредоносного программного обеспечения | anti-malware protection ('More) |
| mil. | средство защиты от ЗВ | counterincendiary device |
| pack. | средство защиты от коррозии | rust preventive |
| pack. | средство защиты от коррозии | corrosion inhibitor |
| pack. | средство защиты от коррозии | anticorrosive (agent) |
| gen. | средство защиты от коррозии | corrosion protection system (Alexander Demidov) |
| mil. | средство защиты глаз от лазерного излучения | laser-protective filter device |
| sec.sys. | средство защиты от насилия | rape repellent |
| gen. | средство защиты от несанкционированного использования | security feature (Alexander Demidov) |
| tech. | средство защиты от несвоевременного понижения передач | downshift inhibitor (трансмиссии) |
| tech. | средство защиты от несогласованной команды "вперёд" при быстром движении назад | forward shift inhibitor (трансмиссии) |
| tech. | средство защиты от несогласованной команды "назад" при быстром движении вперёд | reverse shift inhibitor (трансмиссии) |
| mil. | средство защиты от ОВ нервно-паралитического действия | nerve agent repellent |
| OHS | средство защиты от падения с высоты | fall arresting device |
| OHS | средство защиты от падения с высоты | fall arrester |
| telecom. | средство защиты от перегрузки | overload protection control (oleg.vigodsky) |
| mil. | средство защиты от помех | anti-jam facility (Киселев) |
| tech. | средство защиты трансмиссии от несвоевременного понижения передач | downshift inhibitor |
| tech. | средство защиты трансмиссии от несогласованной команды "вперёд" при быстром движении назад | forward shift inhibitor |
| tech. | средство защиты трансмиссии от несогласованной команды "назад" при быстром движении вперёд | reverse shift inhibitor |
| pack. | средство, защищающее от воздействия солнечных лучей | protective agent against sunlight |
| polym. | средство, защищающее от заиндевения | antifrosting agent |
| mil. | средство, защищающее от осколков | fragmentation protective |
| railw. | Средство индивидуальной защиты органов дыхания и зрения человека от токсичных продуктов горения в течение заявленного времени защитного действия | escape hood (Moonranger) |
| media. | средство инициации запросов управляющей информации от управляемой системы | network manager |
| gen. | средство, которое избавляет от определённой проблемы | condition treatment (Skin Condition Treatments. There are many common skin conditions in both adults and adolescence, but with personalized and experienced skin care from Dr. Alexander Demidov) |
| media. | средство обнаружения и измерения небольших угловых смещений объекта с помощью отражённого от объекта светового луча | optical lever |
| gen. | средство от | cure for (источник – goo.gl dimock) |
| pharma. | средство от аллергии | antiallergic drug (Soulbringer) |
| tech. | средство от аноксии | anoxidative |
| gen. | средство от блох | flea dip (Sakh) |
| gen. | средство от болезни | remedy |
| gen. | средство от боли в горле | throat soother (4uzhoj) |
| Makarov. | средство от всех бед | a plaster for all sores |
| Makarov. | средство от всех бед | plaster for all sores |
| gen. | средство от всех бед | nostrum |
| amer. | средство от всех болезней | snake oil (шарлатанское) |
| gen. | средство от всех болезней | cure-all |
| gen. | средство от всех болезней | catholicon |
| gen. | средство от всех недугов | healall (Technical) |
| gen. | средство от глистов | dewormer (medicine used in deworming an animal; an agent for ridding (animals) of worms Taras) |
| gen. | средство от головной боли | remedy for a headache |
| med. | средство от головной боли | frontal |
| Gruzovik, pharm. | средство от головной боли | remedy for a headache |
| gen. | средство от головной боли | palliative for headaches |
| med. | средство от головокружения | antidinic |
| med. | средство от зубной боли | odontalgic |
| gen. | средство от избыточного потоотделения | deodorant (Alexander Demidov) |
| Makarov. | средство от кашля | antitussive drug |
| Makarov. | средство от кашля | antitussive |
| Makarov. | средство от кашля | cure for cough |
| med. | средство от кашля | cough beyond |
| pharma. | средство от кашля | cough mixture (Sergei Aprelikov) |
| med. | средство от кашля | cough suppressant (Екатерина Крахмаль) |
| med. | средство от кашля | cough remedy |
| gen. | средство от кашля | cure for a cough |
| gen. | средство от комаров | insect repellent (Ruth) |
| sport. | средство от комаров и мошек | insect repellent (kee46) |
| gen. | средство от мигрени | migraine remedy (I’m always looking for new migraine remedies. ART Vancouver) |
| med. | средство от москитов | mosquito killer (а также комаров и других насекомых I. Havkin) |
| med. | средство от москитов | mosquito repellent (а также комаров и других насекомых I. Havkin) |
| gen. | средство от мух | fly bane |
| gen. | средство от мух | fly-bane |
| gen. | средство от накипи | descaler (Add descaler to create the mixture needed to clean embalming machines. Ant493) |
| gen. | средство от насекомых | insecticide |
| gen. | средство от насекомых | Bugspray (zeleno4ka) |
