| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активный ингредиент в некоторых жидкостях для полоскания рта оказался самым обычным моющим средством | the active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent |
| mil., avia. | ангар для хранения автотранспортных средств | motor vehicle storage shed |
| gen. | архитектурные решения для транспортных средств | vehicle architecture (ИВГ) |
| Makarov. | ассигнование денежных средств для университетов | allocation of funds to universities |
| med. | безвредное лекарственное средство для успокоения больного | dummy |
| med., inf. | безвредное лекарственное средство, прописываемое для успокоения больного | dummy |
| Makarov. | брак был для него средством достижения своих целей | his marriage was subservient to his ambition |
| mil. | БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare armored transporter |
| nautic. | буксир для снятия с мели десантно-высадочных средств | landing towboat |
| med. | бумажный пакетик, содержащий лекарственное средство для однократного употребления | charta |
| gen. | в средствах, доступных для немедленного использования | in immediately available funds (VictorMashkovtsev) |
| avia. | ведомость для выплаты денежных средств членам экипажа | crew allowance form (ЛисаА) |
| nautic. | вес и площадь, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве | man space |
| gen. | вечеринка для сбора средств молодожёнам | shag (употребляется широко в канаде и США, происходит от bridal shower + stag (мальчишник) Alex Lilo) |
| mil. | взрывные средства для устройства заграждений | obstacle munitions |
| avia. | вспомогательное средство для выполнения рабочего задания | task-supporting aid |
| gen. | вспомогательное средство для плавания | swimming aid (надувные нарукавники, плавательные доски и т.п. Orange Pumpkin) |
| med. | вспомогательные средства для восстановления проходимости дыхательных путей | airway adjuncts (ig003) |
| gen. | всякое средство для передвижения | deferent |
| Makarov. | выбрать неверное средство для достижения цели | back the wrong horse |
| mil. | выдвижение сил и средств для действий впереди наступающей группировки | pushing ahead of an attack |
| avia. | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| gen. | выпрямительное и преобразовательное оборудование для средств связи | rectifying and converting equipment for communications facilities (ABelonogov) |
| Игорь Миг | высвободить средства для | free up funding for |
| Игорь Миг | высвободить средства для увеличения ассигнований на оборонные нужды | make room for defense increases |
| Игорь Миг | высвободить средства для увеличения расходов на оборону | make room for defense increases |
| gen. | губка для посуды абразивная с моющим средством | SOS soap pad (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| gen. | губка для посуды абразивная с моющим средством | SOS pad (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| med. | дезинфицирующее средство на основе спирта для обработки рук | alcohol-based hand rub (amatsyuk) |
| nautic. | десантная баржа-мастерская для аварийного ремонта десантно-высадочных средств | emergency repair landing barge |
| nautic. | десантное плавучее средство для перевозки предметов снабжения | supply landing craft |
| shipb. | десантное судно для перевозки транспортных средств | vehicle landing craft |
| nautic. | десантный катер для пехоты и автотранспортных средств | vehicle and personnel landing craft |
| gen. | для возврата уплаченных за товар средств | obtain a refund (bigmaxus) |
| gen. | для достижения своей цели он не брезговал никакими средствами, кроме убийства | short of murder, there is nothing he wouldn't have tried to get what he wanted |
| Makarov. | для него все средства хороши | he'll stop at nothing |
| gen. | для обеспечения средств к существованию | for their livelihood (mascot) |
| Makarov. | добиться средств для оказания влияния на политику | gain leverage on policy |
| med. | Европейский комитет по лекарственным средствам для медицинского применения | European Committee on Human Medicinal Products (Я прошу всех, не изобретайте чушь – нет никаких "применений у человека"! Есть препараты для для медицинского применения (в противоположность применению в ветеринарии 4uzhoj) |
| gen. | Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (Lavrov) |
| gen. | Закон об обвинительных средствах защиты и инструментах для борьбы с эксплуатацией детей в наше время | PROTECT Act (Prosecutorial Remedies and Tools Against the Exploitation of Children Today Act Igor Kondrashkin) |
| mil. | запас для пополнения расхода материальных средств | resupply stock |
| mil. | запас материальных средств предназначенный для немедленной отправки в войска | readiness reserve |
| mil. | запасы материальных средств для обеспечения действий в особой обстановке | contingency support stocks |
| mil. | запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства | D-day consumption/production differential assets |
| nautic. | Защитные средства необходимые для работы | Safety equipment required for this task (Johnny Bravo) |
| gen. | издержки для общества от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| Makarov. | измельчители ненужной конторской бумаги: средство для получения вторичного сырья | paper shredders: an office recycling tool |
| med. | или средство для вытяжения | tractor |
| med. | или средство для вытяжения или тяги | tractor |
| med. | или средство для тяги | tractor |
| Makarov. | иметь достаточно средств для | have sufficient finances for something (чего-либо) |
| Makarov. | ингаляционное средство для наркоза | volatile anesthetic agent |
| Makarov. | ингаляционное средство для наркоза | volatile anesthetic |
| Makarov. | ингаляционное средство для наркоза | inhalation anesthetic |
