| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированная обработка и обработка без использования средств автоматизации | computer-aided and -unaided processing (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | автоматизированные средства обработки информации | automated information processing resources |
| automat. | автоматическая обработка данных аппаратными средствами | automatic data processing by equipment systems |
| media. | административная власть, обусловленная средствами автоматической обработки данных | computing power |
| el. | аппаратное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| IT | аппаратное средство параллельной обработки | parallel hardware (clck.ru dimock) |
| dat.proc. | аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде | hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission (Alex_Odeychuk) |
| media. | аппаратные и программные средства для быстрой обработки информации базы данных | database machine |
| mil., avia. | аппаратные средства распределённой обработки | distributed-processing hardware |
| mil. | аппаратура автоматической обработки сообщений, передаваемых средствами связи | communications automatic processing equipment |
| progr. | ассоциация изготовителей и пользователей средств обработки информации и изображений | association for information and image management international (ssn) |
| comp., net. | база данных со средствами параллельной обработки | parallel-enabled database |
| comp., net. | база данных со средствами параллельной обработки | parallel database |
| media. | в Windows 2000 Professional — версия существующих программных средств для обработки факсов | personal fax for Windows |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| mil. | группа обработки информации, передаваемой средствами связи | communications processor element |
| med. | дезинфицирующее средство на основе спирта для обработки рук | alcohol-based hand rub (amatsyuk) |
| media. | дистанционная обработка данных с использованием средств дальней связи | teleprocessing |
| mech. | захватное устройство, оснащённое средствами обработки информации | smart hand |
| sec.sys. | защита средств обработки данных | data processing asset protection |
| progr. | инструментальное средство анализа и обработки данных | data science tool (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | инструментальное средство обработки изображений | tool for image processing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство окончательной обработки | back-end (данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство предварительной обработки | front-end (данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальные средства обработки больших данных | big data tools (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| tech. | интегрированные средства обработки и передачи данных | telematics |
| tech. | интегрированные средства обработки и передачи информации | telematics |
| comp. | интегрированные средства обработки и передачи информации | telematics |
| house. | интегрированные средства передачи и обработки информации | telematics |
| mech. | интеллектуальные средства предварительной обработки данных | intelligent front-end |
| robot. | интеллектуальные средства предварительной обработки данных | intelligent front |
| polit. | использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом | use the media for ideological efforts at home and overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| robot. | кисть или захватное устройство робота, снабжённые сенсорами и встроенными средствами обработки информации | smart hand |
| mil., avia. | комитет НАТО по информационно-управляющим и командным системам и средствам автоматической обработки данных | Control and Information Systems and Automatic Data Processing Committee NATO Command |
| astronaut. | комплекс средств измерения, сбора и обработки телеметрической и внешнетраекторной информации | telemetric/ground-based data acquisition/processing system |
| softw. | комплект инструментальных средств обработки текстов на естественном языке | toolkit for the processing of natural language text (Alex_Odeychuk) |
| media. | конфигурация аппаратно-программных средств в системе обработки данных при диагностике сети SNA | resource level (например, ресурсом первого уровня будет контроллер связи, а второго уровня — подключённая к нему линия) |
| mil. | лаборатория средств связи и автоматической обработки данных | Communications/Automatic Data Processing Laboratory (СВ) |
| media. | мощности средств обработки данных | computing power (мощности компьютерных сетей) |
| media. | мощность средств автоматической обработки данных | computing power |
| dat.proc. | набор средств обработки данных | a set of processors (Alex_Odeychuk) |
| media. | наделение законным статусом средств автоматической обработки данных | adoption of computing (в местном самоуправлении США в середине и конце 50-х годов) |
| progr. | обнаружение, оповещение и обработка ошибок аппаратных средств программируемой электроники | detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware (ssn) |
| gen. | обработка без использования средств автоматизации | manual processing (Alexander Demidov) |
| publ.util. | обработка без средств механизации | manhandling |
| econ. | обработка грузов судовыми средствами | shipboard handling |
| mil. | обработка обмундирования огнезащитными средствами | antiinflammation clothing processing |
| gen. | обработка персональных данных, осуществляемая без использования средств автоматизации | non-automated personal data processing (Alexander Demidov) |
| automat. | обработка с применением интеллектуальных средств | smart machining (ssn) |
| microel. | обработка сигналов средствами процессора | native signal processing (ssn) |
| IT | обработка сигналов средствами центрального процессора | native signal processing mode |
| gen. | обработка чистящим средством | sanitization (sankozh) |
| comp., net. | операционная система со средствами параллельной обработки | parallel operating system |
| media. | организованный комплекс ресурсов и методов для сбора, обработки и распределения сообщений, обычно с помощью автоматических средств | automatic message processing system |
