| Subject | Russian | English |
| IT | автоматизация технологических процессов и производств с помощью программных средств | software automation (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | агентство по организации производства средств связи для СВ и ВМС | Army-Navy Communications Production Expediting Agency |
| mil., avia. | агентство по расширению производства средств связи для сухопутных войск и военно-морских сил | Army-Navy Communications Production Expanding Agency |
| el. | аппаратное средство для производства | generator (чего-либо) |
| astronaut. | аэрокосмическая и электронная промышленность, производство средств связи | aerospace, communications and electronics industries |
| life.sc. | Базовые положения правил надлежащего производства лекарственных средств на основе оценки рисков | Baseline Guide Risk-Based Manufacture of Pharmaceutical Products (agrabo) |
| mil., tech. | возможности производства подрывных работ штатными силами и табельными средствами | organic demolitions capability |
| mil., avia. | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации | Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry |
| polym. | вспомогательного средства для производства полимера | polymer production aid (ladyinred; Volha13) |
| media. | вспомогательные средства в производстве программы: звуковые эффекты, декорации, оборудование и др. | production aids |
| IT | группа средств производства для выполнения заданий по заказу | machine and labour group |
| law | движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства | personal assets |
| Makarov. | движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства наследства | personal assets |
| busin. | динамика товарооборота средств производства | producer goods turnover indices |
| gen. | Договор подряда на производство лекарственных средств, предусматривающий гарантию качества товара | quality assurance agreement for contract manufacture (4uzhoj) |
| med. | Закон о производстве и продаже качественных пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств | Food, Drug and Cosmetic Act (США) |
| pharm. | Законодательство Германии о производстве лекарственных средств и действующих веществ | German Regulation on the Manufacturing of Medicinal Products and Pharmaceutical Active Substances (Штейнке А.) |
| econ. | запас средств производства | supplies of means of production |
| mil. | запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| logist. | запасы подготовительные средств производства | preparatory inventory |
| mil. | запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства | D-day consumption/production differential assets |
| busin. | запасы средств производства у поставщиков | finished goods stocked by manufacturers and wholesalers |
| logist. | запасы у поставщиков средств производства | finished goods stocked by manufacturers and wholesalers |
| busin. | затраты на средства производства | capital goods expenditure |
| fin. | затраты средств производства в сельском хозяйстве | farm inputs |
| econ. | затраты средств производства в с/х | farm inputs |
| econ. | изначальные средства производства | original means of production (напр., труд A.Rezvov) |
| industr. | индекс объёма оптовой реализации средств производства | producer goods wholesale index |
| agric. | Институт экспертизы средств производства для органического земледелия | Organic Materials Review Institute (masizonenko) |
| media. | искусство с использованием видеоленты и ТВ камер как средств производства эстетических работ | video art |
| labor.org. | использование наглядных средств / наглядности в управлении / в организации производства | Visual Management |
| econ. | исходные средства производства | original means of production (A.Rezvov) |
| econ. | качественные средства производства для сельского хозяйства | quality agricultural input |
| busin. | коллективная собственность на средства производства и обмена | collective ownership of the means of production and exchange |
| el. | комплекс необходимых условий и средств для производства ИС | IC facilities (оборудование, технический персонал, производственный опыт, помещения и пр.) |
| house. | комплекс условий и средств для производства интегральных микросхем | IC facilities |
| pharm. | Конвенция о взаимном признании результатов инспекций мощностей производства лекарственных средств | Pharmaceutical Inspection Convention (4uzhoj) |
| mil. | контракт на разработку и производство средств военного назначения | war-oriented contract |
| econ. | концентрация средств производства | concentration of means of production |
| tech. | концепция полной модернизации технологии производства средств связи | totally advanced communications technology concept |
| automat. | концепция построения интегрированного производства на базе совместного использования средств автоматизации и специалистов | HIM concept |
| Makarov. | купленные средства производства | purchased inputs |
| Makarov. | купленные средства производства | bought-in inputs |
| med. | лекарственные средства заводского производства | prefabricated drugs |
| med. | лицензированное производство лекарственного средства | manufacturing authorization (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| pharm. | лицензия на осуществление деятельности по производству лекарственных средств | manufacturing authorization (так называется в РФ 4uzhoj) |
