| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ размещения средства доставки ЯО | nuclear air base |
| mil. | абсолютное средство доставки | ultimate delivery means (ядерного боеприпаса к. цели) |
| mil., avia. | авиационная самонаводящаяся кассета для доставки средств поражения | autonomous aerial delivery vehicle |
| nano | адресная доставка лекарственного средства | targeted drug delivery |
| mil. | беспилотное средство доставки | unmanned delivery vehicle (боеприпаса к цели) |
| mil. | блок средств доставки бронебойного БЭ | skeet delivery vehicle assembly (к цели) |
| mil., avia. | бортовое средство доставки лётчика на борт вертолёта | pilot airborne recovering device |
| med. | вагинальная система доставки лекарственного средства | vaginal delivery system (CRINKUM-CRANKUM) |
| telecom. | вещательные системы доставки медиа-средств | broadcasting delivery media systems |
| astronaut. | возможности по доставке средств поражения | weapon-delivery capability |
| mil. | время на доставку истребованных материальных средств | order shipping time |
| mil. | время на истребование и доставку материальных средств | order and shipping time |
| mil. | время на истребование и доставку материальных средств | order-ship time |
| nano | высокоточная доставка лекарственного средства | high-precision drug delivery |
| nano | высокоточная система доставки лекарственного средства | high-precision drug delivery system |
| mil. | выход из строя средства доставки боеприпаса | weapon delivery impairment (к цели) |
| mil. | график доставки сообщений подвижными средствами связи | messenger and air courier schedule (наземными и воздушными) |
| mil. | группа контроля доставки материальных средств | logistical expediting group |
| mil., avia. | доставка авиационного средства поражения с помощью радиолокационной станции | radar low-angle drogue delivery |
| mil. | доставка к цели авиационных средств поражения по наведению наземных РЛС | radar ground controlled delivery of ordnance |
| mil. | доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил забыл" | stand-off launch-and-leave delivery |
| mil. | доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил-забыл" | stand-off launch-and-leave delivery |
| transp. | доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | pre-carriage (Elina Semykina) |
| transp. | доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | precarriage (напр., на судно favour) |
| mar.law | доставка груза средствами поставщика | vendor delivery |
| nano | доставка лекарственного средства | drug delivery |
| nano | доставка лекарственного средства магнитно-адресуемым носителем | magnetic-targeted carrier drug delivery |
| nano | доставка лекарственного средства наночастицами | nanoparticle drug delivery |
| nano | доставка лекарственного средства наночастицами золота | gold nanoparticles drug delivery |
| nano | доставка лекарственного средства наночастицами золота | gold nanoparticles-assisted drug delivery |
| med. | доставка лекарственных средств | drug delivery |
| med. | доставка лекарственных средств с контролируемой скоростью высвобождения | controlled release drug delivery |
| nano | доставка лекарственных средств с помощью биоактивных полимеров | bioactive polymer-assisted drug delivery |
| logist. | доставка материальных средств | delivering supplies |
| Gruzovik, mil. | доставка материальных средств | delivery of stores and equipment |
| logist. | доставка материальных средств непосредственно учреждениям | retail delivery |
| logist. | доставка материальных средств по воздуху | air resupply support |
| mil. | доставка материальных средств по воздуху посадочным способом | air-landed logistic support |
| logist. | доставка материальных средств по требованию | delivering supplies at call |
| mil. | доставка нескольких средств поражения | multiple delivery (одним носителем) |
| mil. | доставка боеприпаса к цели с помощью артиллерийских средств | gun delivery |
| mil. | доставка средств материально-технического обеспечения посадочным способом | air-landed logistic support |
| sec.sys. | доставка средств оперативного штаба | transportation of the emergency operations center facilities (Konstantin 1966) |
| avia. | доставка средств поражения | ordnance delivery (к цели) |
| astronaut. | доставка средств поражения на малой высоте | low-level delivery |
| mil. | доставка средства поражения к цели | direct weapon delivery (ЛА носителем) |
| law, ADR | доставка средствами поставщика | vendor delivery |