| tech. | основной уровень автоматизации обработки данных электронными средствами | basic level automation of data through electronics |
| disast. | основные средства обработки данных | primary processing facility (Средства обработки данных, использовавшиеся до бедствия Georgy Moiseenko) |
| mil. | отдел разработки средств автоматизации сбора и обработки данных | data automation design office |
| tech. | отдел разработки требований к средствам автоматической обработки данных | automatic data processing requirements office |
| tech. | открытая архитектура средств цифровой обработки сигналов | open signal processing architecture |
| mil. | офицер управления средствами автоматической обработки данных | automation management officer |
| tech. | параллельная сеть средств цифровой обработки сигналов | digital parallel processing array |
| media. | передача, приём или обработка информации с целью оценки эффективности средств связи | communications exercise |
| tech. | пишущая машина со средствами обработки текста | word processing typewriter |
| mil. | площадка для специальной обработки транспортных средств | vehicle decontamination depot |
| pharma. | повторная обработка лекарственного средства | reprocessing (промежуточных продуктов или АФС Wakeful dormouse) |
| mil. | порядок оценки средств автоматической обработки данных | automatic data processing resource estimating procedures |
| telecom. | приветствие средства обработки вызовов | call handler greeting (ssn) |
| media. | прикладные средства распределённой обработки данных | distribution application facility |
| progr. | принципы и средства обработки ошибок | error-handling philosophy and techniques (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| el. | программное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| progr. | программные средства обработки | processing software (ssn) |
| robot. | программные средства обработки видеоинформации | vision software |
| robot. | программные средства обработки сенсорной информации | sensoric software |
| sec.sys. | программные средства обработки сигналов | signal processing software |
| IT | программные средства обработки текстов | word-processing software |
| IT | программные средства управления обработкой данных | DMS |
| comp., net. | программные средства управления обработкой данных | data management software |
| media. | производственная политика, обусловленная средствами автоматической обработки данных | computing politics |
| mil., avia. | промышленность по выпуску средств обработки информации | information processing industry |
| IT | промышленность средств обработки данных | data processing industry |
| IT | промышленность средств обработки данных | information processing industry |
| tech. | промышленность средств обработки информации | information processing industry |
| tech. | промышленность средств обработки информации | information industry |
| tech. | профиль специализации лаборатории авиационной радиоэлектронной аппаратуры по средствам обработки технической информации | avionics laboratory technical information handling profile |
| mil., avia. | профиль специализации лаборатории бортового радиоэлектронного оборудования по средствам обработки технической информации | avionics laboratory technical information handling profile |
| mil. | пункт обработки информации, передаваемой средствами связи | communications processing unit |
| mil. | пункт обработки информации, передаваемой средствами связи | communications processing center |
| progr. | распространённое средство достижения поочерёдной обработки потоков | common means of achieving one-at-a-time stream processing (ssn) |
| disast. | резервные средства обработки данных | alternative processing facility (Georgy Moiseenko) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по надлежащей практике обработки лекарственного растительного сырья GHPP для получения лекарственных средств растительного происхождения | WHO guideline on good herbal processing practices for herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| AI. | с использованием средств искусственного интеллекта для обработки изображений | using artificial intelligence image-processing techniques (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | с поддержкой средств оперативной обработки транзакций | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | сеть обработки данных и система управления сбором и оценкой информации о вероятных ПР лекарственного средства | EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance Nativer) |
| mil. | система обработки и отображения информации, передаваемой средствами связи | communications processor and display |
| mil., avia. | система обработки информации средств оперативного командования и управления | command and control information processing system |
| mil., avia. | система обработки информации средств оперативного управления | command and control information processing system |
| mil. | система СВ по сбору и обработке разведывательных данных о силах и средствах противника | Army threat intelligence production system |
| media. | система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| media. | скорость обработки информации передающими средствами | effective transmission rate (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| media. | скорость обработки информации передающими средствами | average transmission rate (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| media. | скорость обработки информации передающими средствами | average transmission speed (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| media. | скорость обработки информации передающими средствами | average rate of transmission (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| mil. | служба автоматизированных средств обработки и передачи данных | Automated Data and Telecommunications Service |
| dat.proc. | со средствами параллельной обработки | parallel (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | со средствами параллельной обработки данных | parallel (Alex_Odeychuk) |
| tech. | совет по средствам обработки транзакций | transaction processing council |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| IT | совокупность применений информационных технологий, мультимедиа и средств телекоммуникации для обработки данных | geomatics (анализа геосистем; автоматизированного картографирования) |