| energ.ind. | инженерно-технические средства безопасности для управления аварией | engineered safety features for accident management |
| mil. | инстанция, ведающей истребованием материальных средств для заморского ТВД | oversea theater requisitioning authority |
| med. | инструмент для введения в полость лечебного средства | applicator |
| med. | инструмент для введения лекарственного средства, растворяющего конкременты | litholyte |
| med. | инструмент для локального применения лекарственного средства | applicator |
| med. | использование характерных для определённого заболевания лекарственных средств | drug-tracing criteria (напр., использование инсулина пациентом свидетельствует о наличии у него сахарного диабета Dimpassy) |
| gen. | использовать все средства для достижения | jockey for (чего-либо) |
| gen. | использовать любые средства для достижения цели | pull out all the stops (jouris-t) |
| mil., avia. | испытательный полигон для средств общего назначения сухопутных войск США | United States Army General Equipment Test Activity |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор бассейнового типа для испытаний средств биологической защиты | shield test pool reactor |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты | shield test reactor |
| ecol. | источник водоснабжения для межштатных транспортных средств | interstate carrier water supply |
| ecol. | Канадский центр по разработке технических средств для добычи полезных ископаемых и энергетики | Canada Center for Mineral and Energy Technology |
| med. | капельница для наркозных средств | narcosis dropper |
| shipb. | кладовая для пиротехнических средств | pyrotechnic locker |
| med. | Клинические исследования антипсихотических средств для изучения результативности вмешательств | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness (amatsyuk) |
| gen. | Комитет по лекарственным средствам для редких показаний | Committee on Orphan Medicinal Products (XnuttyX) |
| gen. | компактное средство для передвижения | small vehicle (sankozh) |
| med. | комплект средств дли выживания | survival kit |
| med. | комплект средств дли спасения | survival kit |
| avia. | комплект средств защиты вертолёта для посадки на гравий | gravel kit (Despite being used at lower altitudes and equipped with small landing gear, the Learjet can land on gravel runways if it is fitted with a special "gravel kit". It is possible for gravel from an improperly packed gravel runway to be sucked into the engines causing "Foreign object damage", thus the need for the kit. Kenny Gray) |
| Makarov. | конгресс выделил денежные средства для штатов | Congress appropriated the funds to the states |
| energ.ind. | Консорциум развития инфраструктуры электротехнических средств для поддержки "цифрового общества" | Consortium of Electrical Infrastructure for Digital Society (создан в 2001 г., управляется совместно Электроэнергетическим институтом и Институтом электротехнических инноваций, США) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по приборам и средствам автоматизации для управления очистными сооружениями | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (США) |
| gen. | контейнеры для средств женской гигиены | sanibins (с санитарной обработкой minne) |
| med. | контрастное средство для медицинской визуализации | contrast agent for medical imaging (VladStrannik) |
| gen. | Контроль за содержанием серы в дизельном топливе для автотранспортных средств | Highway Diesel Fuel Sulfur Control (требования Управления по охране окружающей среды США love_me) |
| gen. | косметическое средство для кожи | enamel |
| gen. | косметическое средство для укладки волос | hairdressing |
| Makarov. | краситель для косметических средств | cosmetic dye |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | cross support |
| med. | круглая стеклянная ампула с жидким лекарственным средством для ингаляции | pearl |
| mil. | ЛА для комплексных испытаний средств противодействия | integrated countermeasures testbed |
| avia. | ЛА для подавления радиоэлектронных средств ПВО противника | defence-suppression aircraft |
| shipb. | ларь для пиротехнических средств связи с авиацией | air pyrotechnic locker (ракет и т. п.) |
| med. | лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление | drug for influencing high blood pressure (VladStrannik) |
| med. | лекарственное средство для втирания | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для втирания- относящийся к втиранию | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для втирания- относящийся к втиранию или растиранию | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для втирания- относящийся к растиранию | anatriptic |
| med. | лекарственное средство для исследований | investigational medicinal product (Руководство по надлежащей производственной практике лекарственных средств для человека. Москва – 2008; к сожалению, есть и такое amatsyuk) |
| med. | лекарственное средство для медицинского применения | medicinal product for human use (в непрофессиональных переводах ввстречается вариант "для применения человеком", однако единственно верный термин – "для медицинского применения" 4uzhoj) |
| med. | лекарственное средство для местного применения | topical medicine (A topical medication is a medication that is applied to a particular place on or in the body. Most often topical medication means application to body surfaces such as the skin or mucous membranes to treat ailments via a large range of classes • Imiquimod is a topical medication that enhances the immune response to HPV-induced genital warts.  wikipedia.org lwox) |
| med. | лекарственное средство для местного применения | topica |
| med. | лекарственное средство для подкожных инъекций | hypodermic |