| vet.med. | Лицензия на осуществление деятельности по производству лекарственных средств, предназначенных для животных | License to carry out activities associated with drug production for veterinary use (Dunajen) |
| clin.trial. | лицензия на производство лекарственных средств | drug manufacturing license (harborcompliance.com Ladyhood) |
| EBRD | лицензия на производство лекарственных средств | manufacturing drug licence (JaneY) |
| pharm. | лицензия на производство лекарственных средств | manufacturing authorization (так называется в Украине 4uzhoj) |
| pharm. | Лицензия на производство импорт лекарственных средств | Manufacturer's/importer's licence (4uzhoj) |
| pharm. | лицензия на производство лекарственных средств | Drug Manufacturing License (Andy) |
| pharma. | лицензия на производство лекарственных средств для медицинского применения | licence for the manufacture of medicinal products for human use (SEtrans) |
| hindi | лицензия на производство лекарственных средств на условиях аренды производственных мощностей | loan license (либо подряда, если лицензия дана арендодателю) в Индии 4uzhoj) |
| busin. | маркетинг средств производства | means of production marketing |
| busin. | маркетинг средство производства | means of production marketing |
| mil. | методы исследований и производства материальных средств | material research and production methods |
| busin. | налоговая скидка при покупке средств производства | capital allowances |
| tax. | налоговая скидка при покупке средств производства | capital allowance |
| busin. | налоговые скидки сделанные при покупке средств производства используемых компанией | capital allowances |
| econ. | непроизведённые средства производства | non-produced means of production (напр., труд A.Rezvov) |
| gen. | несельскохозяйственные средства производства | off-farm inputs (emmaus) |
| polit.econ. | обобществить средства производства | communalize the factors of production (communalize – to render (something) the property of a commune or community (Collins Dictionary); требуется передать СП в собственность не государства, а всех совершеннолетних граждан, которые становятся акционерами всех природных богатств страны и прибыльных предприятий, согласно концепции В.А. Лепехина и Института ЕАЭС
 youtube.com ART Vancouver) |
| polit.econ. | обобществление средств производства | communalization of the factors of production (an act or process of making communal (Merriam-Webster); передача СП в собственность не государства, а всех совершеннолетних граждан, которые становятся акционерами всех природных богатств страны и прибыльных предприятий; согласно концепции В.А. Лепехина и Института ЕАЭС youtube.com ART Vancouver) |
| gen. | обобществление средств производства | socialization of means of production |
| Makarov. | оборотные средства производства | circulating capital goods |
| agric. | оборотные средства производства. исходные ресурсы | inputs (leselidze) |
| tech. | оборудование для производства средств программного обеспечения | software production facility |
| gen. | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| fin. | обусловленные закупки средств производства | tied inputs |
| pharm. | операции по производству лекарственных средств | pharmaceutical manufacturing operations (Штейнке А.) |
| industr. | оптовая торговля средствами производства | producer goods wholesale |
| logist. | организация производства материальных средств | logistics of production |
| econ. | организация производственного процесса с использованием капитала и средств производства | roundabout production |
| econ. | орудия и средства производства | the means and instruments of production |
| SAP.fin. | основное средство собственного производства | in-house production |
| labor.org. | основные средства производства | key assets (MichaelBurov) |
| econ. | основные средства производства | work equipment (Andrey Truhachev) |
| econ. | основные средства производства | producer's durable equipment |
| econ. | основные средства производства | durable equipment |
| busin. | основные средства производства | durable means of production |
| gen. | основные средства производства | capital goods |
| gen. | основные средства производства фермы | farm capital goods |
| pharm. | Отдел инспектирования производства лекарственных средств | Department of Medicines Production Inspecting (ФБУ "ГИЛСиНП" CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | отдел контроля за производством лекарственных наркотических средств | Drug Supervisory Body |
| account. | отделение производителя от средств производства | divorce of producer from the means of production |
| fin. | отрасли фирмы – поставщики средств производства для сельского хозяйства | farm input suppliers |
| stat. | отрасли, производящие средства производства | producers' goods industries |
| econ. | отрасли, производящие средства производства | capital-goods industries |
| adv. | отрасль промышленности, производящая средства производства | capital-goods industry |
| mil. | перемещение ракетных баз и средств ядерного производства | nuclear displacement |
| busin. | перепроизводство средств производства | overproduction of means of production |