| media. | совокупность технических средств и способов передачи, приёма и обработки информации | technology |
| media. | содержательная часть средств обработки информации | software |
| avia. | Соответствующая санитарная обработка фруктов и овощей, ведение документации, правильная концентрация дезинфицирующих средств | Appropriate sanitation of fruits and vegetables, documentation maintenance, correct concentration of sanitizers (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | соответствующие средства обработки исключения | appropriate exception-handling frame (ssn) |
| radio | способ обработки сигналов с различными требованиями к аппаратным средствам приёмник | signal processing method with different requirements to receiver hardware (Konstantin 1966) |
| AI. | средства грамматической обработки | grammar-processing capabilities (Alex_Odeychuk) |
| AI. | средства грамматической обработки естественного языка | grammar-processing capabilities (Alex_Odeychuk) |
| AI. | средства грамматической обработки естественных языков | grammar-processing capabilities (Alex_Odeychuk) |
| tech. | средства диагностического контроля технологических параметров обработки | CM technique |
| comp. | средства дистанционной обработки | remote processing facilities (данных) |
| progr. | средства дистанционной обработки данных | remote processing facilities (ssn) |
| automat. | средства для зеркальной обработки | mirroring facility (напр., в УЧПУ) |
| automat. | средства для зеркальной обработки | mirror-image facility (напр., в УЧПУ) |
| law | средства для обеспечения соблюдения требований к обработке персональных данных | privacy controls (sankozh) |
| pulp.n.paper | средства для обработки бумаги | paper finishing agents |
| IT | средства для обработки переносов | carry-handling facilities |
| pulp.n.paper | средства для обработки поверхности | surface finishing agents |
| mil., avia. | средства и методы обработки данных | data processing hardware and software technology |
| mil., avia. | средства и методы обработки данных | data processing activities |
| IT | средства массово-параллельной обработки больших данных | big data processing facilities (Alex_Odeychuk) |
| automat. | средства обработки | processing means (данных ssn) |
| progr. | средства обработки | processing equipment (ssn) |
| comp. | средства обработки | handling aids |
| Makarov. | средства обработки | handling technique |
| water.res. | средства обработки | tools |
| gen. | средства обработки | processing facilities (Alexander Demidov) |
| IT | средства обработки аудиовизуальной информации | audio-visual connection |
| mil., avia. | средства обработки графической информации | graphical exploitation tool |
| progr. | средства обработки данных | data management capabilities (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | средства обработки данных | data processing facility |
| dat.proc. | средства обработки данных в реальном времени | real-time capabilities (Alex_Odeychuk) |
| IT | средства обработки данных в реальном времени | real-time processing facilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства обработки данных в реальном времени | real-time facilities (говоря о средствах языка программирования Alex_Odeychuk) |
| mil. | средства обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processing facility |
| mil., avia. | средства обработки данных по эксплуатации, технического обслуживания и ремонта | data aids for operation and maintenance |
| mil., avia. | средства обработки и дешифровки фотоснимков | tactical image processing and interpretation |
| dat.proc. | средства обработки и обеспечения обработки данных | processors/utilities (Alex_Odeychuk) |
| inet. | средства обработки и оплаты заказов | checkout facility (sankozh) |
| sec.sys. | аппаратные и программные средства обработки и передачи информации | information facilities |
| tech. | средства обработки изображений | image processing facility |
| sec.sys. | средства обработки информации | information-processing equipment |
| sec.sys. | средства обработки информации | information resources |
| tech. | средства обработки информационного потока | traffic handling facilities |
| comp. | средства обработки информационного потока | traffic handling facility |
| progr. | средства обработки исключений | exception-handling capabilities (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства обработки исключений | exception handling features (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства обработки исключения | exception-handling frame (ssn) |
| IT | средства обработки неопределённо структурированных данных большого объёма | big data processing facilities (Alex_Odeychuk) |
| AI. | средства обработки продукционных правил и правил реагирования | production and reaction rule capabilities (в машине обработки правил логического вывода Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства обработки символьных строк | string-handling features (Alex_Odeychuk) |
| AI. | средства обработки сложных событий | complex event processing features (Alex_Odeychuk) |
| IT | средства обработки страничных прерываний | lock-unlock facilities |
| IT | средства обработки текста | word processing equipment |
| AI. | средства обработки текстов на естественных языках | natural language processing features (Alex_Odeychuk) |
| tech. | средства обработки телеметрической информации | telemetry processing facilities |
| comp. | средства обработки телеметрической информации | telemetry processing facility |
| progr. | средства обработки файлов | file handling capabilities (Alex_Odeychuk) |
| media. | средства обработки шаблонов | strong pattern handling |
| comp., net. | средства оперативной обработки транзакций | OLTP |
| IT | средства, ориентированные на обработку текста | textware |
| progr. | средства параллельной обработки данных | data parallel features (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| automat. | средства поперечной обработки | cross-working facilities (напр., в токарных станках с ЧПУ) |
| automat. | средства промежуточной обработки данных | intermediate data technologies |