| med. | лекарственное средство для премедикации | premedication |
| med. | лекарственное средство для премедикации | premed |
| med. | лекарственное средство для премедикации | premedicant |
| med. | лекарственное средство для приёма внутрь | oral medication (Dimpassy) |
| med. | лекарственное средство, используемое для лечения синусита | sinus medication (Dimpassy) |
| gen. | лекарственное средство, предназначенное для животных | pet med (Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственное средство, предназначенное для животных | pet medication (Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственное средство, предназначенное для животных | pet drug (Alexander Demidov) |
| med. | лекарственные средства для детей | paediatric medicinal products (fayzee) |
| gen. | лекарственные средства для применения в ветеринарии | Animal Medicinal Products (4uzhoj) |
| med. | Лекарственные средства для приёма внутрь | Oral drugs (PelinAybey) |
| med. | Лекарственные средства для эмболизации | drugs for embolisation (wolferine) |
| med. | лекарственные средства, используемые для фоновой терапии | background meds (mazurov) |
| gen. | лекарственные средства, применяемые для профилактики заболеваний | medicinal products which are used for the prevention of illnesses (ABelonogov) |
| gen. | листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| Makarov. | люди ищут денег как единственное средство для удовлетворения всех их желаний | men seek for money as the complement of all their desires |
| Makarov. | материальные средства, необходимые для ведения войны | the sinews of war |
| Makarov. | материальные средства, необходимые для ведения войны | sinews of war |
| nautic. | мачта для средств связи | communications mast |
| med. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных средств для человека | International Conference on Harmonisation (Medved22) |
| nautic. | место, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве | man space |
| Makarov. | MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем | the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems |
| gen. | минимальная сумма для вывода средств | minimum withdrawal amount (ROGER YOUNG) |
| gen. | минимальная сумма для вывода средств | minimal withdraw amount (ROGER YOUNG) |
| gen. | моторное транспортное средство для перевозки грузов | lorry (Alexander Demidov) |
| gen. | моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | caravan (British English a vehicle that a car can pull and in which people can live and sleep when they are on holiday SYN trailer American English caravan site/park (=area of land where people can park their caravans). LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | mobile home (BrE) NAmE trailer) a large caravan that can be moved, sometimes with wheels, that is usually parked in one place and used for living in. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | motor caravan (Alexander Demidov) |
| gen. | моющее средство для стирки белья | laundry detergent (Taras) |
| ecol. | моющее средство для стирки в быту | home laundry detergent |
| gen. | моющее средство для стирки в холодной воде | cold water detergent (Millie) |
| gen. | моя работа никогда не была для меня только источником средств к существованию | my job has never been just a paycheck to me (bigmaxus) |
| gen. | мягкое очищающее средство для лица | Soft Facial Wash (Adrax) |
| Makarov. | на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения | on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry |
| gen. | набор инструментальных средств для разработки драйверов устройств | DDK |
| med. | набор лекарственных средств, инструментов и принадлежностей для оказания первой помощи | emergency kit |
| gen. | набор средств для выживания | survival kit |
| avia. | наличие средств для осуществления перевозки | inventory availability (включая само воздушное судно sankozh) |
| med. | наружное средство для лечения глаз | topical ocular treatment (Gri85) |
| med. | Настоятельно рекомендуется использовать косметические средства для защиты кожи от солнечных лучей | Sun block strongly recommended (V.Sok) |
| Makarov. | находить средство для решения проблемы | solve a problem |
| Makarov. | необходимые средства для достижения гашей цели | the indispensable means to our end |
| Makarov. | необходимые средства для достижения нашей цели | the indispensable means to our end |
| gen. | неправильный английский с включением слов из других языков, служащий средством общения для неанглоязычных людей из разных стран | pigeon English |
| gen. | нефтепродукты служат топливом для транспортных средств и не дают нам замёрзнуть в зимнее время | oils fuel our vehicles and keeps us warm in winter (bigmaxus) |
| ecol. | нормы выброса для автотранспортных средств | motor vehicle emission standard |
| mil. | ночной рейс для подвоза материальных средств | nightly resupply run |
| gen. | нужны средства для подготовки молодых игроков – сможет ли клуб выделить необходимую сумму? | we need money to train young players – will the club cash up? |
| gen. | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" | Community code relating to medicinal products for human use (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| Makarov. | о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле | a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass |
| gen. | Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации | Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | обладать средством для | have a recipe for |
| polygr. | оборудование для загрузки транспортных средств | vehicle loading equipment |
| energ.ind. | оборудование для определения аварийных средств | emergency resources identification equipment (на АЭС) |
