| Subject | Russian | English |
| mil. | анализ степени живучести средств воздушной разведки и наблюдения | aerial reconnaissance and surveillance survivability analysis |
| mil. | аппаратура борьбы со средствами наблюдения противника | countersurveillance equipment |
| mil., avia. | архитектура бортовых средств разведки и наблюдения летательного аппарата | airborne reconnaissance and surveillance architecture |
| avia. | бортовые средства оптического наблюдения | airborne equipment for optical observation (Konstantin 1966) |
| mil. | борьба против средств наблюдения противника | countersurveillance |
| sec.sys. | визуальное наблюдение с помощью оптических средств | visual surveillance |
| mil. | воздушное средство наблюдения | aerial surveillance platform |
| mil. | воздушное средство наблюдения | aerial observation platform |
| mil. | высотное средство наблюдения | high-altitude surveillance platform |
| mil. | дальность обеспечения маскировки от визуальных средств наблюдения | visual security range |
| mil. | дистанционное наблюдение с помощью оптических средств | remote optical viewing |
| mil. | дымовая завеса для противодействия средствам наблюдения противника | counter-surveillance smoke screen |
| mil., avia. | единые средства наблюдения лётного состава | joint personnel asset visibility |
| nautic. | зона обзора береговых средств наблюдения | shore coverage |
| mil. | изучение распространения электромагнитных сигналов за пределы зоны наблюдения боевых средств | combat horizon extension signal study |
| mil. | ИК средство наблюдения | infra-red scanner (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | Исследование безопасности лекарственного средства в ходе лечения и последующего наблюдения | Drug Safety and Surveillance program (kat_j) |
| tech. | комплект средств для глобальных наблюдений | global observations applications package |
| mil., avia. | комплект средств и прикладных программ глобального наблюдения | global observations applications package |
| Gruzovik, mil. | космические средства наблюдения | SST (Satellite Surveillance Technology) |
| mil. | лаборатория войсковых средств наблюдения | warfare vision laboratory (СВ) |
| mil. | лаборатория дистанционно управляемых средств наблюдения | remote sensing laboratory |
| tech. | Лаборатория по разработке средств наблюдения за полем боя и обнаружения целей | Combat Surveillance and Target Acquisition Laboratory |
| mil. | лаборатория разработки средств наблюдения за боевыми действиями и разведки целей | Combat Surveillance and Target Acquisition laboratory |
| mil. | лаборатория средств наблюдения за полем боя | combat surveillance laboratory |
| mil. | лаборатория средств наблюдения за полем боя и обнаружения целей | Combat Surveillance and Target Acquisition Laboratory |
| mil. | ЛА-носитель средств наблюдения и разведки | flying monitor platform |
| gen. | лекарственные средства, безопасность которых позволяет применять их без наблюдения врача, и реализация которых не требует рецепта | over-the-counter drugs (Johnny Bravo) |
| mil. | меры введения в заблуждение средств визуального наблюдения | visual deception (противника) |
| mil. | меры противодействия использованию технических средств наблюдения в интересах разведки | counterintelligence technical surveillance countermeasures |
| mil. | меры противодействия средствам наблюдения | countersurveillance measures |
| mil. | меры противодействия техническим средствам наблюдения | technical surveillance countermeasures |
| mil. | мультиспектральное средство затрудняющее ведение наблюдения | multispectral obscurant (qwarty) |
| mil. | наблюдение за космическим пространством с помощью лазерных средств | laser space surveillance |
| sec.sys. | наблюдение за перемещением предметов с использованием электронных средств | electronic article surveillance (жетонов, ярлыков и др.) |
| mil., avia. | наблюдение за полем боя и интегральное использование средств связи | battle area surveillance and integrated communication |
| astronaut. | наблюдение и сбор разведывательной информации для системы командования и управления аэрокосмическими средствами | Aerospace Command and Control Intelligence Surveillance and Reconnaissance |
| astronaut. | наблюдение и сбор разведывательной информации для системы командования и управления аэрокосмическими средствами | Aerospace Command and Control Intelligence, Surveillance and Reconnaissance |
| mil. | наблюдение при помощи дистанционно управляемых средств | remote sensing |
| mil. | наблюдение с использованием наземных средств | ground surveillance |
| sec.sys. | наблюдение с использованием оптикоэлектронных средств | opto-electronical surveillance |
| mil. | визуальное наблюдение с использованием оптических средств | optical surveillance |
| mil. | наблюдение с использованием стационарных средств | static surveillance |
| sec.sys. | наблюдение с использованием электронных средств | electronic surveillance |
| sec.sys. | наблюдение с использованием электронных средств, электронное наблюдение | electronic surveillance |
| nano | наблюдение с помощью активных средств | active surveillance |