| busin. | перепроизводство средства производства | overproduction of means of production |
| fin. | покупные средства производства | purchased inputs |
| law | поставка средств производства | delivery of capital goods |
| gen. | поставщики средств производства | Input suppliers |
| fin. | поток средств производства | flow of producers goods |
| econ. | потребление средств производства | capital consumption |
| account. | потреблённые средства производства | used-up means of production |
| account. | потреблённые средства производства | consumed means of production |
| pharma. | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | Good Manufacturing Practice (утверждены приказом Министерства промышленности и торговли РФ от 14 июня 2013 г. N 916 // см. тж. приказ Минздрава и Минэкономики о введении в действие стандарта отрасли ОСТ 42-510-98 "Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)", который устанавливает, что с 1 июля 2000 года приёмка в эксплуатацию вновь созданных и реконструированных предприятий-производителей лекарственных средств и фармацевтических субстанций, выдача этим предприятиям лицензий на производство, хранение и распространение продукции осуществляются лишь в случае соответствия стандарту GMP в его российском варианте (ГОСТ Р 52249-2004 Правила производства и контроля качества лекарственных средств"). // К сожалению, в Украине такого названия не закрепилось (см. СТ-Н МОЗУ 42-4.0:2008 "Лекарственные средства. Надлежащая производственная практика") 4uzhoj) |
| pharma., calque. | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | drug manufacturing process management and quality control rules (букв. перевод = good manufacturing practices (идиоматичный) Alexander Demidov) |
| gen. | Правила производства и контроля качества лекарственных и косметических средств Индии | Drugs and Cosmetics Rules (4uzhoj) |
| GOST. | Правила производства и контроля качества лекарственных средств | Good Manufacturing Practice for Medicinal Products (ГОСТ 52249 igisheva) |
| pharma. | Правила производства и контроля качества лекарственных средств | Good Manufacturing Practice (Alexander Demidov) |
| pharm. | Правила производства и применения лекарственных и косметических средств | Drugs and Cosmetics Rules (в Индии Vladmir) |
| mil. | предприятие по производству биологических средств ведения войны | biological warfare facility |
| USA | предприятие по производству косметических средств | Cosmetic Product Establishment (классификация по US FDA bigmaxus) |
| USA | предприятие по производству лекарственных средств | Drug Establishment (bigmaxus) |
| gen. | предприятия по производству биологических средств ведения войны | biological warfare facilities |
| pharma. | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" (scipion) |
| industr. | применённые средства производства | used-up means of production |
| pharma. | проведение испытаний для выпуска лекарственного средства во время производства | real time release testing (Для испытаний на стерильность это может называться "parametric release". Wakeful dormouse) |
| el. | программное средство для производства | generator (чего-либо) |
| automat. | программные средства оперативного управления производством | run-time software |
| automat. | программные средства организации производства | manufacturing software |
| trd.class. | производство автотранспортных средств | manufacture of motor vehicles (ОКВЭД код 29.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство автотранспортных средств, прицепов и полуприцепов | manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers (Код ОКВЭД2: 29 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство комплектующих и принадлежностей для автотранспортных средств | manufacture of parts and accessories for motor vehicles (ОКВЭД код 29.3
europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство кузовов для автотранспортных средств, производство прицепов и полуприцепов | manufacture of bodies /coachwork/ for motor vehicles, manufacture of trailers and semi-trailers (ОКВЭД код 29.2 – Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers – Производство кузовов для автотранспортных средств; производство прицепов и полуприцепов europa.eu 'More) |
| pharma. | производство лекарственных средств | drug production (igisheva) |
| pharma. | производство лекарственных средств | drug manufacturing (igisheva) |
| gen. | производство лекарственных средств | manufacturing operations (раздел 1 свидетельства GMP; (- если иное не указано отдельно, к разрешенным видам производственной деятельности относятся производство полного и частичного цикла (в т.ч. различные процессы распределения, расфасовки и маркировки), испытания в рамках контроля качества, выпуск и сертификация серий (партий) лекарственных средств, складское хранение и распространение (сбыт) указанных лекарственных форм; – в случае, если контроль качества и (или) выпуск и сертификация серий (партий) лекарственных средств осуществляются не на базе указанных мощностей производства, об этом необходимо сделать отметку в соответствующих графах; – в случае, если предприятие занимается производством продукции, в отношении которой действуют специальные требования (напр., радиологические средства или препараты, в состав которых входят пенициллин, сульфамиды, цитотоксические ингредиенты, цефалоспорины, гормонально активные вещества либо иные потенциально опасные активные ингредиенты), об этом необходимо сделать отметку в графе соответствующей лекарственной формы (для всех пунктов раздела 1, кроме 1.5.2 и 1.6);) 4uzhoj) |