| gen. | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| Makarov. | образцовое средство измерений для поверки или испытаний | standard test gage |
| Makarov. | огонь для поддержки высадки морского десанта при движении штурмовых высадочных средств к берегу | run-in shoot |
| Makarov. | он использовал любые средства для достижения своей цели | he used unscrupulous means to achieve his end |
| Makarov. | открыть сбор средств для помощи осиротевшей семье | open a subscription for the bereaved family |
| Makarov. | очищающие средства для зубных протезов | denture cleansers |
| nautic. | палуба для перевозки транспортных средств | vehicle deck |
| nautic. | палуба для перевозки транспортных средств | traffic deck |
| gen. | перегрузка операторов (Средства языка, позволяющие трактовать операторы как функции и, значит, перегружать их для конкретных типов параметров. Пример: операция | operator overloading (перегружена и обозначает, как) |
| gen. | передовое лекарственное средство, которое применяется для лечения | leading therapy (in something fruit_jellies; есть только один термин Advanced Therapy Medicinal Products (ATMPs) https://www.ema.europa.eu/en/human-regulatory/marketing-authorisation/advanced-therapies/advanced-therapy-classification/scientific-recommendations-classification-advanced-therapy-medicinal-products Margarita@svyaz.kz) |
| avia. | Персонал по электронным средствам для обеспечения безопасности воздушного движения | Air Traffic Safety Electronics Personnel (vp_73) |
| avia. | персональные средства передвижения для лиц с ограниченной подвижностью | mobility devices (sankozh) |
| avia. | персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках | mobility devices at aircraft doors or other agreed points (Al_Bundy) |
| Makarov. | питательное средство для кожи | nourisher (напр крем, лосьон) |
| mil. | плавучее средство для высадки десанта на необорудованный берег | over-the-beach landing craft |
| brit. | плавучее средство для перевозки грузов | mexeflote |
| nautic. | плавучее средство для сбора нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer (в гавани) |
| gen. | площадка для стоянки средств эвакуации и спасения | EER parking pad (Nurik1983) |
| Makarov. | подкрепления корпуса средств на воздушной подушке для посадки на грунт | hard points |
| Makarov. | подручные средства для сбивания огня | fire flail (напр., пожарный ремень) |
| gen. | позиция для средств ПВО | anti-aircraft emplacement |
| gen. | полоса для движения маршрутных транспортных средств | bus lane (ПДД 'More) |
| gen. | помещение для приготовления лекарственных средств | dispensary |
| ecol. | порошкообразное моющее средство для стирки белья | powder laundry detergent |
| Makarov. | поэзия является для него средством самовыражения | poetry is his medium |
| nautic. | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| gen. | превосходное средство для здоровья | sovereign for health |
| gen. | предоставлять сыну средства для жизни на время учёбы в колледже | finance a son through college (включая плату за обучение) |
| Makarov. | Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации | Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation |
| Makarov. | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| med. | препарат, входящий в формуляр лекарственных средств для данной больницы | formulary preparation |
| Makarov. | прибегнуть к другим средствам для поддержания власти | betake themselves to other expedients for supporting authority |
| gen. | пригодный для передачи средствами массовой информации | mediagenic |
| med. | примерный перечень ВОЗ основных средств для in vitro диагностики | World Health Organization Model List of Essential In Vitro Diagnostics (Olga47) |
| gen. | программа субсидирования некоторых категорий рецептурных лекарственных средств для населения | Pharmaceutical Benefits Scheme (Австралия 4uzhoj) |
| mil., avia. | программируемая аппаратура для моделирования подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа | programmable equipment for personnel subsystem simulation |
| gen. | программное средство для определения права на пособие | Benefit Eligibility Screening Tool (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | пропуска для въезда транспортных средств | vehicle passes (Alexander Demidov) |
| gen. | протеаза для моющих средств | detergent protease (buraks) |
| gen. | противозачаточное средство для орального приёма | oral contraceptive |
| mil. | пуленепробиваемые покрывала для автотранспортных средств | ballistic protective blankets for vehicles |
| Makarov. | работа никогда не была для него просто источником средств к существованию | his job has never been just a paycheque to me |
| med. | рабочее место в аптеке для асептического приготовления лекарственных средств | clean bench |
| med. | радиофармацевтические средства для диагностики | diagnostic radiopharmaceuticals (wolferine) |
| gen. | располагающий значительными денежными средствами для успешного ведения | afloat |
| Makarov. | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| med. | светонепроницаемая упаковка для лекарственных средств | opaque container |
| Makarov. | селективная спектроскопия пропускания как средство для изучения липид-стероидных и протеин-стероидных взаимодействий в биомембранах | selective transmission spectroscopy as a tool to study lipid-steroids and protein-steroid interactions in biomembranes |
| gen. | силы и средства, предназначенные для проведения общевойсковых тактических операций | ground combat weapons and troops |
| mil. | система контроля расхода материальных средств для ТО | maintenance inventory control system |
| mil. | система обороны для отражения удара ограниченных сил и средств | limited attack defense system |