| data.prot. | наблюдение с помощью видеотелевизионных средств | video monitor |
| metrol. | наблюдение с помощью гидролокационных средств | sonar tracking |
| mil. | наблюдение с помощью лазерных средств | laser surveillance |
| mil. | наблюдение с помощью наземных средств | ground surveillance |
| metrol. | наблюдение с помощью оптических средств | optical tracking |
| mil. | наблюдение с помощью ОЭ средств | EO viewing |
| nano | наблюдение с помощью пассивных средств | passive surveillance |
| sec.sys. | наблюдение с помощью телевизионных средств | video monitoring |
| nano | наблюдение с помощью тепловизионных средств | imaging infrared surveillance |
| nano | наблюдение с помощью тепловизионных средств | IIR surveillance |
| sec.sys. | наблюдение с помощью электронных средств подслушивания | audio surveillance |
| sec.sys. | наблюдение с применением тепловизионных средств | thermal observation |
| mil. | техническое наблюдение специальными средствами | special surveillance |
| mil. | наземное средство разведки наблюдением | ground-based surveillance device |
| tech. | носитель оптических средств наблюдения | optical sensor platform |
| mil. | носитель средств наблюдения | surveillance platform |
| mil., avia. | обнаружение и поражение целей с использованием средств визуального наблюдения и звукометрии | target engagement through visual and audio detection |
| sec.sys. | обследование с целью обнаружения скрыто установленных средств перехвата информации и наблюдения | technical countermeasures survey |
| el. | Оптико-электронные средства наблюдения | Optronic surveillance equipment (whitelocopuma) |
| tech. | подавление средств визуального наблюдения | visual countermeasures |
| mil. | позиция средства наблюдения | surveillance site |
| mil., avia. | помехи визуальным средствам наблюдения | visual countermeasures |
| comp., net. | Представление в ISO / IEC 9646 средства обеспечения во время выполнения теста непрямого контроля и наблюдения нижней точки сервиса IUT | Lower Tester |
| mil. | прибор обнаружения средств электронного наблюдения | electronic surveillance detector |
| tech. | программа использования комплекта средств для глобальных наблюдений | global observations applications package program |
| astronaut. | программа использования космических средств для глобального наблюдения в прикладных целях | global observations applications package (program) |
| mil., avia. | программа оценки средств наблюдения, обнаружения, сопровождения и поражения | surveillance, acquisition, tracking and kill assessment (program) |
| tech. | программа оценки средств наблюдения, обнаружения, сопровождения и поражения межконтинентальных баллистических ракет | surveillance, acquisition, tracking and kill assessment program |
| mil. | программа перспективных исследований и оценки средств наблюдения | staring technology advanced research and evaluation |
| mil., avia. | программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для ПРО и ПКО | combined airborne surveillance and control for aerospace |
| astronaut. | программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для противоракетной обороны и противокосмической обороны | combined airborne surveillance and control for aerospace defense (program) |
| mil., avia. | программа создания средств наблюдения, обнаружения, сопровождения и поражения | surveillance, acquisition, tracking and kill |
| tech. | программа создания технических средств наблюдения за ракетами | missile surveillance technology program |
| mil., avia. | программа создания усовершенствованных средств предупреждения и наблюдения | advanced warning and surveillance program |
| mil. | противодействие оптическим средствам наблюдения | visual optical countermeasures |
| mil., avia. | разведка, радиоэлектронная борьба и средства наблюдения | intelligence, electronic warfare and sensors |
| avia. | рейтинг контроля подхода по средствам наблюдения | APS (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг контроля подхода по средствам наблюдения | approach control surveillance rating (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг контроля района по средствам наблюдения | ACS (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг контроля района по средствам наблюдения | area control surveillance rating (Alex_Odeychuk) |
| mil. | самоходное транспортное средство наблюдения | MSV (Mobile Surveillance Vehicle WiseSnake) |
| mil. | сбор разведывательной информации наблюдением за излучающими средствами | emitter monitoring intelligence collection |
| mil. | система дистанционно управляемых средств наблюдения | remote sensing system |
| mil. | система наземных средств наблюдения | ground surveillance net |
| sec.sys. | система противодействия средствам наблюдения | countersurveillance system |
| mil., avia. | система управления и наблюдения за своими силами и средствами | control and surveillance of friendly forces (system) |
| mil., avia. | система управления и наблюдения за своими силами и средствами | control and surveillance of friendly forces (system) |
| mil. | тактическая система электронных средств наблюдения за полем боя | electronic battlefield surveillance system |