| trd.class. | производство лекарственных средств и материалов, применяемых в медицинских целях | manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations (Код ОКВЭД2: 21
europa.eu 'More) |
| tech. | производство моющих средств | detergent industry |
| Makarov. | производство моющих средств | detergent manufacture |
| Makarov. | производство моющих средств с помощью небашенной технологии | production of formulated detergent powders via non-tower process |
| tech. | производство мыла и моющих средств | soap and detergent industry |
| trd.class. | производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств | manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations (ОКВЭД код 20.41
europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств, парфюмерных и косметических средств | manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations (ОКВЭД код 20.4 Производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств; парфюмерных и косметических средств
europa.eu 'More) |
| mil. | производство оружия за счёт своих сил и средств | indigenous arms production |
| tech. | производство, оснащённое электронными измерительными средствами | electronically gaged production |
| trd.class. | производство парфюмерных и косметических средств | manufacture of perfumes and toilet preparations (ОКВЭД код 20.42 europa.eu 'More) |
| gen. | производство печатных средств массовой информации | print media production (Александр Рыжов) |
| trd.class. | производство прочих комплектующих и принадлежностей для автотранспортных средств | manufacture of other parts and accessories for motor vehicles (ОКВЭД код 29.32 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих транспортных средств и оборудования | manufacture of other transport equipment (Код ОКВЭД2: 30 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих транспортных средств и оборудования, не включённых в другие группировки | manufacture of other transport equipment n.e.c. (ОКВЭД код 30.99 europa.eu 'More) |
| mil. | производство средств потребления | production of consumer goods |
| dipl. | производство средств производства | manufacture of the means of production |
| econ. | производство средств производства | production of capital goods |
| gen. | производство средств производства | production of manufacturing equipment (Alexander Demidov) |
| telecom. | производство средств связи | telecommunications transmission industry |
| account. | производство средств транспорта | vehicle |
| environ. | производство транспортных средств | vehicle manufacturing industry (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and sale of equipment that conveys people, goods or materials by land, air or water; Отрасль экономики, предприятия которой осуществляют производство и реализацию транспортных средств для перевозки людей, товаров и материалов по суше, воде или воздуху) |
| trd.class. | производство транспортных средств и оборудования, не включённых в другие группировки | manufacture of transport equipment n.e.c. (ОКВЭД код 30.9
europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство электрического и электронного оборудования для автотранспортных средств | manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles (ОКВЭД код 29.31 europa.eu 'More) |
| econ. | промышленность основных средств производства | capital goods industry |
| econ. | промышленность основных средств производства | basic industries |
| ecol. | промышленность по производству моющих средств | detergent industry |
| Makarov. | see also capital goods industry промышленность, производящая средства производства | durable industry |
| econ. | промышленность, производящая средства производства | capital goods industry |
| econ. | промышленность, производящая средства производства | investment goods industry |
| econ. | промышленность, производящая средства производства | producer goods industry |
| Makarov. | see also capital goods industry промышленность, производящая средства производства | capital-producing industry |
| dipl. | промышленность, производящая средства производства производственного назначения | capital goods industry |
| logist. | работа поставщиков по производству материальных средств | producer logistics |
| mil. | работа тыла по производству материальных средств | producer logistics (для ВС) |
| econ. | раздробление средств производства | scattering of the means of production |
| econ. | раздробление средств производства | scattering of means of production |
| account. | раздробленные средства производства | scattered means of production |
| law | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации | Development and production of confidential information security tools (mablmsk) |
| law | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации | Development and manufacturing of the means of protection for the classified information (Konstantin 1966) |
| clin.trial. | разрешение на производство лекарственных средств | drug manufacturing permit (Ladyhood) |
| gen. | расходы на средства производства | capital spendings |