| mil., avia. | система радиоэлектронного подавления для наземных средств | land electronic defensive system |
| med. | системное средство для лечения | systemic medication (VladStrannik) |
| med. | склянка для жидкого лекарственного средства | medicine bottle |
| pack. | склянка для лекарственных средств | medicine bottle |
| pack. | склянки и банки для лекарственных средств | medical glass bottle |
| pack. | склянки и банки для лекарственных средств | medicine glass (container) |
| Makarov. | слабительное средство, предназначенное для выведения жидкости | hydragogue (из кишечника) |
| gen. | служащий средством для излечения | remediate |
| gen. | служащий средством для излечения | remedial |
| gen. | служащий средством для поправления | remediate |
| gen. | служащий средством для поправления | remedial |
| gen. | событие, представляющее интерес для средств массовой информации | media event (ssn) |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| comp. | средства администратора для анализа безопасности сети | security administrator tool for analyzing networks (SATAN Yerkwantai) |
| Makarov. | средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя | user-friendly interface (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| sport. | средства воздействия на соответствующий уровень детальности для оптимизации скорости движения | tools to act on the relevant level of detail to optimize the efficiency (Konstantin 1966) |
| comp. | средства для автоматизации творческой работы | authoring tools |
| Makarov. | средства для борьбы с вредителями | pest control chemicals (напр., инсектициды, фунгициды) |
| Makarov. | средства для борьбы с сорняками | weed control agents |
| med. | средства для выявления новообразований | tumour detection (wolferine) |
| gen. | средства для гигиены беременных | pre natal care (AnastasiiaKi) |
| gen. | средства для дома и личной гигиены | Home and Personal Care (Pretty_Super) |
| avia. | средства для доработки | fix |
| gen. | средства для достижения | means of achievement (целей snowleopard) |
| Gruzovik, avia. | средства для захода на посадку | approach and landing aid equipment |
| nautic. | средства для защиты органов дыхания | breathing equipment (ele-sobo) |
| gen. | средства для исполнения намерения | wherewithal |
| gen. | средства для клеточной терапии | cell therapy products (4uzhoj) |
| Makarov. | средства для кожи | skin саге range |
| gen. | средства для лечения | treatments (e.g. cancer treatments Alexander Demidov) |
| gen. | средства для обучения | educational facilities |
| med. | средства для оказания первой помощи | first-aid materials (rebecapologini) |
| gen. | средства для оказания первой помощи | first aid supplies (kee46) |
| nautic. | средства для определения местонахождения судов | aids to locating ships |
| gen. | средства для определённой цели | war chest (на кампанию) |
| comp. | средства для оценки характеристик | performance evaluation toll |
| Makarov. | средства для очистки стёкол | glass cleaners |
| med. | средства для паллиативного устранения боли | pain palliation (wolferine) |
| nautic. | средства для перевалки грузов | transshipment facility (вк) |
| sport. | средства для письменного перевода | facilities for written translation (Facilities for written translation will not be available during the Games sankozh) |
| Makarov. | средства для получения увеличенных копий с микрофильма | blowbacks (в микрофильмирующем аппарате) |
| gen. | средства для похудения | weight loss products (jaletta) |
| gen. | средства для похудения | reducing aids (ABelonogov) |
| shipb. | средства для приёмки самолётов | aircraft maintenance facilities (на авианосце) |
| gen. | средства для профилактики и терапии | prophylactics and treatments (Alexander Demidov) |
| med. | средства для профилактики кариеса | caries prophylactic agent |
| gen. | средства для регулирования уличного движения | traffic regulation devices (ABelonogov) |
| gen. | средства для розжига огня | firelighters (r313) |
| shipb. | средства для снятия судна с мели | heaving-off gear (тросы, якоря и т. п.) |
| ecol. | средства для удаления отходов | disposal capabilities |
| med. | средства для фиксации повреждённых частей тела | immobilization devices (Bauirjan) |
| nautic. | средства для хранения | storehouse facilities (вк) |
| nautic. | средства, используемые для доказательства | evidence (вк) |
| gen. | средства личной гигиены для женщин | feminine hygiene products (Pothead) |
| comp. | средства программирования для пользователя | end-user programming |
| Makarov. | средства производства для сельского хозяйства | farm production supplies |
| gen. | средство для безболезненного умерщвления животных | humane killer |
| gen. | средство для безболезненного умерщвления животных | humanekiller |
| Makarov. | средство для борьбы с загрязнением | remedy for pollution (окружающей среды) |
| ecol. | средство для борьбы с комарами | culicide |
| gen. | средство для быстрого разрешения трудностей | quick fix |
| med. | средство для вводимого наркоза | induction agent (MichaelBurov) |
| med. | средство для вводного наркоза | induction agent |
| med. | средство для внутривенного введения | intravenous agent |
| gen. | средство для возбуждения аппетита | whet |
| gen. | средство для восстановления волос | hair-restorer |
| gen. | средство для восстановления волос | hair restorer |
| med., obs. | средство для втирания | inunction (лекарственное) |
| gen. | средство для выведения пятен | eradicator |
| gen. | средство для выпрямления вьющихся волос | defrizzer (Celesta) |
| gen. | средство для вьющихся волос | frizzer (Celesta) |
| med. | средство для денатурирования | denaturant (спирта) |
| med. | средство для детоксикации | detoxifying agent (VladStrannik) |
| gen. | средство для достижения мира | a route to peace |