| tech. | спутник для калибровки средств наблюдения | surveillance calibration satellite |
| sec.sys. | средства воздушного наблюдения | air surveillance means |
| astronaut. | средства выполнения визуальных инструментальных наблюдений | means of visual instrumental observations |
| mil. | средства наблюдения | observations means |
| tech. | средства наблюдения | facilities for observation (academic.ru Andrey Truhachev) |
| tech. | средства наблюдения | observation facilities (pl  academic.ru Andrey Truhachev) |
| auto. | средства наблюдения | vision arrangement |
| sec.sys. | средства наблюдения | watching facilities |
| tech. | средства наблюдения | watch facilities |
| robot. | средства наблюдения | watch facilities (за состоянием системы) |
| mil. | средства наблюдения | surveillance means |
| mil., avia. | средства наблюдения | observation means |
| mil. | средства наблюдения | observation facilities |
| mil. | средства наблюдения | observation capability |
| comp. | средства наблюдения | watch facilities |
| astronaut. | средства наблюдения за Землёй | Earth viewing sensors |
| comp., MS | средства наблюдения за производительностью | performance monitoring tools (SQL platon) |
| nautic. | средства наблюдения и обнаружения | sensors (на корабле) |
| astronaut. | средства наблюдения космического базирования | space-based surveillance |
| mil. | средства наблюдения противника | enemy surveillance devices (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | средства наземного наблюдения | ground surveillance means |
| avia. | средства поиска, спасения и наблюдения | means for search, rescue and observation (SRO Konstantin 1966) |
| tech. | средства радиоэлектронного наблюдения | electronic surveillance means |
| Игорь Миг | средства разведки и наблюдения большой дальности | long-range ISR capabilities |
| Игорь Миг | средства разведки и наблюдения большой дальности | long-range intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities |
| mil., avia. | средства связи, навигации и наблюдения | communication, navigation and surveillance |
| mil. | средство, затрудняющее ведение наблюдения | obscurant (Киселев) |
| el. | средство текущего наблюдения | monitor |
| IT | средство наблюдения | watch facility |
| mil., arm.veh. | средство наблюдения | vision arrangement |
| astronaut. | средство наблюдения | sighting aid |
| el. | средство текущего наблюдения | sniffer (напр. за работой или состоянием системы без вмешательства в работу) |
| comp., MS | Средство наблюдения | Monitoring Software (Windows 7 ssn) |
| mil. | средство наблюдения | scanner |
| mil. | средство наблюдения | surveillance platform |
| mil. | средство наблюдения | surveillance facility |
| mil. | средство наблюдения | seeing aid |
| gen. | средство наблюдения | surveillance tool (ART Vancouver) |
| mil. | техническое средство разведки наблюдением | surveillance aid |
| mil. | средство разведки наблюдением | surveillance agency |
| sec.sys. | технические средства наблюдения | surveillance equipment |
| mil. | технические средства наблюдения | surveillance technology |
| mil. | технические средства наблюдения за полётом ракеты | missile surveillance technology |
| sec.sys. | технические средства противодействия наблюдению | countersurveillance equipment |
| sec.sys. | транспортное средство для наблюдения | observation vehicle |
| sec.sys. | транспортное средство для наблюдения | surveillance vehicle |
| mil., avia. | управление воздушным движением с применением средств связи, навигации и наблюдения | communication navigation surveillance/air traffic management |
| mil. | управление с помощью средств визуального наблюдения | visual control |
| mil. | управление СВ по разработке средств наблюдения за полем боя | Army Combat Surveillance Agency |
| tech. | усовершенствованный комплекс трёх видов электронных средств наблюдения | advanced skewed sensory electronic triad |
| Gruzovik, mil. | усовершенствованный комплекс трёх видов электронных средств наблюдения радиотехнических, оптико-электронных, и гидроакустических | ASSET (advanced skewed sensory electronic triad) |
| mil. | установленный порядок и методы наблюдения за ракетными средствами противника | missile watch techniques |
| sec.sys. | устройство обнаружения средств электронного наблюдения | electronic surveillance detector |
| mil. | учебное командование СВ по средствам и методам наблюдения обнаружения и засечки целей | Army Surveillance and Target Acquisition Training command |
| mil., avia. | учебное командование сухопутных войск США по средствам и методам наблюдения, обнаружения и засечки целей | United States Army Combat Surveillance and Target Acquisition Training Command |
| transp. | форма отзывов по наблюдению за транспортным средством | transportation observation feedback form (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | центр координации использования средств наблюдения | surveillance coordination center |
| astronaut. | центр наблюдения и сбора разведывательной информации для системы командования и управления аэрокосмическими средствами | Aerospace Command and Control Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Center |