| gen. | средство от насекомых | insect repellent (S. Manyakin) |
| med. | средство от насморка и кашля | cold medication (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy) |
| med. | средство от насморка и кашля | cough and cold medication (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy) |
| med. | средство от насморка и кашля | cough and cold preparation (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy) |
| med. | средство от насморка и кашля | cold preparation (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy) |
| gen. | средство от облысения | hair restorer |
| gen. | средство от паразитов | stavesacre |
| med. | средство от потения | antiperspirant |
| gen. | antiperspirant средство от потения | antiballistic, antimissile |
| gen. | средство от потливости | antiperspirant |
| pharma. | средство от простуды | cold remedy (Andrey Truhachev) |
| health. | средство от простуды | remedy for colds (Andrey Truhachev) |
| gen. | средство от простуды | cold buster (kopeika) |
| textile | средство от раздвижки | slip proofing agent (сообщающее устойчивость ткани к раздвижкам) |
| tech. | средство от солнечного ожога | sunscreen preparation |
| tech. | средство от солнечного ожога | sunscreen agent |
| tech. | средство от солнечного ожога | sunburn preparation |
| Makarov. | средство от старения | anti-aging product |
| med. | средство от укачивания | antinaupathic drug |
| med. | средство от ушной боли | otalgic |
| med. | средство от чесотки | scabicide |
| gen. | средство, очищающее от заразы | disinfectant |
| gen. | средство, очищающее от миазмов | disinfectant |
| media. | средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
| gen. | средство, помогающее избавиться от стресса | stress buster (Anglophile) |
| gen. | средство, помогающее избавиться от тревоги | worry buster (Vladimir Shevchuk) |
| automat. | средство предохранения от коррозии | corrosion protectant |
| tech. | средство, предохраняющее от биологического обрастания | antifoulant (подводных сооружений) |
| tech. | средство, предохраняющее от биологического обрастания | antifouling agent (подводных сооружений) |
| Makarov. | средство, предохраняющее от биологического обрастания | antifoulant (подводных сооружений и днищ судов) |
| textile | средство, предохраняющее от гниения | antiseptic |
| chem. | средство предохраняющее от заплесневения | mildew preventative |
| polym. | средство, предохраняющее от образования плесени | antimildew compound |
| law | средство судебной защиты от обязательственного иска | personal remedy (Право международной торговли On-Line) |
| law | средство удерживания от совершения действий | deterrence (устрашением) |
| law | средство удерживания от совершения преступлений | crime deterrent |
| law | средство удерживания от совершения преступлений | crime deterrence (устрашением) |
| law | средство удерживания от совершения преступления | crime deterrence |
| law | средство удерживания от совершения преступления | crime deterrent |
| Makarov. | средство удерживания устрашением от совершения преступления | crime deterrence (преступлений) |
| law | средство удерживания от совершения преступления, преступлений | crime deterrent |
| law | средство удерживания от совершения преступления, преступлений | crime deterrence (устрашением) |
| Игорь Миг | страдать от нехватки средств | be short of funds |
| Игорь Миг | страдать от нехватки средств | be plagued by a lack of resources |
| adv. | страхование транспортного средства независимо от виновника столкновения | no-fault insurance |
| insur. | страховая защита от повреждения средством авиационной техники | aircraft damage coverage |
| insur. | страховая защита от повреждения транспортным средством | vehicle damage coverage |
| insur. | сумма премий от имущественного страхования как % от средств акционеров | non-life GPW as a % of shareholders' funds |
| mil. | тактический манёвр уклонения от средств ПВО на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth evasive tactics |
| mil. | танк с системой защиты от зажигательных средств | flameproof tank |
| media. | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off the air |
| media. | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off-air |
| media. | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off-the-air |
| media. | ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off air |
| med. | терапевтическое средство от ожирения | obesity therapeutic agent (VladStrannik) |
| telecom. | техническая и научная информация от зарубежных средств связи | communication intelligence |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| sec.sys. | точка страховочного анкерного крепления средств защиты от падения | safety-harness anchor point (TatyanaDyom) |
| gen. | убытки проигрыш от продажи замены основных средств | capital loss |
| audit. | убыток от выбытия основных средств и нематериальных активов | loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets (Guca) |
| fin. | убыток от обесценения генерирующих денежные средства активов | impairment loss of a cash-generating asset (вк) |