| mil. | расчёт сил и средств для производства разрушений | demolition estimate |
| O&G, sahk.s. | рентабельность средств, вложенных в производство | return on producing expense |
| pharm. | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье с целью определения рисков при производстве различных лекарственных средств на одном участке | Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities (Germaniya) |
| qual.cont. | Руководство "Правила производства и контроля качества лекарственных средств" | Guide to Good Manufacturing Practice for Medicinal Products (favea.org Andy) |
| gen. | Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | certificate of gmp compliance of a manufacturer (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj) |
| pharma. | сводный протокол производства партии лекарственного средства | lot summary protocol (WHO: A document summarizing all manufacturing steps and test results for a lot of vaccine, which is certified and signed by the responsible person of the manufacturing company. ProtoMolecule) |
| pulp.n.paper | связующие средства для производства пластиков | plastic binding agents |
| industr. | сезонные запасы средств производства | seasonal inventory |
| automat. | система программных средств организации производства | manufacturing software system |
| econ. | собственность на средства производства | ownership of the means of production |
| econ. | совместно эксплуатируемые средства производства | joint facilities (напр., транспортные) |
| mil., avia. | совокупность автоматизированного производства и средств управления | computer-administered industry |
| econ. | специфичные и неспецифичные средства производства | specific and non-specific means of production (A.Rezvov) |
| econ. | спрос на средства производства | derived demand |
| media. | средства автоматизации производства | deliverables (напр., перфолента) |
| nano | средства для производства наноматериалов | nanomaterials fabrication instruments |
| nano | средства для производства наноструктур | nanostructures fabrication instruments |
| nano | средства для производства наноустройств | nanodevices fabrication instruments |
| energ.syst. | средства для производства электроэнергии | generation facilities (MichaelBurov) |
| media. | средства идентификации и маркирования дефектных магнитных дорожек в процессе производства | defect skipping (с переходом на следующую бездефектную дорожку) |
| automat. | средства конструкторско-технологической подготовки производства | design-to-manufacture facility (включая верификацию УП ssn) |
| EBRD | средства, направляемые на расширение производства | development capital (raf) |
| avia. | средства оснащения серийного производства | production tooling |
| gen. | средства производства | means of production (Alexander Demidov) |
| gen. | средства производства | capital equipment |
| econ. | средства производства | producers' goods |
| econ. | средства производства | producer durable goods |
| econ. | средства производства | engines of production (felog) |
| econ. | средства производства | physical assets |
| econ. | средства производства | production requisites |
| econ. | средства производства | non-cash assets |
| polit., econ. | средства производства | producer goods |
| automat. | средства производства | consumption equipment |
| qual.cont. | средства производства | production tools |
| el. | средства производства | machinery |
| IT | средства производства | manufacturing facilities |
| IT | средства производства | capital |
| el. | средства производства | plant |
| automat. | средства производства | engineering environment |
| product. | средства производства | supplies (Andrey Truhachev) |
| econ. | средства производства | producer's goods |
| adv. | средства производства | capital items |
| gen. | средства производства | factors of production (In economics, factors of production, resources, or inputs are what is used in the production process in order to produce output–that is, finished goods. The amounts of the various inputs used determine the quantity of output according to a relationship called the production function. There are three basic resources or factors of production: land, labour, and capital. Some modern economists also consider entrepreneurship or time a factor of production. These factors are also frequently labeled "producer goods" in order to distinguish them from the goods or services purchased by consumers, which are frequently labeled "consumer goods." All three of these are required in combination at a time to produce a commodity... Factors of production may also refer specifically to the primary factors, which are land, labor (the ability to work), and capital goods applied to production. Materials and energy are considered secondary factors in classical economics because they are obtained from land, labour and capital. WK Alexander Demidov) |
| gen. | средства производства | means of production |
| busin. | средства производства | production goods |
| tech. | средства производства | means of fabrication |
| Makarov. | средства производства | production means |
| gen. | средства производства | facility (soa.iya) |
| gen. | средства производства | investment goods |
| construct. | средства производства | production facilities |