| gen. | средство для достижения успеха | ladder |
| gen. | средство для достижения цели | leverage |
| gen. | средство для достижения цели | stepping stone (Alexander Demidov) |
| gen. | средство для достижения цели | means to achieving a goal (Ремедиос_П) |
| gen. | средство для достижения цели | stepping-stones (тж. stepping stones: Do you view your colleagues as stepping-stones? – Вы рассматриваете своих коллег только как средство достижения цели? • This job is a stepping stone to better things • Education is a stepping stone to a good job • Modelling is seen as a stepping stone to a career in movies Taras) |
| gen. | средство для достижения цели | stepping stone |
| gen. | средство для достижения цели | receipt |
| gen. | средство для достижения цели | a means towards an end (bookworm) |
| Makarov. | средство для достижения цели | stepping-up |
| gen. | средство для достижения цели | expedient |
| gen. | средство для достижения цели | fulcrum |
| gen. | средство для достижения цели, улучшения положения | stepping stone (и т.п.; something that allows you to make progress or begin to achieve something • a stepping stone to a more lucrative career. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | средство для душа | shower product |
| gen. | средство для завивки волос | frizzer (Celesta) |
| gen. | средство для заливки муфт вантовых оттяжек | wirelock (4uzhoj) |
| gen. | средство для защиты органов дыхания | respiratory protection equipment (Aleksandra_Don) |
| org.chem. | средство для защиты от УФ-излучения | UV-screening agent (VladStrannik) |
| weld. | средство для защиты поверхности изделий от налипания брызг | anti-spatter compound (металла при сварке Johnny Bravo) |
| gen. | средство для излечения | receipt |
| Makarov. | средство для измерений | gage |
| med. | средство для ингаляции | vapor |
| med. | средство для ингаляции | inhalant |
| gen. | средство для ингаляции | inhalation |
| med. | средство для ингаляционного введения | inhalation agent |
| gen. | средство для интенсивной очистки | Intensive Cleaner (Andy) |
| gen. | средство для искусственного загара | bronzer (Morning93) |
| Makarov. | средство для испытания | litmus test (чего-либо) |
| gen. | средство для испытания | lacmus test (чего-либо) |
| gen. | средство для истребления насекомых | insecticide |
| ecol. | средство для кислования почвы | soil acidifier |
| biol. | средство для контроля вредителей | pest control agent (VladStrannik) |
| gen. | средство для конфигурации | configuration utility (Alexander Demidov) |
| gen. | средство для лечения | medication |
| gen. | средство для лечения ран | vulnerary |
| ecol. | средство для локализации нефтяного пятна | surface collection agent |
| med. | средство для монотерапии | single-agent therapy (VladStrannik) |
| gen. | средство для мытья посуды | dish soap (Turbosuslik) |
| gen. | средство для мытья посуды | washing-up liquid (markovka) |
| gen. | средство для мытья посуды | Dish Detergent (erelena) |
| gen. | средство для мытья посуды | dishwashing liquid (Notburga) |
| gen. | средство для мытья посуды | dishwashing detergent (Translucid Mushroom) |
| med. | средство для наркоза | general anesthetic |
| med. | средство для наркоза | narcotic |
| Makarov. | средство для наркоза | anesthetic drug |
| gen. | средство для обесцвечивания волос | hair bleach (Азери) |
| med. | средство для обработки рук | handwash (хирурга) |
| med. | средство для обработки рук | Hand rub (антисептическое Katherine Schepilova) |
| med. | средство для оказания первой помощи | first-aid medicine |
| Makarov. | средство для окуривания | fumigant |
| Makarov. | средство для отделки | finishing agent |
| gen. | средство для отмены | rescinding |
| gen. | средство для отпугивания насекомых | rejectant |
| Makarov. | средство для отпугивания насекомых | repellent (и т.п.) |
| gen. | средство для отпугивания насекомых | repellent |
| gen. | средство для отпугивания насекомых | pest repelling aid (bigmaxus) |
| therm.eng. | средство для очистки | scouring agent |
| med. | средство для очистки | clearer (гистологического препарата) |
| gen. | средство для очистки | clearer (гистологич. препарата) |
| gen. | средство для очистки воды | water treatment |
| med. | средство для очистки или просветления | clearer (гистологического препарата) |
| gen. | средство для очистки кожи | cleanser |
| gen. | средство для очистки нержавеющей стали | stainless cleaner (vivi1981) |
| gen. | средство для очистки поверхностей | Surface Cleaner (aharin) |
| gen. | средство для очистки экрана | screen cleaner (монитора Aphid) |
| gen. | средство для перевозки | carry |
| comp. | средство для передачи информации | communicating means (VladStrannik) |
| gen. | средство для пересушивания молока | dry-up (о лекарстве, средстве НаташаВ) |
| gen. | средство для полоскания рта | mouth wash (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средство для полоскания рта | mouthrinse (Adrax) |
| med. | средство для похудения | diet drug (bigmaxus) |
| med. | средство для похудения | weight-loss drug (bigmaxus) |
| energ.ind. | средство для предотвращения слипания частиц угольной пыли | coal dust sepmaster (напр., на углеразмольной мельнице) |
| Makarov. | средство для предотвращения слипания частиц угольной пыли | coal dust sepmaster (напр., на углеразмольной мельнице) |
| pack. | средство для предохранения от замерзания | frost preventive agent |
| pack. | средство для предохранения от замерзания | anti-freeze agent |
| med. | средство для предупреждения чесотки | antiscabietic |
| gen. | средство для приведения в сознание | restorative |
| Makarov. | средство для придания огнестойкости | fireproofing agent |
| Makarov. | средство для программированного обучения | teaching aid |