| fin. | убыток от обесценения не генерирующих денежные средства активов | impairment loss of a non-cash-generating asset (вк) |
| fin. | убыток от списания основных средств | loss on fixed assets disposal (MichaelBurov) |
| law | уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступлений | criminal deterrence |
| law | уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступления | criminal deterrence |
| Makarov. | уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступления | criminal deterrence (преступлений) |
| law | уголовно-правовое средство удерживания от совершения преступления, преступлений | criminal deterrence |
| comp., net. | удалённый вызов процедуры, независимый от транспортных средств | AppleTalk Transport Independent Remote Procedure Call |
| comp., net. | удалённый вызов процедуры, независимый от транспортных средств | TI-RPC |
| Makarov. | укачать от морского волнения или от средств транспорта | make sick of motion of sea or of means of transport |
| mil. | укрытие для защиты от средств воздушного нападения | air raid shelter |
| mil., tech. | укрытие для защиты от средств поражения | hard-type shelter (в отличие от soft-type shelter, дающего защиту только от атмосферного воздействия) |
| avia. | укрытие с защитой от средств поражения | hardened shelter |
| gen. | универсальное средство от всех зол | panacea |
| mil., avia. | управляемая ракета ближнего действия для защиты летательных аппаратов от средств противовоздушной обороны | short-range aircraft self-defense missile |
| mil., avia. | усовершенствованная управляемая ракета для защиты самолётов от средств противовоздушной обороны | advanced self-protection (missile) |
| mil. | уязвимость от средств РЭБ | EW vulnerability |
| mil. | уязвимость от средств РЭП | ECM vulnerability |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | protective agent (chemical) |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | chemical radiation blocker |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radiation blocker |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radioprotector |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radiation chemical protector |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | chemical radiation protection agent |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radioprotective substance |
| tech. | химическое средство, защищающее от действия ионизирующего излучения | radiation blocker |
| gen. | хинин-прекрасное средство от лихорадок | quinine is valuable for curing fevers |
| Makarov. | хорошее средство от простуды | good remedy for cold |
| Makarov. | хорошее средство от простуды | good remedy for a cold |
| Makarov. | хорошее средство от простуды | a good remedy for a cold |
| mil., avia. | целеуказание от различных средств при ведении сетецентричных боевых действий | network-centric collaborative targeting |
| EBRD | ценная бумага, служащая для передачи средств от должников кредиторам или инвесторам | pass-through security (raf) |
| Makarov. | церкви, отделённые от государства и содержащиеся на средства верующих | voluntary churches |
| gen. | человек, занимающийся сбором средств в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | fundraiser (используя различные методы Максим Д.) |
| gen. | человек, занимающийся сбором средств и привлечением людей в целях благотворительности от имени какой-либо благотворительной организации | charity mugger (в основном навязывающими методами на улицах Максим Д.) |
| gen. | чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | net cash provided by investing activities (ROGER YOUNG) |
| gen. | чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | Net cash provided by financing activities (ROGER YOUNG) |
| account. | Чистая сумма поступления денежных средств от основной деятельности | Net Cash Inflow from Operating Activities (Andrew052) |
| audit. | чистые денежные средства от инвестиционной деятельности | net cash provided by investing activities (financial statements Guca) |
| audit. | чистые денежные средства от операционной деятельности | net cash used in operating activities (in the statement of cash flows Guca) |
| Makarov. | члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела | Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation |
| gen. | Члены Конгресса, получавшие от Goldman Sachs средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела | Congress members who have received campaign funding from Goldman Sachs should recuse themselves from the investigation (Taras) |
| gen. | школы, которые существуют на средства, получаемые от платы за обучение | schools which live on the fees of their students |
| media. | шум от наземных средств | terrestrial noise (внешние помехи от других работающих наземных средств) |
| media. | электронные средства радио, телевидение и т.п. в отличие от печатных средств | fifth estate |
| mil. | этап движения десантно-высадочных средств от транспортов к пункту высадки | ship-to-shore landing phase |
| gen. | это прекрасное средство от простуды | this medicine is death on colds |