| math. | средства производства | factor of production |
| gen. | средства производства | capital goods |
| Makarov. | средства производства в сельском хозяйстве | farm capital goods |
| Makarov. | средства производства в сельском хозяйстве | inputs for agriculture |
| Makarov. | средства производства в сельском хозяйстве | agricultural inputs |
| stat. | средства производства длительного пользования | investment goods |
| fin. | средства производства для сельского хозяйства | agricultural inputs |
| fin. | средства производства для сельского хозяйства | farm production inputs |
| Makarov. | средства производства для сельского хозяйства | farm production supplies |
| econ. | средства производства для с.х. | agricultural inputs |
| Makarov. | средства производства и производственные услуги | production goods and services |
| Makarov. | средства производства одноразового использования | single-use goods |
| nano | средства производства по технологии "сверху-вниз" | top-down fabrication instruments (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | средства производства по технологии "сверху-вниз" | top-bottom fabrication instruments (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | средства производства по технологии "снизу-вверх" | bottom-up fabrication instruments (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| polit.econ. | средства производства при социалистической экономике | factors of production in a socialist economy (Socialist Economy: The factors of production in a socialist economy are collectively owned and controlled by the community, as indicated by the State. In this economy, a central planning authority decides how resources are distributed among members of the community. sscadda.com ART Vancouver) |
| agric. | средства производства, принадлежащие, как правило, арендатору | tenant-type physical assets |
| agric. | средства производства, принадлежащие, как правило, собственнику земли при сдаче сельскохозяйственных земель в аренду | landlord-type assets |
| Makarov. | средства производства, произведённые на ферме | nonpurchased inputs |
| environ. | средства сельскохозяйственного производства | means of agricultural production (No definition needed; Не требует толкования) |
| gen. | средства сельскохозяйственного производства | agricultural means of production (skazik) |
| gen. | средства с/х производства | agricultural means of production (skazik) |
| tech. | средства управления производством | industrial control environment |
| OHS | средство защиты на производстве | protective equipment (Leonid Dzhepko) |
| product. | стоимость владения средствами производства | plant ownership cost (translator911) |
| IMF. | стоимость средств производства | capital stock |
| gen. | субсидии в отношении средств производства | input subsidies |
| pharma. | текущие правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | current good manufacturing practices (ряд инструкций, кодексов, и руководящих принципов для изготовления лекарственных средств Игорь_2006) |
| automat. | технические средства производства | manufacturing technology |
| comp. | технические средства производства | manufacturing technique |
| sl., drug. | технология производства лекарственных средств | technology of drugs |
| mil. | технология производства ПТ средств | armor-defeating technology |
| tech. | технология производства средств ЧПУ | NC technology |
| Makarov. | точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым | the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking |
| gen. | транспортное средство, снятое с производства | discontinued vehicle (Legal Doctor) |
| account. | труд, овеществлённый в средствах производства | labour materialized in means of production |
| econ. | труд, овеществлённый в средствах производства | Labor materialized in means of production |
| polit. | убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| med. | управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| mil. | управление по производству компонентов средств связи | Directorate of Communications Components Production |
| tech. | Управление по расширению производства средств связи для сухопутных войск и ВМФ | Army-Navy Communications Production Expanding Agency |
| mil., avia. | усовершенствованные технические средства производства | advanced production engineering |
| industr. | физический объём реализации средств производства | producer goods wholesale volume |
| adv. | фирма-изготовитель средств производства | capital goods company |
| Makarov. | цены, по которым фермеры покупают средства производства | prices paid by farmers |
| account. | экономия на средствах производства | economy in the means of productions (Interex) |
| econ. | экономия на средствах производства | economies in the means of production |
| NCL | экстракты растительные для производства косметических средств | plant extracts for use in the manufacture of cosmetics (010729 inform.best 'More) |
| mil., avia. | электронные средства для разработки и производства продукции | electronic design and manufacture |
| pharm. | Юридический статус, дающий налоговые и др. льготы при производстве и реализации некоторых лекарственных средств для лечения редких заболеваний менее 200тыс. случаев в США и ЕС | orphan status (Ginger72) |