| logist. | доставка требуемых материальных средств | delivering requirements |
| logist. | задерживать доставку материальных средств | tie up supplies |
| mil. | защищённая позиция средства доставки | survivable delivery position (ядерного боеприпаса к цели) |
| mil. | зона досягаемости средства доставки | delivery envelope (боеприпаса к цели) |
| mil. | испытание ядерного устройства с использованием воздушных средств доставки | air-dropped nuclear test |
| mil. | испытание ядерного устройства с использованием воздушных средств доставки | airdropped nuclear test |
| astronaut. | катастрофа собственного средства доставки ядерного оружия | disaster |
| astronaut. | команда для ликвидации последствий катастроф средств доставки | nuclear emergency team |
| astronaut. | команда для ликвидации последствий катастроф средств доставки | disaster control team |
| mil., avia. | комбинированная система доставки средств поражения | integrated weapons delivery system |
| media. | компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| med. | контролируемая доставка лекарственных средств | controlled drug delivery (MichaelBurov) |
| med. | контролируемая доставка лекарственных средств | drug delivery control (MichaelBurov) |
| nano | лекарственное средство с направленной доставкой | directionally delivering drug |
| nano | лекарственное средство с направленной доставкой | directional delivering drug |
| nano | магнитно-управляемая доставка лекарственного средства | magnetic guidance drug delivery |
| nano | маршрут доставки лекарственного средства наночастицами | nanoparticle drug delivery route |
| nano | маршрут доставки лекарственных средств | drug delivery route |
| mil. | место расположения средств доставки ЯО | nuclear delivery site |
| mil., avia. | моделирование доставки авиационного средства поражения к цели на конечном участке траектории | terminal aerial weapon delivery simulation |
| mil. | морская платформа средства доставки оружия к цели | sea-based attack weapon platform |
| mil., arm.veh. | наземное средство доставки | ground delivery means |
| nano | наноустройство для доставки лекарственного средства | nanoscale drug delivery device (в наномедицине) |
| nano | наноустройство для доставки лекарственного средства | nanometer drug delivery device (в наномедицине) |
| nano | наноустройство для доставки лекарственного средства | drug delivery nanodevice (в наномедицине) |
| nano | наночастицы для доставки лекарственного средства | drug delivery nanopackings |
| nano | направленная доставка лекарственного средства | targeted drug delivery |
| logist. | немедленная доставка материальных средств | immediate supply |
| mil. | непосредственная доставка средствами поставщика | direct vendor delivery |
| dipl. | новейшие средства доставки | sophisticated delivery systems |
| pharm. | новое средство доставки лекарств | new drug delivery system (Ремедиос_П) |
| pharm. | новое средство доставки лекарств | NDDS (Ремедиос_П) |
| mil. | НУР и УР в качестве средств доставки | rocket- and missile-based delivery systems (Alex_Odeychuk) |
| mil. | общее средство доставки | common delivery means (ядерного боеприпаса к цели) |
| nautic. | оговорка об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| astronaut. | орган управления средствами доставки ядерного оружия | atomic delivery agency |
| mil. | основное средство доставки ядерного боеприпаса к цели | centerpiece (код) |
| mil., avia. | отряд специальных транспортировочных средств для доставки разведывательно-диверсионных групп | SEAL delivery vehicle team |
| pharma. | оценка систем упаковки/доставки лекарственных средств на экстрагируемые вещества | Assessment of Extractables Associated with Pharmaceutical Packaging/Delivery Systems (USP 1663 CRINKUM-CRANKUM) |
| transp. | перевозка груза в контейнере после выгрузки с основного транспортного средства судна до конечного пункта доставки | oncarriage (favour) |
| mil., avia. | перспективное подводное средство доставки боевых пловцов | advanced swimmer delivery system |
| logist. | повторная доставка материальных средств | redelivery |
| mil. | подвижное средство доставки оружия к цели | weapon delivery platform |
| mil. | подразделение средств доставки ЯО к цели | nuclear delivery component |
| mil. | подсчёт ракет по числу стратегических средств доставки | missile count as multiples of strategic nuclear delivery vehicle |
| mil. | позиция средств доставки ЯО | nuclear delivery site |
| mil. | позиция средств доставки ЯО | nuclear weapon delivery system site |