| d.b.. | средства прямой обработки документов XML, хранящихся в базе данных | XML DB (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | средства самостоятельной аналитической обработки данных | self-service analytics (gartner.com Ася Кудрявцева) |
| mil., avia. | средства сжатия и обработки данных | data reduction and processing facilities |
| progr. | средства управления задачами и обработки данных в реальном времени | tasking and real-time facilities (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| AI. | средство взаимодействия с пользователем в форме обработки запросов на естественном языке | natural language query interface (Alex_Odeychuk) |
| AI. | средство взаимодействия с пользователем в форме обработки запросов на извлечение медико-биологической информации на естественном языке | natural language query interface of biomedical information (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | средство внесерверной обработки данных | serverless product (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | средство внесерверной обработки данных | serverless offering (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | средство дистанционной обработки | remote processing facility |
| tech. | средство для обработки | treatment (по аналогии со "средством для лечения" turnanog) |
| tech. | средство для обработки поверхности | surface treatment (VladStrannik) |
| med. | средство для обработки рук | handwash (хирурга) |
| med. | средство для обработки рук | Hand rub (антисептическое Katherine Schepilova) |
| textile | средство для последующей обработки | aftertreating agent |
| mil. | средство для проведения специальной обработки | decontamination material |
| mil. | средство для проведения специальной обработки | decontaminating material |
| psycholing. | средство идеологической обработки | vehicle for indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | средство обработки атрибутов | attribute processor (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | средство обработки вызовов | call handler (ssn) |
| dat.proc. | средство обработки данных | processor (Alex_Odeychuk) |
| tech. | средство обработки данных космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab data processing facility |
| comp. | средство обработки данных с орбитальной ступени | orbiter processing facility |
| tech. | средство обработки данных управления | control data processing facility |
| IT | средство обработки изображений | IHF |
| IT | средство обработки изображений | image handling facility |
| tech. | средство обработки параллельных запросов | parallel query option |
| IT | средство обработки страничных прерываний | lock/unlock facility |
| comp., MS | средство обработки сценариев | script host (The utility within a program that runs another program. For example, a Web browser is a script host that can execute instructions in languages such as Java and JavaScript) |
| IT | средство параллельной обработки запросов | PQO |
| comp., net. | средство параллельной обработки запросов | Parallel Query Option |
| Makarov. | средство предварительной обработки | preconditioner |
| med. | средство санитарной обработки | sanitizing agent (BB50) |
| agric. | средство химической обработки | chemical treatment (Ivan Pisarev) |
| agric. | средство химической обработки | chemical treatments (Ivan Pisarev) |
| med. | стандарт в сфере получения и обработки цифровых изображений и средств передачи информации в медицине | DICOM (amatsyuk) |
| dat.proc. | стандартные средства дополнительной обработки данных | Post-Processor API (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | стандартные средства обработки | API (Parallel Stream API — стандартные средства обработки параллельных потоков данных  baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | стандартные средства обработки данных | Processor API (Alex_Odeychuk) |
| progr. | стандартные средства обработки потоков данных | Stream API (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | стандартные средства предварительной обработки данных | Pre-Processor API (Alex_Odeychuk) |
| agric. | стерилизатор для обработки моющим средством | detergent sterilizer |
| d.b.. | СУБД со средствами параллельной обработки данных | parallel DBMS (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | СУБД со средствами параллельной обработки данных | NewSQL (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | СУБД со средствами параллельной обработки данных | NewSQL system (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | СУБД со средствами параллельной обработки данных | parallel database management system (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | судовые средства обработки | marine treatments (Himera) |
| media. | технические средства для обработки групповых сигналов | baseband electronics |
| tech. | технические средства корреляционной обработки данных | data correlation facility |
| automat. | технические средства обработки данных | data processing technology |
| gen. | технические средства обработки, хранения и передачи информации | IT appliances (4uzhoj) |
| tech. | технические средства сбора и обработки данных угловой ориентации | attitude acquisition technique |
| mil., WMD | техническое средство обработки заражённого оборудования | toxic maintenance facility |
| mil., avia. | универсальная автоматическая система обработки данных для пункта контроля материальных средств | uniform automatic data processing system for inventory control point |
| transp. | Управление анализа и обработки информации о тяжёлых транспортных средствах | Office of Motor Carrier Information Management and Analysis |
| IT | устройство или средства д ля предварительной обработки данных | front-end |
| O&G | устройство, не снабжённое средствами обработки данных | non-intelligent device |
| oil | устройство, снабжённое средствами обработки данных | intelligent device (программируемые) |
| microel. | устройство со встроенными средствами обработки и обмена данными | device embedded with processing and communication capabilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники | functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| IT | электронные средства обработки данных | data handling electronics (pelipejchenko) |
| mil. | электронные средства обработки документации | record handling electronics |