| gen. | средство для продолжения рода | a means of providing future generations (о браке 4uzhoj) |
| nautic. | средство для продувки | scavenging agent |
| pack. | средство для пропитывания | impregnating agent |
| med. | средство для просветления | clearer (гистологического препарата) |
| gen. | средство для просветления | clearer (гистологич. препарата) |
| gen. | средство для прочистки труб | drain cleaner (fddhhdot) |
| amer. | средство для разжигания чувства мести | bloody shirt |
| dye. | средство для расшлихтовки | desizing agent |
| gen. | средство для снятия косметики с глаз | eye-makeup remover (Alexander Demidov) |
| gen. | средство для снятия макияжа с глаз | eye-makeup remover (Alexander Demidov) |
| gen. | средство для снятия стресса | stress buster (Anglophile) |
| refrig. | средство для средней фиксации резьбы | average locking product (translator911) |
| gen. | средство для стирки | washing liquid (sankozh) |
| org.chem. | средство для трифлатирования | triflating agent (VladStrannik) |
| energ.ind. | средство для тушения пожара | fire-extinguishing medium |
| nautic. | средство для удаления | remover (напр., краски, нагара) |
| gen. | средство для удаления | remover (чего-либо) |
| Makarov. | средство для удаления влаги | moisture remover |
| gen. | средство для удаления волос | epilator |
| gen. | средство для удаления волос | eradicator |
| gen. | средство для удаления волос | depilatory |
| gen. | средство для удаления волос | hair-remover |
| gen. | средство для удаления волос | Nair (Название средства для удаления волос производимого компанией "Church & Dwight". Yeet) |
| gen. | средство для удаления жирных пятен | grease-remover |
| gen. | средство для удаления жирных пятен | grease remover |
| gen. | средство для удаления засора | drain unclogger (VLZ_58) |
| gen. | средство для удаления засора | drain cleaner (VLZ_58) |
| gen. | средство для удаления засора | clog remover (VLZ_58) |
| Makarov. | средство для удаления или отделения | remover |
| nautic. | средство для удаления краски | paint remover |
| gen. | средство для удаления краски | dye remover (rosulingua) |
| Makarov. | средство для удаления краски для волос | hair dye remover (с кожи при окраске) |
| Makarov. | средство для удаления молочного камня | milkstone remover |
| gen. | средство для удаления накипи | decalcifier (Shella) |
| Makarov. | средство для удаления пятен | cleaner (и т.п.) |
| gen. | средство для удаления пятен и т. п. экстрактор | cleaner (для жира) |
| gen. | средство для удаления ржавчины | rust remover |
| energ.ind. | средство для удаления ржавчины с поверхности труб | pipe rust remover |
| gen. | средство для удаления следов насекомых | bug remover |
| gen. | средство для удаления следов насекомых | insect remover (Radomir218) |
| gen. | средство для удаления смазки | degreasing agent (VictorMashkovtsev) |
| gen. | средство для удаления чернильных пятен | ink remover |
| Makarov. | средство для укрепления волос | hair wash |
| pack. | средство для улучшения запаха | perfuming agent |
| pack. | средство для улучшения запаха | olfactory fragrance |
| Makarov. | средство для улучшения положения | stepping-up |
| gen. | средство для улучшения положения | stepping-stones (Taras) |
| med. | средство для улучшения распадаемости | disintegrating agent (таблеток и т. п. VladStrannik) |
| gen. | средство для уничтожения | rescinding |
| med. | средство для уничтожения вшей | lousicide |
| med. | средство для уничтожения грызунов | rodenticide |
| gen. | средство для уничтожения грызунов | baiting |
| gen. | средство для уничтожения грызунов | bait |
| gen. | средство для уничтожения грызунов | baiter |
| refrig. | средство для уничтожения запаха | deodorizer |
| med. | средство для уничтожения клещей | acaricide |
| gen. | средство для уничтожения паразитов | parasiticide |
| gen. | средство для уничтожения урожая | anticrop (химическое оружие) |
| gen. | средство для успокоения | salve |
| gen. | средство для установления контакта между людьми | bridge-builder (метафорично МДА) |
| gen. | средство для установления контакта между людьми | ice-breaker (метафорично МДА) |
| gen. | средство для устранения неисполнения обязательств | remedy to default (Moonranger) |
| gen. | средство для ухода за нержавеющей сталью | stainless steel polish (Sukhopleschenko) |
| Makarov. | средство для факсимильного копирования | facsimile copy medium |
| gen. | средство для чистки | abstergent |
| gen. | средство для чистки | cleaner |
| med. | средство для чистки зубов | dentrifrice (Игорь_2006) |
| med. | средство для чистки зубов | dentifrice (зубной порошок, зубная паста) |
| gen. | средство для чистки канализации | drain opener (Tatiana Andreeva) |
| amer. | средство или повод для разжигания чувства мести | bloody shirt |
| gen. | средство, опасное и недостаточное для осуществления смелого замысла | Icarian wings |
| gen. | средство, применяемое для лечения | treatment (Find out about different cancer treatments, and get help with treatment decisions you might need to make. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | средство увеличения кпд электростанции путём использования части сбросного тепла для дополнительной выработки электроэнергии | bottoming cycle |
| Makarov. | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов | the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species |
| Makarov. | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов | paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species |
| nautic. | судно для перевозки автотранспортных средств | vehicle carrier |
| nautic. | такелажные средства для снятия корабля с мели | heaving-off gear (напр., тросы, якоря) |
| nautic. | такелажные средства для снятия судна с мели | heaving-off gear (тросы, якоря и т.п.