| mil. | позиция средств доставки ЯО | A-weapon site |
| mil. | позиция средства доставки | delivery position (ядерного 6oen.pu.naca к цели) |
| mil. | предельное число средств доставки стратегического ядерного оружия | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems |
| mil. | прямая доставка и распределение материальных средств | throughput distribution |
| mil. | разведка позиций средств доставки ЯО | reconnaissance of nuclear weapon delivery system sites |
| law | риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft risk |
| gen. | свои средства доставки | one's own means of transportation |
| mil. | силы и средства доставки ядерного боеприпаса к цели | nuclear delivery forces |
| nano | система адресной доставки лекарственного средства | precise drug delivery system |
| pharm. | система доставки лекарственного средства | drug delivery system (Andy) |
| med. | система доставки лекарственных средств в лёгкие | pulmonary drug delivery system (VladStrannik) |
| mil. | система доставки средства боеприпаса к цели | weapons delivery system |
| mil. | система доставки средства поражения к цели | weapons delivery system |
| mil., tech. | система средств доставки | delivery system |
| nano | система точной доставки лекарственного средства | precise drug delivery system |
| mil., tech. | снабжение войск на плацдарме с доставкой грузов на амфибийных средствах | over-the-beach supply effort |
| mil. | сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы | slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | специфическая доставка в ободочную кишку пептидных лекарств и противовоспалительных средств с использованием капсул хитозана | colon-specific delivery of peptide drugs and anti-inflammatory drugs using chitosan capsules |
| mil. | вспомогательные средства для доставки грузов | delivery equipment |
| mil. | средства доставки | delivery means (ядерного боеприпаса к цели) |
| UN | средства доставки | means of delivery (of NWs) |
| dipl. | средства доставки | delivery systems (ядерного оружия) |
| astronaut. | средства доставки | means of delivery |
| UN | средства доставки | delivery system |
| dipl. | средства доставки | means of nuclear delivery (ядерного оружия) |
| ecol. | средства доставки | connections (трубопроводы, терминалы сжиженного природного газа, средства разгрузки угля tis) |
| mil. | средства доставки биологического оружия | means of disseminating biological agents |
| mil. | средства доставки боеприпаса | weapon-delivery equipment (к цели) |
| mil. | средства доставки в виде НУР и УР | rocket- and missile-based delivery systems (НУР и УР – сокр. от "неуправляемые и управляемые ракеты" Alex_Odeychuk) |
| mil. | средства доставки ядерного боеприпаса глобальной дальности | world-wide delivery means (к цели) |
| Игорь Миг | средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности | short-range delivery systems with lower-yield warheads |
| dipl. | средства доставки для высадки морского десанта | seaborne capability |
| mil. | средства доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях | all-weather weapons delivery capability |
| mil. | средства доставки по воздуху и морем | air and sea mobility assets |
| mil. | средства доставки стратегического оружия устрашения | strategic deterrent delivery means (к цели) |
| mil. | средства доставки ядерного боеприпаса | nuclear delivery means (к цели) |
| mil. | средства доставки ядерного боеприпаса к цели | nuclear delivery capability |
| mil. | средства доставки ядерного оружия | means of nuclear delivery |
| gen. | средства доставки ядерного оружия | nuclear weapon delivery means (yevsey) |
| gen. | средства, подтверждающие доставку | recorded delivery (Alexander Demidov) |
| mil. | средство доставки | nuclear delivery vehicle |
| mil. | средство доставки | nuclear-capable vehicle |
| biotechn. | средство доставки | delivery vehicle (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | средство доставки | delivery means |
| biotechn. | средство доставки | delivery means (MichaelBurov) |
| ed., literal. | средство доставки | delivery |
| pharm. | средство доставки | delivery agent (в составе лекарства Artemie) |
| mil. | средство доставки | weapon-delivery vehicle |
| mil. | средство доставки | delivery system (Киселев) |
| mil. | средство доставки | vector (оружия к цели Киселев) |
| mil. | средство доставки | delivery vehicle (боеприпаса к цели) |
| mil. | средство доставки | delivery agency |
| mil. | средство доставки | delivery vehicle |
| mil. | средство доставки | means of delivery |
| mil. | средство доставки | weapons platform |
| dipl. | средство доставки | delivery system (ядерного оружия) |
| softw. | средство доставки | delivery medium (Johnny Bravo) |
| telecom. | средство доставки | delivery device |
| gen. | средство доставки | vehicle (оружия) |
| mil. | средство доставки БО | bacteriological bomb vehicle (к цели) |
| astronaut. | средство доставки боевой части к цели | warhead carrier |
| torped. | средство доставки боевой части головки снаряда к цели | warhead carrier |
| mil. | средство доставки боевых пловцов | swimmer delivery vehicle |
| mil. | средство доставки боеприпаса | weapon delivery vehicle (к цели) |
| mil. | средство доставки боеприпаса к цели | delivering agent |
| mil. | средство доставки боеприпаса оружия к цели | delivery agency |
| astronaut. | средство доставки боеприпаса к цели | weapons carrier |
| astronaut. | средство доставки боеприпаса к цели | carrier |
| mil. | средство доставки бое-припаса оружия к цели | delivery agency |
| mil., WMD | средство доставки большой дальности | long-range delivery system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | средство доставки бомб | bomb delivering vehicle (напр., самолёт) |
| mil. | средство доставки бомб | bomb delivering vehicle (напр. самолёт) |
| missil. | средство доставки БЧ к цели | warhead carrier |
| mil. | средство доставки групп спецназа ВМС США SDV | SEAL delivery vehicles (SDV Киселев) |
| mil. | средство доставки дальнего действия | long-range vehicle (Washington Post; в статье речь шла о средствах доставки ядерного оружия Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство доставки и проверки кода | means of code delivery and validation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | средство доставки обычного оружия | conventional weapon delivery vehicle |
| dipl. | средство доставки оружия к цели | weapon-delivery vehicle |
| mil. | средство доставки оружия, оснащённого собственной двигательной установкой | self-propelled weapon-delivery vehicle |
| dipl. | средство доставки ракеты | launcher |
| astronaut. | средство доставки стратегического назначения | strategic delivery system |
| dipl. | средство доставки стратегического оружия | strategic delivery vehicle (к цели) |
| Gruzovik, mil. | средство доставки стратегического ядерного оружия | SNDY (strategic nuclear delivery vehicle) |
| mil. | средство доставки суббоеприпасов к цели | submunitions delivery system |
| mil. | средство доставки ядерного боеприпаса | nuclear weapons vector (к цели) |
| mil. | средство доставки ядерного боеприпаса | nuclear weapon delivery vehicle (к цели) |
| mil. | средство доставки ядерного боеприпаса к цели готовое к немедленным действиям | immediately responsive delivery vehicle |
| mil. | средство доставки ядерного боеприпаса к цели | nuclear vehicle |
| mil. | средство доставки ядерного боеприпаса к цели | delivery unit |
| Makarov. | средство доставки ядерного боеприпаса к цели | nuclear delivery vehicle |
| Makarov. | средство доставки ядерного оружия | nuclear weapon delivery vehicle |
| Gruzovik, mil. | средство доставки ядерного оружия | NDV (nuclear delivery vehicle) |
| Gruzovik | средство доставки ядерного оружия | nuclear weapon delivery system |
| dipl. | средство доставки ядерного оружия | nuclear delivery system |
| gen. | средство доставки ядерного оружия | nuclear delivery vehicle |
| mil. | средство доставки ядерного оружия к цели | nuclear delivery system |
| mil. | средство доставки ядерного оружия тактического назначения | tactical nuclear delivery vehicle |
| mil. | средство доставки ядерной БЧ к цели | nuclear warhead vector |
| dipl. | средство доставки ядерных боеприпасов | nuclear delivery vehicle |
| mil. | средство доставки ЯО | nuclear delivery vehicle (к цели) |
| logist. | срочная доставка материальных средств | bringing stores at short notice |
| mil. | стратегическое наступательное средство доставки ядерного оружия | strategic offensive nuclear delivery vehicle |
| astronaut. | стратегическое средство доставки | strategic delivery weapon |
| mil. | стратегическое средство доставки | strategic delivery vehicle (боеприпаса к цели) |
| mil. | стратегическое средство доставки ядерного боеприпаса | strategic nuclear delivery vehicle (к цели) |
| mil. | стратегическое средство доставки ядерного оружия | strategic nuclear delivery vehicle |
| mil. | стратегическое средство доставки ядерного оружия | SNDV |
| mil. | стратегическое средство доставки ЯО | strategic nuclear delivery vehicle (к цели) |