вк) |
| energ.ind. | технические средства безопасности для нормальных условий эксплуатации АЭС | normal engineered safety feature |
| gen. | технические средства для борьбы с пожаром | fire appliances (Alexander Demidov) |
| nautic. | технические средства для взятия проб | samplers |
| avia. | технические средства для выполнения ночных атак | night-attack technology |
| avia. | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight (tina.uchevatkina) |
| med. | топический лекарственный препарат, лекарственное средство для местного применения | topical preparation (Evgenia Myo) |
| avia. | транспортное средство для перевозки боеприпасов | MTV (Munitions Transport Vehicle WiseSnake) |
| gen. | транспортное средство для перевозки животных | livestock carrier (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | транспортное средство для перевозки отходов | refuse-removal vessel |
| nautic. | транспортное средство для перевозки укрупнённых грузов | unitized cargo transporter (raf) |
| nautic. | транспортное средство для экипажа | crew transfer boat (Johnny Bravo) |
| Makarov. | транспортное средство для эксплуатации на магистральных дорогах | on-highway unit (шоссейных дорогах общего пользования) |
| gen. | транспортное средство, специально предназначенное для движения по снегу | snowmobile (Alexander Demidov) |
| Makarov. | транспортные средства для бездорожья | of-road vehicles |
| Makarov. | транспортные средства для людей и грузов | the manner of transporting people and goods |
| Makarov. | транспортные средства для людей и грузов | manner of transporting people and goods |
| avia. | транспортные средства для обслуживания "Боинг-767" | Service trucks for Boeing-767 |
| avia. | транспортные средства для обслуживания воздушного судна | aircraft service truck's |
| avia. | транспортные средства для обслуживания воздушного судна | aircraft service trucks |
| refrig. | труба подачи средства для оттаивания | defrosting pipe |
| Makarov. | у меня нет средств для продолжения образования | I haven't the wherewithal to continue my education |
| Makarov. | у него для этого достаточно средств | he has sufficient means for that |
| Makarov. | уборочная машина с элеватором для непрерывной выгрузки урожая в транспортные средства | elevator-type harvester |
| inf., disappr. | ужин или приём для сбора средств | rubber-chicken dinner |
| pack. | укупорочное средство для укупоривания бутылок | bottle cap |
| pack. | укупорочное средство для укупоривания бутылок | bottle closure |
| Makarov. | укупорочное средство, недоступное для открывания детьми | child-resistant closure |
| med. | упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multiple-dose container |
| med. | упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multidose container |
| pack. | упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей | pharmaceutical sample package |
| energ.ind. | усовершенствованная система средств программирования для моделирования технологических процессов | advanced process simulation software (представляет собой базу данных для хранения набора типовых технологических характеристик и их соотношений, а также переменных [параметров ] состояния и др.) |
| energ.ind. | усовершенствованные средства для проведения экспериментов и аналитических исследований | advanced experimental and analytical tools |
| energ.ind. | установка для поверки средств измерений | meter calibrator |
| med. | устройство для применения лекарственного средства | administration device (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor system analyzer |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor analyzer |
| nautic. | учебный центр для подготовки личного состава глубоководных аппаратов и личного состава средств обеспечения спасательных работ | deep submergence applied training facility |
| med. | фармацевтические средства, разработанные для лечения редких заболеваний, которые условно называются орфанными "сиротскими" болезнями | orphan drugs (Alex Lilo) |
| med. | Фонд для инновационных и новых диагностических средств | Foundation for Innovative New Diagnostics (ФИНД Andy) |
| Makarov. | химическое средство для борьбы с сорняками | chemical weed killer |
| med. | хирургический инструмент для введения лекарственного средства глубоко в ткани | medicator |
| gen. | Центр наглядных средств для заморских территорий | Overseas Visual Aids Center |
| gen. | чистящее средство гель для духовых шкафов | oven-cleaner (hora) |
| gen. | чистящее средство для нержавеющей стали | Stainless steel solvent (Andy) |
| gen. | чистящее средство для унитазов | toilet bowl cleaner (loengreen) |
| Makarov. | чувство юмора – замечательное спасительное средство для людей, переживающих стрессы и волнения | great life-saver for men who have to endure periods of stress and storm-a sense of humour |
| shipb. | шкаф для пожарных костюмов и средств индивидуальной защиты | fire locker (youtube.com amorgen) |
| med. | шкаф для хранения ядовитых лекарственных средств | poison cabinet |
| energ.ind. | шлюзовая камера для транспортирующих средств | transporter air lock (но АЭС) |
| energ.ind. | шлюзовая камера для транспортных средств | transporter air lock (на АЭС) |
| nautic. | шлюпбалка для десантно-высадочных средств | assault landing craft davit |
| med. | шприц для введения противозачаточных средств | contraceptives administration syringe |
| comp. | эталон времени и частоты для средств связи | communication time-and-frequency standard |
| Makarov. | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy |
| gen. | этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта | these patients can advisably be treated with mouth rinses |
| Makarov. | этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта, содержащими хлоргексидин | these patients can advisably be treated with mouthrinses containing chlorhexidine |
| gen. | это были необходимые средства для достижения нашей цели | those were the indispensable means to our end |
| gen. | это лучшее средство для поднятия тонуса | it's a rare pick-me-up |
| energ.ind. | ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты и облучения | shield test and irradiation reactor |
| mil. | ЯУ для вывода из строя средств ответного удара | crippling nuclear missile strike (противника) |