| mil. | таблица выбора средства доставки ядерного боеприпаса к цели | weapon selection table |
| mil. | таблица выбора средства доставки ядерного бое-припаса к цели | weapon selection table |
| astronaut. | тактические средства доставки ядерного боеприпаса к цели | tactical atomic delivery means |
| mil. | тактические средства доставки ядерного оружия к цели | tactical nuclear delivery means |
| mil. | тактическое средство доставки | tactical delivery vehicle (боеприпаса к цели) |
| mil. | тактическое средство доставки ядерного боеприпаса | tactical nuclear delivery vehicle (к цели) |
| nano | терапия с адресной доставкой лекарственных средств | precise drug delivery therapy |
| nano | терапия с высокоточной доставкой лекарственных средств | high-precision drug delivery therapy |
| nano | терапия с доставкой лекарственных средств | drug delivery therapy |
| nano | терапия с доставкой лекарственных средств наночастицами | nanoparticles-based drug delivery therapy |
| nano | терапия с доставкой лекарственных средств наночастицами золота | gold nanoparticles-based drug delivery therapy |
| nano | терапия с точной доставкой лекарственных средств | precise drug delivery therapy |
| mil. | подвижное техническое средство доставки сообщений | mechanical messenger |
| mil., avia. | точная доставка авиационного средства поражения | precision airdrop |
| mil., avia. | точная доставка авиационного средства поражения | precision aerial delivery |
| nano | точная доставка лекарственного средства | precise drug delivery |
| nano | точность доставки лекарственного средства | drug delivery precision |
| mil. | ТПЛА-средство доставки оружия к цели | weapons delivery remotely piloted vehicle |
| mil. | ТПЛА средство доставки оружия к цели | weapons delivery remotely piloted vehicle |
| mil., tech. | транспортное средство для доставки мин к контейнеру | magazine supply vehicle (минного раскладчика) |
| transp. | транспортное средство доставки | delivery vehicle |
| mil. | удар по средствам доставки ЯО | counterbattery strike against nuclear-capable units |
| mil., avia. | универсальное средство доставки авиационного средства поражения | common aero vehicle |
| mil., avia. | универсальное средство доставки авиационного средства поражения с ограниченными характеристиками | common aero vehicle - low performance |
| mil., avia. | универсальное средство доставки авиационного средства поражения с ограниченными характеристиками | common aero vehicle – low performance |
| mil., avia. | универсальное средство доставки авиационного средства поражения с расширенными характеристиками | common aero vehicle - high performance |
| mil., avia. | универсальное средство доставки авиационного средства поражения с расширенными характеристиками | common aero vehicle – high performance |
| dipl. | уничтожение средств доставки ядерного оружия | destruction of nuclear delivery systems |
| law | условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| mil. | усовершенствованное подводное средство доставки разведывательно-диверсионных групп ВМС США ASDS | advanced SEAL delivery system (ASDS Киселев) |
| dipl. | усовершенствованные средства доставки | sophisticated delivery systems |
| med. | устройство доставки лекарственных средств | drug delivery device (Gaist) |
| astronaut. | часть, оснащённая средствами доставки ядерного оружия | atomic delivery unit |
| mil. | часть средств доставки ЯО к цели | nuclear delivery component |
| astronaut. | штатные средства доставки ядерного боеприпаса к цели | organic atomic weapon delivery means |
| mil., avia. | экономичная система доставки средств поражения | low cost weapon delivery system |
| tobac. | электронное средство доставки никотина | e-cigarette (электронное устройство создающее высокодисперсный аэрозоль (пар) предназначенный для ингаляции (вдыхания) и используемое в качестве средства доставки никотина (ЭСДН). Пар создаётся за счёт испарения специально подготовленной жидкости с поверхности нагревательного элемента и внешне похож на табачный дым Alex_Odeychuk) |
| logist. | этап доставки материальных средств посадочным способом | air-landed phase |
| logist. | этап доставки средств по воздуху беспосадочным способом | air-dropped phase |
| mil., WMD | ядерное оружие, установленное на средства его доставки | deliverable nuclear weapon (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | ядерные боеприпасы и средства их доставки к цели | nuclear weapons assets (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
